神马作文网求英语高手 翻译下 非常感谢
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/23 23:53:26
求英语高手 翻译下 非常感谢
截短法和重复法也是美国俚语的主要构词法之一.例
如,G 3次方 man 是government 3次方 man 的截短,指的是联邦调查
局的工作人员,但G 同时也是Garbage (垃圾) 的缩写,故G
3次方 man一语双关“, 幽”了联邦调查局工作人员一“默”,讽刺
他们的工作与Garbage 3次方 man 如出一辙. （3次方的符号 我打不来 就咏中文代替了）
截短法和重复法也是美国俚语的主要构词法之一.例
如,G 3次方 man 是government 3次方 man 的截短,指的是联邦调查
局的工作人员,但G 同时也是Garbage (垃圾) 的缩写,故G
3次方 man一语双关“, 幽”了联邦调查局工作人员一“默”,讽刺
他们的工作与Garbage 3次方 man 如出一辙. （3次方的符号 我打不来 就咏中文代替了）
Abbreviation and repetition are also the way American slangs are composed.For example,"G^3 man" is the abbreviation of "government man",which means an agent of FBI.But G is also the abbreviation of garbage.Thus,"G^3 man" has double meanings:it ridicules what the FBI's are doing is trash-like.