神马作文网跪求：请达人帮忙翻译一下信件!
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/10 12:05:28
跪求：请达人帮忙翻译一下信件!
人名和公司名称不用翻译,剩下的请详尽翻译,小弟这里跪谢了!
原文如下：
我敬爱的合作伙伴!
我是中国丹东鹰发贸易有限公司总经理穆霞女士.很荣幸能通过尹柱成社长把这封信件转交给贵公司.之前,我们双方的合作非常顺利,这离不开尹柱成社长在工作上给予我们的大力支持和理解.也离不开贵公司给我们提供了优秀的合作环境及条件,为我们工作的顺利进行打下了良好的基础.在此我代表我及公司全体员工对我们前一段时间的完美合作表示感谢之情!
目前,受国际金融危机的影响,我公司在经营方面也受到了严重冲击.尤其是在下半年,更是举步维艰,我们正面临着前所未有的风险和挑战.我们在2008年6月20日签订的80吨紫铜板供货合同也因此受到影响.我们前期协定的是以我公司垫付全额货款,并且货到岸后贵公司才付给我公司货款.在我们深厚的友谊以及双方互信互助的基础下,我们以此方式合作了几次,效果还是很好的.但是该合作形式因国际金融形势突变,也显露出它的弊端：
1、因为供货期太长,从合同签订起到货物运抵达喀尔期间需要近4个月时间,此期间受汇率影响风险过大.例如这次的80吨紫铜板,6月20日的欧元对人民币汇率为1:10.70左右,但是实际款到我公司帐户时却是11月26日欧元对人民币汇率为1:8.70左右,受汇率的影响的差额为160000元人民币.本来应该盈利的项目却因为汇率反而亏损；
2、因该项目我公司需要垫付的资金巨大,长期占用我公司大部分的自有资金,致使我公司经营资金严重不足,也影响到与其他客户之间的合作.
因以上实际困难,我公司希望能与贵公司协商一下在以后的合作中双方共同做出些积极的改变以应对国际金融危机大环境下的不景气,以期我们之间更好的交流与合作.我公司具体提出的建议只有一个,就是：为了降低风险请贵公司合同签订日后7日内将全额货款打到我公司指定的账户中.希望贵公司能体谅我们的苦衷和难处,请认真的考虑我们提出的建议.
目前,时至年终岁尾,我们大家都为新的一年有着新的打算和计划,我们也在积极地规划着明年的发展方向.但是请贵公司放心,您仍将是我们未来最最重要的合作伙伴,我们也在工作中总结不足并且不断的完善自己,并最终给贵公司提供更加优秀的服务.当然,如果您有其他的考虑而不能决定,也希望您能和我
们及时进行沟通,让我们以诚相待,一起努力,共创美好未来!
祝商琪!
丹东鹰发贸易有限公司
穆霞
敬上
人名和公司名称不用翻译,剩下的请详尽翻译,小弟这里跪谢了!
原文如下：
我敬爱的合作伙伴!
我是中国丹东鹰发贸易有限公司总经理穆霞女士.很荣幸能通过尹柱成社长把这封信件转交给贵公司.之前,我们双方的合作非常顺利,这离不开尹柱成社长在工作上给予我们的大力支持和理解.也离不开贵公司给我们提供了优秀的合作环境及条件,为我们工作的顺利进行打下了良好的基础.在此我代表我及公司全体员工对我们前一段时间的完美合作表示感谢之情!
目前,受国际金融危机的影响,我公司在经营方面也受到了严重冲击.尤其是在下半年,更是举步维艰,我们正面临着前所未有的风险和挑战.我们在2008年6月20日签订的80吨紫铜板供货合同也因此受到影响.我们前期协定的是以我公司垫付全额货款,并且货到岸后贵公司才付给我公司货款.在我们深厚的友谊以及双方互信互助的基础下,我们以此方式合作了几次,效果还是很好的.但是该合作形式因国际金融形势突变,也显露出它的弊端：
1、因为供货期太长,从合同签订起到货物运抵达喀尔期间需要近4个月时间,此期间受汇率影响风险过大.例如这次的80吨紫铜板,6月20日的欧元对人民币汇率为1:10.70左右,但是实际款到我公司帐户时却是11月26日欧元对人民币汇率为1:8.70左右,受汇率的影响的差额为160000元人民币.本来应该盈利的项目却因为汇率反而亏损；
2、因该项目我公司需要垫付的资金巨大,长期占用我公司大部分的自有资金,致使我公司经营资金严重不足,也影响到与其他客户之间的合作.
因以上实际困难,我公司希望能与贵公司协商一下在以后的合作中双方共同做出些积极的改变以应对国际金融危机大环境下的不景气,以期我们之间更好的交流与合作.我公司具体提出的建议只有一个,就是：为了降低风险请贵公司合同签订日后7日内将全额货款打到我公司指定的账户中.希望贵公司能体谅我们的苦衷和难处,请认真的考虑我们提出的建议.
目前,时至年终岁尾,我们大家都为新的一年有着新的打算和计划,我们也在积极地规划着明年的发展方向.但是请贵公司放心,您仍将是我们未来最最重要的合作伙伴,我们也在工作中总结不足并且不断的完善自己,并最终给贵公司提供更加优秀的服务.当然,如果您有其他的考虑而不能决定,也希望您能和我
们及时进行沟通,让我们以诚相待,一起努力,共创美好未来!
祝商琪!
丹东鹰发贸易有限公司
穆霞
敬上
楼主疯了吧?
翻译市场均价每千字180块.威客网站上也找不到您这么廉价的任务啊!您可以去吉尼斯申请世界纪录了：史上性价比最高的威客任务!
在k68猪八戒做廉价劳动力做够了,你又来这里气我!
就你这价格,机器翻译都不给你翻!还“剩下的请详尽翻译”,你疯了还是傻了!
威客就是被你们这些家伙搞坏的!
如果可以的话真想扁你!
翻译市场均价每千字180块.威客网站上也找不到您这么廉价的任务啊!您可以去吉尼斯申请世界纪录了：史上性价比最高的威客任务!
在k68猪八戒做廉价劳动力做够了,你又来这里气我!
就你这价格,机器翻译都不给你翻!还“剩下的请详尽翻译”,你疯了还是傻了!
威客就是被你们这些家伙搞坏的!
如果可以的话真想扁你!