神马作文网汉书 朱云传的翻译
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/23 21:28:58
汉书 朱云传的翻译
朱云
朱云,字游,鲁国人,后迁居平陵.年轻时交结轻捷豪健的侠客,藉助侠客报仇.他身高八尺多,容貌壮伟,以勇力闻名.四十岁时,才改变节操跟随博士白子友学习《周易》,又师从前将军萧望之学习《论语》,能够传承《周易》和《论语》.喜欢倜傥洒脱的大节,当时社会上的人因此而很看重他.
汉元帝时,琅邪郡人贡禹任御史大夫,代理华阴县丞嘉向皇帝上呈密封的奏章,说：“治理的办法在於得到贤才,御史大夫是副宰相,位在九卿之上,不能不挑选.平陵人朱云,文武兼备,忠正而有智略,可以让他以六百石的官秩试任御史大夫,以尽其能.”元帝就此事徵询公卿大臣的意见.太子少傅匡衡在对策中认为：“大臣是国家的股肱,是万民瞻仰的对象,圣明的君王都慎重地选择.古书上说,下民轻视大官,卑贱的入图谋成为掌权大臣,就会使国家动摇而人民不安宁啊.如今嘉从代理县丞而图谋大臣之位,想让一个平民超升在九卿之上,这不是重视国家、尊崇江山社稷的做法．从尧选拔舜,到周文王重用姜太公,尚且试用之后才委以高官厚爵,又何况朱云之类的人呢?朱云一向喜欢勇武,多次犯法逃命,学习《周易》虽然很有水平,但他的德行仁义并没有什麽为人称道的特异之处.目前,御史大夫贡禹廉洁纯正,通晓经术,有伯夷、史鱼的风范,天下没有不知道的,可是嘉却曲意称颂朱云,想让他担任御史大夫,妄加称颂举荐,恐怕怀有奸邪的想法,这种欺诈行为不能助长,应交给有关官员审讯查验,弄明白他的用心.”嘉竟然因此获罪.
这时,少府五鹿充宗尊贵受宠幸,他研究《梁丘易》.从宣帝时开始推崇梁丘氏解释《周易》的学说,元帝爱好《梁丘易》,想考察一下《梁丘易》和其他解《易》之说的异同,就让五鹿充宗与其他《易》家辩论.五鹿充宗凭藉地位显贵,加上口才很好,众儒生中没有人能和他抗衡,都说有病,不敢和他辩论.有人推荐朱云,元帝召他入宫与五鹿充宗辩论,朱云提起长衣下摆,登阶上堂,抬头相询,声音洪亮震动左右.辩论诘难开始以后,朱云接连讥刺五鹿充宗,所以众儒生评论他们这场辩论说：“五鹿充宗头上长角,朱云折断他的角.”朱云因此成为博士.
后来,朱云迁升杜陵县县令,因故意放走亡命徒而获罪,碰上皇帝大赦,被荐举为方正,做了槐里县县令.当时中书令石显专权,与五鹿充宗结成同党,朝中百官都害怕他们.只有御史中丞陈咸年轻而坚持高尚的志节,不依附石显等人,而与朱云相交.朱云多次上疏,说丞相韦玄成安身保位,不能有所进退,而陈咸多次抨击石显.过了很久,有关官员拷问朱云,怀疑他暗中唆使差吏杀人.群臣朝见时,元帝向丞相韦玄成询问朱云治理政务的成绩.韦玄成说朱云暴虐没有善政.当时陈咸在旁边,听见了韦玄成说的话,把它告诉了朱云.朱云上书为自己辩护,陈咸替他起草奏章草稿,请求皇帝批准将此事交给御史中丞处理.结果,皇帝把这件事交给了丞相办理,丞相韦玄成布置属吏拷问朱云,将朱云定为杀人罪.朱云逃入长安,又找陈咸商议对策.丞相韦玄成全部查清了这些事,奏告皇上说：“陈咸身为宿卫皇宫、执掌法令的大臣,有幸得以进见皇上,却泄露所听到的话,私自告诉朱云,还替朱云起草奏章草稿,想使皇上让他处理朱云的案件,后来明知朱云是亡命的罪人,却和他相勾结,因此官吏抓不到朱云.”皇上於是下令把陈咸、朱云关进监狱,判了减死为城旦的刑罚.陈咸、朱云就被废黜禁锢,一直到元帝去世.
