史记 刺客列传之荆轲 全文翻译

史记 刺客列传之荆轲 全文翻译

刺客列传之荆轲刺秦
　　聂政杀侠累和韩王二百二十多年以后,才发生了荆轲刺秦王的事情.
　　荆轲是卫国人,他的祖先是齐国人,后来迁移到卫国,卫国人称呼他庆卿.到燕国后,燕国人称呼他荆卿.荆卿喜爱读书、击剑,凭借着剑术游说卫元君,卫元君没有任用他,因为他看不出荆轲有什么出众的才华来,而且性格平和,与一般人无异.
　　荆轲漫游天下时,曾路经山西榆次,与当时著名的剑客盖聂谈论剑术,盖聂对他怒目而视,以杀气骇之.荆轲居然不敢和他直视.荆轲出去以后,盖聂得意地对周围的人说："刚才我和他谈论剑术,他谈的有不甚得当的地方,我以眼中杀气瞪他,他不敢应招,很知趣地退下.你们去找找看吧,我用眼瞪他,他应该走了,不敢再留在这里了."派人到荆轲住处询问房东,荆轲已乘车离开榆次了.派去的人回来报告,盖聂很不屑地说："懦夫啊!本来他早就该走了,那会儿我用眼睛瞪他,他害怕到这种地步.这样的人以后能做什么呢?可笑啊可笑."
　　后来荆轲漫游到邯郸,鲁句践跟荆轲较量搏击之术,两人最后争执起博局的路数,鲁句践最后恼羞成怒,大声地呵斥他,荆轲却默无声息地逃走了,于是两人不再见面.当时诸人都认为荆轲胆小懦弱,不能做大事.
　　但是他们不明白荆轲的为人.荆轲并不是怕他们,他对自己的技艺从来都没有怀疑过.他只不想在这些小事上浪费精力,哗众取宠.大丈夫胸怀大志,心襟开阔,没有理由纠缠这些细枝末节.
　　荆轲到燕国以后,遇到了一个以宰狗为业的人和擅长击筑的高渐离.荆轲特别好饮酒,天天和那个宰狗的屠夫及高渐离在燕市上喝酒,喝得似醉非醉以后,高渐离击筑,荆轲就和着拍节在街市上唱歌,相互娱乐,不一会儿又相互哭泣,身旁像没有人的样子.世人都认为他们是不可理喻的怪人!
　　荆轲虽说混在酒徒中,可是他的为人却深沉稳重,喜欢读书；他游历过的诸侯各国,都是与当地贤士豪杰德高望众的人相结交.他到燕国后,燕国隐士田光先生非常友好地对待他,知道他不是平庸的人,每日都以厚礼待他.
　　过了不久,适逢在秦国作人质的燕太子丹逃回燕国.燕太子丹,过去曾在赵国作人质,而秦王嬴政出生在赵国,他少年时和太子丹要好.等到嬴政被立为秦王,太子丹又到秦国作人质.秦王对待燕太子不友好,所以太子丹因怨恨而逃归.归来就寻求报复秦王的办法,燕国弱小,力不能及.此后秦国天天出兵山东,攻打齐、楚和三晋,像蚕吃桑叶一样,逐渐地侵吞各国.
　　战火将波及燕国,燕国君臣唯恐大祸临头.太子丹为此忧虑,请教他的老师鞠武.鞠武回答说："秦国的土地遍天下,威胁到韩国、魏国、赵国.它北面有甘泉、谷口坚固险要的地势,南面有泾河、渭水流域肥沃的土地,据有富饶的巴郡、汉中地区,右边有陇、蜀崇山峻岭为屏障,左边有肴山、函谷关做要塞,人口众多而士兵训练有素,武器装备绰绰有余.有意图向外扩张,那么长城以南,易水以北就没有安稳的地方了.为什么您还因为被欺侮的怨恨,要去触动秦王的逆鳞呢!"
　　太子丹说："既然如此,那么我们怎么办呢?"
　　鞠武回答说："让我进一步考虑考虑."
