作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译愁 【唐】杜甫 江草日日唤愁生,巫峡泠泠非世情.盘涡鹭浴底心性,独树花发自分明.十年戎马暗万国,异域宾客老孤城.

来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/11 18:09:44
英语翻译
愁
【唐】杜甫
江草日日唤愁生,巫峡泠泠非世情.
盘涡鹭浴底心性,独树花发自分明.
十年戎马暗万国,异域宾客老孤城.
渭水秦山得见否,人经罢病虎纵横.
的翻译?
急………………………………快!
英语翻译愁 【唐】杜甫 江草日日唤愁生,巫峡泠泠非世情.盘涡鹭浴底心性,独树花发自分明.十年戎马暗万国,异域宾客老孤城.
愁
【原诗】
江草日日唤愁生①,巫峡泠泠非世情②.
盘涡鹭浴底心性③,独树花发自分明.
十年戎马暗万国④,异域宾客老孤城⑤.
渭水秦山得见否⑥,人今罢病虎纵横⑦!
【注释】
①唤：撩唤的唤,逗的意思.
②泠泠：流水声.世情：世道人情.
③盘涡：漩涡.底：是什么.心性：指心理和习性.④万国：犹万方.
⑤异域：异乡.宾客：杜甫自谓.
⑥渭水秦山：指长安.
⑦罢：同疲.虎纵横：借喻苛政.
【译诗】
江边长满绿茸茸的细草,天天逗引我愁绪更生.巫峡长流着泠泠的水,声声都不是世间的人情.急遽回转的漩涡正沐浴鹭鸶的心性.直挺独立的老树花儿开放得十分鲜明.十年动荡的战乱,天下变成一片昏暗.漂泊异乡的人几乎将要老死孤城.渭水秦山的长安不知什么时候再能相见?如今人们都已疲病,暴吏像猛虎残暴凶横!
【简析】
这首诗是大历二年(767)的春天,杜甫写于夔州.原注：强戏为吴体.强,是勉强.戏,说诗不是正律.吴体,即拗体,它的特点,打破律诗平仄的固定格式,而自成音节.
《杜臆》："公胸中有抑郁不平之气,每以拗体发之."
前四句,写愁情.
诗人看到江边的细草,绿茸茸地长满,总认为它天天勾引自己的忧愁.听到峡江的流水,不停地朝东汹涌奔腾,总怪它不通人性.鹭鸶在急遽的漩涡中沐浴,嫌它过于自得.花儿在挺直的老树上开得鲜艳,怨它有春意而无情.可见愁出非常,情亦反常.
后四句,写愁人之故.
看到十年的动乱,天下一片昏暗,怎不叫人发愁.看到漂泊异乡的人,几乎将要老死孤城,又怎么不产生忧愁.辽远的长安,不知何日返回故国,岂不使人更加深愁!暴吏横敛,人民疲病,岂不使人更加哀愁!
英语翻译愁 【唐】杜甫 江草日日唤愁生,巫峡泠泠非世情.盘涡鹭浴底心性,独树花发自分明.十年戎马暗万国,异域宾客老孤城. 英语翻译登岳阳楼杜甫昔闻洞庭水,今上岳阳楼.吴楚东南坼,乾坤日夜浮.亲朋无一字,老病有孤舟.戎马关山北,凭轩涕泗流.最多 杜甫,长安十年,读后感 英语翻译三峡七百里,唯言巫峡长.重岩窅不极,叠嶂凌苍苍.绝壁横天险,莓苔烂锦章.入夜分明见,无风波浪狂.忠信吾所蹈,泛舟 登岳阳楼阅读答案登岳阳楼【唐】杜甫昔闻洞庭水,今上岳阳楼.吴楚东南坼,乾坤日夜浮.亲朋无一字,老病有孤舟.戎马关山北,凭 英语翻译"文变染呼世情,兴废系时序"是什么? 英语翻译宜都记 ：巴陵,楚之世,有三峡.其山重峰,非中日半夜,不见日月.猿鸣至清,诸山谷传其响,泠泠不绝也.急. 秋兴八首（其一） 作者：杜甫 玉露凋伤枫树林,巫山巫峡气萧森.江间波浪兼天涌,塞上风云接地阴. 杜甫：即从巴峡穿巫峡,便下襄阳向洛阳. 英语翻译九畹芳菲兰佩好,空谷无人,自怨蛾眉巧.宝瑟泠泠千古调,朱丝弦断知音少.冉冉年华吾自老,水满汀洲,何处寻芳草?唤起 英语翻译瓦也唔知做泥担吕做好日日店照些 一滴泪.一世情,一世默默地等待用英语翻译