到成帝时,丞相前安昌侯张禹因为是皇帝的老师,赐位特进,很尊宠.朱云上书求见,皇上召见他时,公卿大臣都在旁边.朱云说：“如今朝廷大臣上不能匡扶君主,下不能给百姓带来利益,都是些空占职位、白领俸禄而不理事的人,就是孔子所说的‘目光短浅的人不可以辅佐国君’,‘他们怕失去宠幸俸禄,就没有什麽事做不出来’.臣希望皇上赐给我尚方斩马剑,斩断一名佞臣的头来劝戒其他人.”皇上问：“是谁啊?”朱云回答说：“安昌侯张禹.”成帝大为恼火,说：“小臣居下谤上,在朝廷上侮辱我的老师,罪死不赦!”御史拖朱云下殿,朱云死死攀住殿前栏杆不走,结果把栏杆都拉断了.朱云喊道：“我能到地下和关龙逢、比干交游,已经心满意足了!只是不知道国家前途会怎麽样?”御史终於拉着朱云走了.这时候左将军辛庆忌摘下帽子,解下印绶,在殿下叩头说：“这位臣子向来以狂放正直而闻名於世.假使他的话说得对,就不能杀他；假如他的话不对,本来也要宽容他.我愿意冒死进言.”辛庆忌叩头叩得鲜血直流.成帝怒气逐渐消解,终於免了朱云的死罪.等到后来要修理栏杆时,成帝说：“不要调换!照原样补好它,用来表彰刚烈正直的臣子.”
朱云从此以后不再做官,经常住在郭县乡下,有时乘坐牛车出来走走,后面跟着很多学生,所过之处人们都很尊敬他.薛宣做丞相时,朱云去看望他,薛宣以宾主之礼相待,留他在府中歇宿,顺便对朱云说：“在乡下没什麽事,暂且留居在我的东阁,可以看看四方奇士.”朱云说：“小生想让我为吏吗?”薛宣不敢再说.
朱云传授学业,挑选学生,选众人中好的然后收为弟子.九江郡人严望及严望哥哥的儿子严元,字仲,能传承朱云所学,都成为博士.严望官至泰山郡太守.
朱云七十多岁时,在家中去世.病时不请医生不吃药.留下遗言说,以身上穿的衣服入殓,用仅能容下身的小棺材,墓穴能放下棺椁就可以,结果坟只有一丈五尺长,安葬在平陵东郭外.
望采纳
朱云,字游,鲁国人,后迁居平陵.年轻时交结轻捷豪健的侠客,藉助侠客报仇.他身高八尺多,容貌壮伟,以勇力闻名.四十岁时,才改变节操跟随博士白子友学习《周易》,又师从前将军萧望之学习《论语》,能够传承《周易》和《论语》.喜欢倜傥洒脱的大节,当时社会上的人因此而很看重他.
汉元帝时,琅邪郡人贡禹任御史大夫,代理华阴县丞嘉向皇帝上呈密封的奏章,说：“治理的办法在於得到贤才,御史大夫是副宰相,位在九卿之上,不能不挑选.平陵人朱云,文武兼备,忠正而有智略,可以让他以六百石的官秩试任御史大夫,以尽其能.”元帝就此事徵询公卿大臣的意见.太子少傅匡衡在对策中认为：“大臣是国家的股肱,是万民瞻仰的对象,圣明的君王都慎重地选择.古书上说,下民轻视大官,卑贱的入图谋成为掌权大臣,就会使国家动摇而人民不安宁啊.如今嘉从代理县丞而图谋大臣之位,想让一个平民超升在九卿之上,这不是重视国家、尊崇江山社稷的做法．从尧选拔舜,到周文王重用姜太公,尚且试用之后才委以高官厚爵,又何况朱云之类的人呢?朱云一向喜欢勇武,多次犯法逃命,学习《周易》虽然很有水平,但他的德行仁义并没有什麽为人称道的特异之处.目前,御史大夫贡禹廉洁纯正,通晓经术,有伯夷、史鱼的风范,天下没有不知道的,可是嘉却曲意称颂朱云,想让他担任御史大夫,妄加称颂举荐,恐怕怀有奸邪的想法,这种欺诈行为不能助长,应交给有关官员审讯查验,弄明白他的用心.”嘉竟然因此获罪.