　　过了一些时候,秦将樊於期得罪了秦问,逃到燕国,太子接纳了他,并让他住下来.
　　鞠武规劝说："不行.秦王本来就很凶暴,再积怒到燕国,这就足以叫人担惊害怕了,又何况他听到樊将军住在这里呢?这叫作‘把肉放置在饿虎经过的小路上'啊,祸患一定不可挽救!即使有管仲、晏婴,也不能为您出谋划策了.希望您赶快送樊将军到匈奴去,以消除秦国攻打我们的借口.请您向西与三晋结盟,向南连络齐、楚,向北与单于和好,然后就可以想办法对付秦国了."
　　太子丹说："老师的计划,需要的时间太长了,我的心里忧闷烦乱,恐怕连片刻也等不及了.况且并非单单因为这个缘故,樊将军在天下已是穷途末路,投奔于我,我总不能因为迫于强暴的秦国而抛弃我所同情的朋友,把他送到匈奴去这应当是我生命完结的时刻.希望老师另考虑别的办法."
　　鞠武说："选择危险的行动想求得安全,制造祸患而祈请幸福,计谋浅薄而怨恨深重,为了结交一个新朋友,而不顾国家的大祸患,这就是所说的‘积蓄仇怨而助祸患'了.拿大雁的羽毛放在炉炭上一下子就烧光了.何况是雕鸷一样凶猛的秦国,对燕国发泄仇恨残暴的怒气,难道用得着说吗!燕国有位田光先生,他这个人智谋深邃而勇敢沉着,可以和他商量商量."
　　太子说："希望通过老师而得以结交田先生,可以吗?"
　　鞠武说："遵命."
　　鞠武便出去拜会田先生,说："太子希望跟田先生一同谋划国事."
　　田光说："谨领教."就前去拜访太子.
　　太子上前迎接,倒退着走为田光引路,跪下来拂拭座位给田光让坐.
　　田光坐稳后,左右没别人,太子离开自己的座位向田光请教说："燕国与秦国誓不两立,先生如何看待之."
　　田光说："我听说骐骥盛壮的时候,一日可奔驰千里,等到它衰老了,就是劣等马也能跑到它的前边.如今太子光听说我盛壮之年的情景,却不知道我精力已经衰竭了.虽然如此,我不能冒昧地谋划国事,我的好朋友荆卿是可以承担这个使命的."
　　太子说："希望能通过先生和荆卿结交,可以吗?"
　　田光说："遵命."于是即刻起身,急忙出去了.太子送到门口,告诫说："我所讲的,先生所说的,是国家的大事,希望先生不要泄露!"田光俯下身去笑着说："是."
　　田光弯腰驼背地走着去见荆卿,说："我和您彼此要好,燕国没有谁不知道,如今太子听说我盛壮之年时的情景,却不知道我的身体已力不从心了,我荣幸地听他教诲说：‘燕国、秦国誓不两立,希望先生留意.'你我私下和不必见外,我已经把您推荐给太子,希望您前往宫中拜访他,一来求得功名,二来展现先生的本领,让天下人知道荆卿你的冠世才华.明珠岂能长时间地埋没在土里?"
　　见荆轲默然不语,田光又说："我听说,年长老成的人行事,不能让别人怀疑他.如今太子告诫我说：‘所说的,是国家大事,希望先生不要泄露',这是太子怀疑我.一个人行事却让别人怀疑他,他就不算是有节操、讲义气的人."
　　其时田光早已身染重症,知道自己在世上活不长了,于是想用自杀来激励荆卿,说："希望您立即去见太子,就说我已经死了,表明我不会泄露机密."趁他不注意,拿出随身匕首,就刎颈自杀了.
　　荆轲大惊失色,悔恨不已.他觉得不能辜负田光的死以及遗志,于是便去会见太子,告诉他田光已死,并转达了田光的话.
　　太子拜了两拜跪下去,跪着前进,痛哭流涕,过了一会说："我所以告诫田先生不要和他人讲,是想使大事的谋划得以成功.如今田先生用死来表明他不会说出去,这难道是我的初衷吗!都是我害了他啊."
