神马作文网英语翻译陈俊峰怎么翻译 要求根据闽南话翻译最好是根据潮州话
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/23 16:48:52
英语翻译
陈俊峰怎么翻译 要求根据闽南话翻译
最好是根据潮州话
陈俊峰怎么翻译 要求根据闽南话翻译
最好是根据潮州话
潮州话可以这样翻译： Dang Tsunghong
闽南话可以这样翻译： Dan Tsunhong
再问： dan和dang在新加坡有人这样翻译陈吗 新加坡英语翻译陈最多是哪个
再答： 翻译成Dan 和 Dang 的读音是不同的： Dan [dan] ，Dang [daŋ]。 潮州话是没有韵尾[-n]的。这也是为什么很多潮州话母语者都把普通话中的 an 与 ang 读成 ang 的原因。在潮汕话中[n]只出现在开头而不会出现在结尾。 n与ng就是平时所说的前鼻音和后鼻音。 我在这儿跟你解释一下： [n]的发音部位是齿龈，即舌尖抵住齿龈发音。 [ŋ]的发音部位是软腭，即舌后部与软腭接触发音。 所以我翻译成Dang，但是这个 D 的发音是[d]，但实际上“陈”字开头的音是不送气的[t]，但如果我翻译成 Tang 则会被读成送气的[tʰ]，变成“唐”了。 同理，这个“俊”字翻译成 tsung ，也有可能会被读作“寸”。（[ts]若是读作不送气的音[ts]的话就是“俊”，若读作送气音[tsʰ]的话就变成“寸”，因为这个字在中间，发音时这两种情况都会出现。） 在英语中送气音与不送气音是同一音位，在英语中不会影响语义。然而在潮州话中送气音与不送气音不是同一音位，因为这两者会区分语义。不送气清音跟浊辅音很相似，但并不一样。示例：潮州话中的“眉”字与“牌”字，“眉”的开头是浊辅音[b]，而“牌”字的开头是不送气的[p]，这两个字的读音虽然非常相似，但还是有区别的。 通过以上分析，把“陈”翻译成Tang会被读成“唐”，把“俊”翻译成tsung有可能会被读成“寸”， 如果既想简单而又与潮州话的读音相似而又方便外国人读的话。 那我建议你翻译成： Dang Junghong 读音：[daŋ dʒuŋ hoŋ] 如果你想翻译出来的读音跟潮州话的读音更接近的话，你也可以翻译成： Dang Tsunghong 读音 [daŋ tsuŋ hoŋ] 当然这个[ts]可能会被读成[ʦʰ]，变成“寸”字的读音。
闽南话可以这样翻译： Dan Tsunhong
再问： dan和dang在新加坡有人这样翻译陈吗 新加坡英语翻译陈最多是哪个
再答： 翻译成Dan 和 Dang 的读音是不同的： Dan [dan] ，Dang [daŋ]。 潮州话是没有韵尾[-n]的。这也是为什么很多潮州话母语者都把普通话中的 an 与 ang 读成 ang 的原因。在潮汕话中[n]只出现在开头而不会出现在结尾。 n与ng就是平时所说的前鼻音和后鼻音。 我在这儿跟你解释一下： [n]的发音部位是齿龈，即舌尖抵住齿龈发音。 [ŋ]的发音部位是软腭，即舌后部与软腭接触发音。 所以我翻译成Dang，但是这个 D 的发音是[d]，但实际上“陈”字开头的音是不送气的[t]，但如果我翻译成 Tang 则会被读成送气的[tʰ]，变成“唐”了。 同理，这个“俊”字翻译成 tsung ，也有可能会被读作“寸”。（[ts]若是读作不送气的音[ts]的话就是“俊”，若读作送气音[tsʰ]的话就变成“寸”，因为这个字在中间，发音时这两种情况都会出现。） 在英语中送气音与不送气音是同一音位，在英语中不会影响语义。然而在潮州话中送气音与不送气音不是同一音位，因为这两者会区分语义。不送气清音跟浊辅音很相似，但并不一样。示例：潮州话中的“眉”字与“牌”字，“眉”的开头是浊辅音[b]，而“牌”字的开头是不送气的[p]，这两个字的读音虽然非常相似，但还是有区别的。 通过以上分析，把“陈”翻译成Tang会被读成“唐”，把“俊”翻译成tsung有可能会被读成“寸”， 如果既想简单而又与潮州话的读音相似而又方便外国人读的话。 那我建议你翻译成： Dang Junghong 读音：[daŋ dʒuŋ hoŋ] 如果你想翻译出来的读音跟潮州话的读音更接近的话，你也可以翻译成： Dang Tsunghong 读音 [daŋ tsuŋ hoŋ] 当然这个[ts]可能会被读成[ʦʰ]，变成“寸”字的读音。