这时,少府五鹿充宗尊贵受宠幸,他研究《梁丘易》.从宣帝时开始推崇梁丘氏解释《周易》的学说,元帝爱好《梁丘易》,想考察一下《梁丘易》和其他解《易》之说的异同,就让五鹿充宗与其他《易》家辩论.五鹿充宗凭藉地位显贵,加上口才很好,众儒生中没有人能和他抗衡,都说有病,不敢和他辩论.有人推荐朱云,元帝召他入宫与五鹿充宗辩论,朱云提起长衣下摆,登阶上堂,抬头相询,声音洪亮震动左右.辩论诘难开始以后,朱云接连讥刺五鹿充宗,所以众儒生评论他们这场辩论说：“五鹿充宗头上长角,朱云折断他的角.”朱云因此成为博士.
后来,朱云迁升杜陵县县令,因故意放走亡命徒而获罪,碰上皇帝大赦,被荐举为方正,做了槐里县县令.当时中书令石显专权,与五鹿充宗结成同党,朝中百官都害怕他们.只有御史中丞陈咸年轻而坚持高尚的志节,不依附石显等人,而与朱云相交.朱云多次上疏,说丞相韦玄成安身保位,不能有所进退,而陈咸多次抨击石显.过了很久,有关官员拷问朱云,怀疑他暗中唆使差吏杀人.群臣朝见时,元帝向丞相韦玄成询问朱云治理政务的成绩.韦玄成说朱云暴虐没有善政.当时陈咸在旁边,听见了韦玄成说的话,把它告诉了朱云.朱云上书为自己辩护,陈咸替他起草奏章草稿,请求皇帝批准将此事交给御史中丞处理.结果,皇帝把这件事交给了丞相办理,丞相韦玄成布置属吏拷问朱云,将朱云定为杀人罪.朱云逃入长安,又找陈咸商议对策.丞相韦玄成全部查清了这些事,奏告皇上说：“陈咸身为宿卫皇宫、执掌法令的大臣,有幸得以进见皇上,却泄露所听到的话,私自告诉朱云,还替朱云起草奏章草稿,想使皇上让他处理朱云的案件,后来明知朱云是亡命的罪人,却和他相勾结,因此官吏抓不到朱云.”皇上於是下令把陈咸、朱云关进监狱,判了减死为城旦的刑罚.陈咸、朱云就被废黜禁锢,一直到元帝去世.
到成帝时,丞相前安昌侯张禹因为是皇帝的老师,赐位特进,很尊宠.朱云上书求见,皇上召见他时,公卿大臣都在旁边.朱云说：“如今朝廷大臣上不能匡扶君主,下不能给百姓带来利益,都是些空占职位、白领俸禄而不理事的人,就是孔子所说的‘目光短浅的人不可以辅佐国君’,‘他们怕失去宠幸俸禄,就没有什麽事做不出来’.臣希望皇上赐给我尚方斩马剑,斩断一名佞臣的头来劝戒其他人.”皇上问：“是谁啊?”朱云回答说：“安昌侯张禹.”成帝大为恼火,说：“小臣居下谤上,在朝廷上侮辱我的老师,罪死不赦!”御史拖朱云下殿,朱云死死攀住殿前栏杆不走,结果把栏杆都拉断了.朱云喊道：“我能到地下和关龙逢、比干交游,已经心满意足了!只是不知道国家前途会怎麽样?”御史终於拉着朱云走了.这时候左将军辛庆忌摘下帽子,解下印绶,在殿下叩头说：“这位臣子向来以狂放正直而闻名於世.假使他的话说得对,就不能杀他；假如他的话不对,本来也要宽容他.我愿意冒死进言.”辛庆忌叩头叩得鲜血直流.成帝怒气逐渐消解,终於免了朱云的死罪.等到后来要修理栏杆时,成帝说：“不要调换!照原样补好它,用来表彰刚烈正直的臣子.”
朱云从此以后不再做官,经常住在郭县乡下,有时乘坐牛车出来走走,后面跟着很多学生,所过之处人们都很尊敬他.薛宣做丞相时,朱云去看望他,薛宣以宾主之礼相待,留他在府中歇宿,顺便对朱云说：“在乡下没什麽事,暂且留居在我的东阁,可以看看四方奇士.”朱云说：“小生想让我为吏吗?”薛宣不敢再说.
朱云传授学业,挑选学生,选众人中好的然后收为弟子.九江郡人严望及严望哥哥的儿子严元,字仲,能传承朱云所学,都成为博士.严望官至泰山郡太守.
朱云七十多岁时,在家中去世.病时不请医生不吃药.留下遗言说,以身上穿的衣服入殓,用仅能容下身的小棺材,墓穴能放下棺椁就可以,结果坟只有一丈五尺长,安葬在平陵东郭外.
望采纳