　　随后整衣拾襟,等荆轲坐稳,太子又离开座位以头叩地说："田先生不知道我不上进,使我能够到您跟前,不揣冒昧地有所陈述,这是上天哀怜燕国,不抛弃我啊.如今秦王有贪利的野心,而他的欲望是不会满足的.不占尽天下的土地,使各国的君王向他臣服,他的野心是不会满足的.如今秦国已俘虏了韩王,占领了他的全部领土.他又出动军队向南攻打楚国,向北逼近赵国；王翦率领几十万大军抵达漳水、邺县一带,而李信出兵太原、云中.赵国抵挡不住秦军,一定会向秦国臣服；赵国臣服,那么灾祸就降临到燕国.燕国弱小,多次被战争所困扰,如今估计,调动全国的力量也不能够抵挡秦军.诸侯畏服秦国,没有谁敢提倡合纵策政,我私下有个不成熟的计策,认为果真能得到天下的勇士,派往秦国,用重利诱惑秦王,秦王贪婪,其情势一定能达到我们的愿望.果真能够劫持秦王,让他全部归还侵占各国的土地,像曹沫劫持齐桓公,那就太好了；如不行,就趁势杀死他.他们秦国的大将在国外独揽兵权,而国内出了乱子,那么君臣彼此猜疑,趁此机会,东方各国得以联合起来,就一定能够打败秦国.这是我最高的愿望,却不知道把这使命委托给谁,希望荆卿仔细地考虑这件事."
　　过了好一会儿,荆轲说："这是国家的大事,我的才能低劣,恐怕不能胜任."
　　太子上前以头叩地,坚决请求不要推托,而后荆轲答应了.
　　当时太子就尊奉荆卿为上卿,住进上等的宾馆.太子天天到荆轲的住所拜望.供给贵重的饮食,时不时地还献上奇珍异物,车马美女任荆轲随心所欲,以便满足他的心意.
　　过了很长一段时间,荆轲仍没有行动的表示.这时,秦将王翦已经攻破赵国的都城,俘虏了赵王,把赵国的领土全部纳入秦国的版图.大军挺进,向北夺取土地,直到燕国南部边界.
　　太子丹害怕了,于是请求荆轲说："秦国军队早晚之间就要横渡易水,那时即使我想要长久地侍奉您,怎么能办得到呢!"
　　荆轲说："太子就是不说,我也要请求行动了.现在到秦国去,没有让秦王相信我的东西,那么秦王就不可以接近.那樊将军,秦王悬赏黄金千斤、封邑万户来购买他的脑袋.果真得到樊将军的脑袋和燕国督亢的地图,献给秦王,秦王一定高兴接见我,这样我才能够有机会报效您."
　　太子说："樊将军到了穷途末路才来投奔我,我不忍心为自己私利而伤害这位长者的心,希望您考虑别的办法吧!"
　　荆轲明白太子不忍心,于是就私下会见樊於期说："秦国对待将军可以说是太残酷了,父母、家族都被杀尽.如今听说用黄金千斤、封邑万户,购买将军的首级,您打算怎么办呢?"
　　於期仰望苍天,叹息流泪说："我每每想到这些,就痛入骨髓,却想不出办法来!"
　　荆轲说："现在有一句话可以解除燕国的祸患,洗雪将军的仇恨,怎么样?"
　　於期凑向前说："怎么办?"
　　荆轲说："希望得到将军的首级献给秦王,秦王一定会高兴地召见我,我左手抓住他的衣袖,右手用匕首直刺他的胸膛,那么将军的仇恨可以洗雪,而燕国被欺凌的耻辱可以涤除了,将军是否有这个心意呢?"
　　樊於期脱掉一边衣袖,露出臂膀,一只手紧紧握住另一只手腕,走近荆轲说："这是我日日夜夜切齿碎心的仇恨,今天才听到您的教诲!"于是就自刎了.
