英语翻译人为化,就是人通过自己的理性和艺术创造力把生活的悲剧抽象和改造为直观的具体的艺术平台上的悲剧.就《茶花女》而言,

英语翻译
人为化,就是人通过自己的理性和艺术创造力把生活的悲剧抽象和改造为直观的具体的艺术平台上的悲剧.就《茶花女》而言,它的人为性特征是十分明显的,它在不同的艺术家手中就会有不同的艺术效果.小说《茶花女》的悲剧性主要的都是凭借言语、文本的形式来打动观众的,威尔第则是以音乐与舞台综合起来的歌剧形式展现其悲剧主题的,虽然“爱情与死亡”的主旋不变,但给人的艺术效果却是不同的.威尔第大量地删减戏剧茶花女的情节,使歌剧比戏剧更为简洁,这样便把全剧的主要注意力都集中在阿芒与薇奥雷塔两个人身上,突出两个人的内心情感的矛盾冲突,悲剧性就是在这种主体设计下运动、发展,直到彻底统治了歌剧《茶花女》的整个过程.但是观众们并没有因此而质疑故事情节的真实性,这是因为艺术悲剧是对现实悲剧的人为化结果,在对客观现实深刻把握的基础上,通过艺术家的主体性创造而使艺术悲剧具有了艺术的真实性,它来源于现实,却高于现实,是对现实的升华,这主要是通过人为性的创造来实现的.
柏拉图关于悲剧的观念对我们把握悲剧起到了巨大的启发作用:不是说悲剧就不能有喜剧性因素,也不说喜剧就不能没有悲剧性的存在于其中.
悲剧性可以不必依赖于悲剧而存在,但悲剧却绝不能没有悲剧性而存在.生活之中的悲剧在于一个过程中悲剧性的量及其对过程结果施加什么样的影响.
在歌剧《茶花女》中曾一度出现了让人充满憧憬和希望的幸福场景,但马上这些幸福的片断都被现实的冷酷所无情的扼杀了,它们是为后来的悲剧性起烘托服务作用的,当悲剧性达到了高峰即自身力量的最大化时,《茶花女》这一过程就只能成为一个悲剧过程了!
虽然《茶花女》的悲剧结局被加以善意的人道的粉饰,但终是不能从根本上改变悲剧性在整剧中占据的主导地位的这一事实.
坚持从悲剧视角来审视歌剧《茶花女》,而不是以传统正歌剧的视角来把握它,原因就是悲剧性在各种内外的偶然与必然的作用下实现了自身对“爱情与死亡”这一过程的支配!
>

人为化,就是人通过自己的理性和艺术创造力把生活的悲剧抽象和改造为直观的具体的艺术平台上的悲剧.就《茶花女》而言,它的人为性特征是十分明显的,它在不同的艺术家手中就会有不同的艺术效果.小说《茶花女》的悲剧性主要的都是凭借言语、文本的形式来打动观众的,威尔第则是以音乐与舞台综合起来的歌剧形式展现其悲剧主题的,虽然“爱情与死亡”的主旋不变,但给人的艺术效果却是不同的.威尔第大量地删减戏剧茶花女的情节,使歌剧比戏剧更为简洁,这样便把全剧的主要注意力都集中在阿芒与薇奥雷塔两个人身上,突出两个人的内心情感的矛盾冲突,悲剧性就是在这种主体设计下运动、发展,直到彻底统治了歌剧《茶花女》的整个过程.但是观众们并没有因此而质疑故事情节的真实性,这是因为艺术悲剧是对现实悲剧的人为化结果,在对客观现实深刻把握的基础上,通过艺术家的主体性创造而使艺术悲剧具有了艺术的真实性,它来源于现实,却高于现实,是对现实的升华,这主要是通过人为性的创造来实现的.
The human,is the people through their own reason and artistic creativity to the tragedy of life is abstract and transformed into direct and concrete art platform tragedy.On "La Traviata",human nature it is obvious,it has different artistic effects in different artist will.The novel "La Traviata" tragedy is mainly via speech,text to move the audience,Verdi is taking the music and opera stage together form the tragic theme,although "zhuxuan love and death" remains unchanged,but the artistic effect to people of different.Verdi a huge cut drama La Traviata plot,more concise than the opera drama,thus focusing the concentrated in Armand and's Violetta thunder tower two person,two person of outstanding contradiction conflict of emotions,development is the movement,in the tragic subject design,until completely dominated the the opera "La Traviata" in the process of.But the audience did not question the authenticity of the plot,this is because art is a human tragedy results on realistic tragedy,based on deep understanding of the objective reality,subjectivity through the artist and the art of tragedy has the authenticity of the art,it comes from reality,but higher than the reality,is the reality of sublimation,this is mainly through human creativity to achieve.
柏拉图关于悲剧的观念对我们把握悲剧起到了巨大的启发作用:不是说悲剧就不能有喜剧性因素,也不说喜剧就不能没有悲剧性的存在于其中.
Platon's ideas about the tragedy for us to grasp the tragic plays a huge role in the inspiration:not that tragedy is not a comedy factor,also don't say comedy is not tragic existence in which.
悲剧性可以不必依赖于悲剧而存在,但悲剧却绝不能没有悲剧性而存在.生活之中的悲剧在于一个过程中悲剧性的量及其对过程结果施加什么样的影响.
The tragedy can not be dependent on the tragedy of existence,but the tragedy but not without tragic existence.Life's tragedy is that the amount of tragic one process and the process results exert what influence.
在歌剧《茶花女》中曾一度出现了让人充满憧憬和希望的幸福场景,但马上这些幸福的片断都被现实的冷酷所无情的扼杀了,它们是为后来的悲剧性起烘托服务作用的,当悲剧性达到了高峰即自身力量的最大化时,《茶花女》这一过程就只能成为一个悲剧过程了!
In the opera "La Traviata" in once the people full of longing and hope the happy scene,but these happy fragment immediately are the grim reality of the ruthless strangled,they are set off services to the later tragic play,when the tragic to maximize peak from the body strength,"this process La Traviata" can only be a tragedy!
虽然《茶花女》的悲剧结局被加以善意的人道的粉饰,但终是不能从根本上改变悲剧性在整剧中占据的主导地位的这一事实.
Although "La Traviata" whitewash the tragic ending is good humanity,but the end is the fact that can't change the dominant position in the whole tragic occupy the fundamentally.
坚持从悲剧视角来审视歌剧《茶花女》,而不是以传统正歌剧的视角来把握它,原因就是悲剧性在各种内外的偶然与必然的作用下实现了自身对“爱情与死亡”这一过程的支配!
To examine the opera "La Traviata" from the perspective of the tragedy,rather than in the traditional opera seria perspective to grasp it,the reason is tragic in various internal and external chance and necessity under the action of their own to "love and death" this process control!