英语翻译这是自己写的一首诗.我想看一看译成英文的效果.翻译的要求如下：2.希望能体现出东方的古典美3.希望不要破坏原诗的

英语翻译
这是自己写的一首诗.我想看一看译成英文的效果.
翻译的要求如下：
2.希望能体现出东方的古典美
3.希望不要破坏原诗的音韵美
4.“江南”这一意象,希望能译得传神
我想 你可能读不懂我的江南
泼墨山水里的烟雨
黄昏驿桥边的风尘
纸伞不曾回眸的 一瓢水
朦胧亦自月色飘下的
江南
我想 你可能就在我的江南
哪一条 很东方的小巷 哪一段
很沉默的旧墙 哪一杯
很淡然的清酒 荒草从
孤莺飞过的天底长起的
江南
我想 你可能读不懂我的江南
每一片叶子 都有多少脉心事
每一次涟漪 都有多少圈回忆
比楚天更远 杨柳岸更长的
江南
我想 你可能就在我的江南
连春风秋月也看惯 纸伞
依旧静静走过的
泼墨山水画里的
江南
我想 你可能读不懂我的江南 我想
注明：我要的是翻译，而不是评论，
另外：本诗的主旨有两层：
第一层是，“我”爱的人并不知道“我”的爱。“她”在诗中，就是“纸伞”
第二层是，我写一首诗好比就是画一幅泼墨山水，你可能置身于其中，但是却无法领略真正的美。
既然有人砸砖，我就把主旨说出来，希望能够有助于翻译。（其实也很后悔，因为说出来少了一种朦胧的美感，不过如果能够有助于翻译，那我也心甘情愿了）
译得好的，并且载入我所信任的“百度知道回答团”，以后有类似问题，信任你！
不管译得好还是坏，

诗呢?--- 看到了,请给我一些时间.终于可以交差了.lol
我想 你可能读不懂我的江南
泼墨山水里的烟雨
黄昏驿桥边的风尘
纸伞不曾回眸的 一瓢水
朦胧亦自月色飘下的
江南
I suppose,my fresco of the South you perceive not.
Of misty rain that etches mountains ‘n rivers my splashes plot
Of the dust by the bridge to the posthouse at dusk
Without a turning glance from under the oilpaper umbrella perchance
Alighted from the moonlight,folded with a ladle of water’s flow
Of the South my fresco
我想 你可能就在我的江南
哪一条 很东方的小巷 哪一段
很沉默的旧墙 哪一杯
很淡然的清酒 荒草从
孤莺飞过的天底长起的
江南
I suppose,right in my fresco of the South you are.
Somewhere in an oriental lane,somewhere at a part
Of a quiet aged wall,somewhere lays a cup
Of wine,indifferent and pure,with wild grass grow
Under the sky the lone oriole flies through,to and fro
Of the South my fresco
我想 你可能读不懂我的江南
每一片叶子 都有多少脉心事
每一次涟漪 都有多少圈回忆
比楚天更远 杨柳岸更长的
江南
I suppose,my fresco of the South you perceive not.
Of each every leaf how much in mind the nerves have got
How many loops of recall each every ripple relieves
Further than the south vault,longer than the bank of willows
Of the South my fresco
我想 你可能就在我的江南
连春风秋月也看惯 纸伞
依旧静静走过的
泼墨山水画里的
江南
I suppose,right in my fresco of the South you are.
A familiar sight even for the spring breeze and autumn moon so far
Where still strolling the oilpaper umbrella in quietness
The mountains ‘n rivers my splashes plot though
Of the South my fresco
我想 你可能读不懂我的江南 我想
I suppose,my fresco of the South you perceive not,I suppose