　　太子听到这个消息,驾车奔驰前往,趴在尸体上痛哭,极其悲哀.已经没法挽回,于是就把樊於期的首级装到匣子里密封起来,然后置入冰室,以求不腐!.
　　当时太子已预先寻找天下最锋利的匕首,找到赵国人徐夫人的匕首,花了百金买下它,让工匠用毒水淬浸,用人试验,只要见一丝儿血,没有不立刻死的.于是太子就准备行装,送荆轲出发.
　　燕国有位勇士叫秦舞阳,十三岁上就杀人,别人都不敢正面对着看他.于是太子就派秦舞阳作助手,辅助荆轲刺秦.荆轲等待一个人,打算一道出发；那个人住得很远,还没赶到,而荆轲已替那个人准备好了行装.有人问他等的是什么人,荆轲说是杀狗之人,如果他和自己同行,刺秦必成.
　　又过了些日子,那人始终不来,荆轲就一直等待着,没有出发.太子听别人诽言,以为他心生惧意,在拖延时间,怀疑他反悔,于是就再次命人催请说："日子不多了,荆卿有动身的打算吗?如不行,请允许我派遣秦舞阳先行."
　　荆轲发怒,斥责使人道："太子这样派遣是什么意思?只顾去而不顾完成使命回来,那是没出息的小子!况且是拿一把匕首进入难以测度的强暴的秦国,成功与否,不得不慎重行事.我所以暂留的原因,是等待另一位朋友同去.他至今不能来,必是有重要的事情发生了.眼下太子认为我拖延了时间,那荆轲就与太子告辞决别吧,这就上路刺杀秦王!"于是就出发了.
　　太子及宾客中知道这件事的,都穿着白衣戴着白帽来为荆轲送行.到易水岸边,饯行以后,荆轲及秦舞阳带着行装上路,高渐离在后面击筑,荆轲和着拍节唱歌,发出苍凉凄惋的声调,送行的人都流泪哭泣着,一边向前走一边唱道："风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还!"复又发出慷慨激昂的声调,送行的人们怒目圆睁,头发直竖,把帽子都顶起来.
　　于是荆轲就上车走了,始终连头也不回.
　　一到秦国,荆轲带着价值千金的礼物,厚赠秦王宠幸的臣子中庶子蒙嘉.蒙嘉替荆轲先在秦王面前说："燕王确实因大王的威严震慑得心惊胆颤,不敢出动军队抗拒大王的将士,情愿全国上下做秦国的臣子,比照其他诸侯国排列其中,纳税尽如同直属郡县职分,使得以奉守先王的宗庙.因为慌恐畏惧不敢亲自前来陈述.谨此砍下樊於期的首级并献上燕国督亢地区的地图,装匣密封.燕王还在朝廷上举行了拜送仪式,派出使臣把这种情况禀明大王,敬请大王指示."
　　秦王听到这个消息,非常高兴,就穿上了礼服,安排了外交上极为隆重的九宾仪式,在咸阳宫召见燕国的使者.荆轲捧着樊於期的首级,秦舞阳捧着地图匣子,按照正、副使的次序前进,走到殿前台阶下秦舞阳脸色突变,害怕得发抖,大臣们都感到非常奇怪,不知道这人怎么会是这个样子.
　　荆轲回头朝秦舞阳笑笑,上前谢罪说："北方藩属蛮夷之地的粗野人,没有见过天子,所以心惊胆颤.希望大王稍微宽容他,让他能够在大王面前完成使命."
　　秦王对荆轲说："递上舞阳拿的地图."
　　荆轲取过地图献上,秦王展开地图,随着荆轲之手将图卷慢慢展到尽头,匕首终于露出来.千均一发刹那,荆轲趁机左手猛然抓住秦王的衣袖,右手拿匕首直刺.未等近身,秦王大惊,自己抽身跳起,衣袖挣断.他慌忙之下急去抽剑,可是剑太长,只是抓住剑鞘.一时惊慌急迫,剑又套得很紧,所以不能立刻拔出.
　　荆轲目眦欲裂,怒喊着追赶秦王,秦王绕柱奔跑,一时之间竟无人敢上前来.
