英语翻译展览,是博物馆人永远的话题.随着博物馆日益走进普通百姓的生活,博物馆在不断推出展览的同时,也在不断思考着如何让观

英语翻译
展览,是博物馆人永远的话题.随着博物馆日益走进普通百姓的生活,博物馆在不断推出展览的同时,也在不断思考着如何让观众喜爱展览.首都博物馆新馆开放以来,每年都推出大型展览,这些展览基本上都获得了好评,尤其是大英展、卢浮宫展、中国记忆展都取得了空前的成功,而2009 年推出的两个特展"千古探秘--考古发现展"和"早期中国--中华文明起 源展",参观人数却一落千丈.我们通常以博物馆参观人数的多少来评定展览受欢迎的程度,那么我们的展览为什么能获得观众的青睐?又因何门可罗雀?我们如何让更多的观众走进博物馆的大门?又怎样才能"取悦"观众?笔者认为,要推出一个成功的展览,要解决或处理好四方面的问题,即展览与文物,展览大纲内容设计人员对展览主题的挖掘,展览与观众,展览与宣传.本文试以展览实例,综合分析这几方面的关系,对有关展览的一些事宜做些初步的分析.

Exhibition,the museum is everlasting topic.Along with the museum increasingly into ordinary people's life,the museum has introduced exhibition,but also constantly thinking about how to let the audience favorite exhibition.The capital museum since the new open,every year a series of large exhibition,the exhibition basically all won the high praise,especially the British exhibition,the Louvre museum exhibition,Chinese memory exhibition all has achieved unprecedented success,and in 2009 launched two exhibition "eternal quest - archaeological discovery exhibition" and "early Chinese -- the Chinese civilization up source exhibition",but visitors to suffer a disastrous decline.We usually visit to the museum of the number of how many to assess the exhibition's popularity,then our exhibition why can get the favour of the audience?And why there is few visitors?How can we get more audience walked into the door of the museum?And how to "please" audience?The author thinks that,to launch a successful exhibition,to solve or deal with four aspects,that is,the exhibition and cultural relics exhibition outline the content design personnel to exhibition theme of digging,exhibition and audience,exhibition and publicity.This paper tries to exhibition examples,comprehensive analysis of this a few aspects of the relationship,the exhibition of some matters to do some preliminary analysis.