　　大臣们吓得发呆,突然发生意外事变,大家都一筹莫展.当时秦国的法律规定,殿上侍从大臣不允许携带任何兵器；各位侍卫武官也只能拿着武器都依序守卫在殿外,没有皇帝的命令,不准进殿.正当危急时刻,秦王也来不及传唤下边的侍卫官兵,因此荆轲一个劲儿地追赶秦王.仓促之间,惊慌急迫,也没有用来攻击荆轲的武器,秦王暗暗叫苦,只能赤手空拳和荆轲搏击.
　　这时,侍从医官夏无且已到.夏无且见秦王命在旦夕,而大家又不能上前帮手,急得也是剁脚.猛然间情急生智,一把拿过他所捧的药袋投击荆轲.就这么一击的功夫,荆轲的追势就稍缓了一下,秦王和他拉开了一段距离.不过荆轲此时已杀红了眼,稍稍停顿了一下,又继续猛追秦王.
　　正当秦王围着柱子跑,仓猝慌急,不知如何是好的时候,侍从们在下面喊道："大王,把剑推到背后拨剑!"秦王把剑推到背后,才拔出宝剑攻击荆轲.秦王剑长,荆轲匕首短,再加上秦王一向勤奋尚武,力大劲猛,荆轲立时处于下风.
　　七八招以后,秦王一剑砍断他的左腿,荆轲残废,不能动弹,就举起他的匕首拼尽全力直接投刺秦王,一道白光矢过,没有击中,却击中了铜柱.秦王接连攻击荆轲,荆轲被刺伤八处,血流如注.
　　荆轲自知大事不能成功了,就倚在柱子上大笑,张开两腿像簸箕一样坐在地上骂道："我大事之所以没能成功,是因为我想活捉你,迫使你订立归还诸侯们土地的契约回报太子.今不能手刃你这个暴君,来世荆某也必取你狗命!"
　　这时侍卫们冲上前来,一拥而上,杀死荆轲,秦王坐在一旁,吓得好长时间才缓过气来,脸都变白了.
　　过了几天,秦王心情渐渐平复下来,于是上朝理政,评论臣将各自的功过,赏赐群臣及处置当办罪的官员都各有差别,一连杀了十几名有失职过错的臣将,蒙嘉也险些丢失了性命.然后又赐给夏无且黄金二百镒,赏田赐帛,世袭爵位.秦王对众臣夸奖夏无且道："荆轲刺我时,众卿皆不能助我.幸亏无且护我心切,用药袋投击荆轲,勇谋双全,这才是我秦国的好臣子啊."又看了看荆轲的尸体,说："此人有智有谋,借献图之名敢以一已之力刺我,可称得上勇猛豪气,倒真是一个猛士!"虽然许多大臣力荐不能优待荆轲,不过秦王还是命手下以国士之礼葬之.
　　这件事以后,秦王很是生气,于是增派军队前往赵国,命令王翦的军队去攻打燕国,十月攻克了蓟城.燕王喜、太子丹等率领着全部精锐部队向东退守辽东.秦将李信紧紧地追击燕王,代王嘉就写信给燕王喜说："秦军之所以追击燕军特别急迫,是因为太子丹的缘故.现在您如果杀掉太子丹,把他的人头献给秦王,一定会得到秦王宽恕,而社稷或许也侥幸得到祭祀."此后李信率军追赶太子丹,太子丹隐藏在衍水河中,燕王就派使者杀了太子丹,准备把他的人头献给秦王.但秦王并不就此罢手,继续命秦国大军攻打燕国.此后五年,秦国终于灭掉了燕国,俘虏了燕王喜.
　　鲁句践听到荆轲行刺秦王的事后,私下里不禁喟叹说道："唉!实在是太可惜啦,先前我一直认为他刺剑之术很不正统严谨,因此斥责他,原来这只是我太不了解这个人的缘故!过去我呵斥他的时候,他肯定以此认为我和他不是同路人,道不同不相为谋,所以不屑于我争执,相避而走,这实在是太遗憾了."