神马作文网求高手解答文学理论中名词解释“文学的补偿功能”
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/11 13:39:19
求高手解答文学理论中名词解释“文学的补偿功能”
“文学补偿功能”也叫做
语境补偿
尤其是文学翻译过程中,总会出现文化损失.要达到各文化之间相互交流的目的,译者要使源语和目的
语实现功能对等,就要对文化损失作出补偿.前人使用的补偿方法有:借用法、替代法、直译法、造词
法.定义法等,这些都是基于词汇损失的基础上进行的,对有些句子层面上的和语篇层面上的损失,这些
方法不能很好地进行补偿.该项研究即是针对这一问题,从韩礼德的系统功能语法以及斯琅伯和威尔逊
的相关理论的角度,对文化损失作了理论性和实践性的分析;针对文化损失的几种情况,如生态环境文
化、物质文化、历史文化和思想意识形态的文化损失,提出对文化损失作出补偿,最有效的方法是通过
语境,并归纳出了三种补偿手段:(1)词汇层面上,使用脚注或尾注进行补偿;(2)句子层面上,使用增补法
进行补偿;(3)语篇层面上,使用前言或引言的方法加以补偿.随后,又以鲁迅的作品《祝福》为分析对
象,对这一理论作了实践性的论证.结果表明,在文学翻译中,针对文化损失的情况,通过语境分析来加以
补偿是一项切实有效的方法.通过语境对文化损失作出补偿后,文学翻译才会成功.
再问： 谢谢你啊^O^感觉你好懂啊。那能再麻烦你告诉我下，文学的社会共通性嘛π_ππ_ππ_π谢谢啊，我找的好头大
再答： 所谓的“文学的社会共通性”就是作品中人物思想情感和作品表达的理论与社会某些现状存在一定共通性的基础上为读者精神的舒畅和心灵的矫正，往往不能直接发生新的人生指向，不能有效地丰富和扩充读者的期待视野。领悟则不同了，由于领悟以思索和理解为前提，其结果，必会有效地丰富和扩充读者的期待视野，使读者主动生发出一种积极的人生向往。
通常有两种含义：一是指在阅读文学作品时，读者根据当今社会各种现象为作品中的思想情感、理想愿望及人物的命运遭际所打动，从而形成的一种强烈的心灵感应状态。另一种意义上的共鸣是指不同的读者，包括不同时代、阶级和民族的读者，在阅读同一文学作品时可能产生的大致相同或相近的情绪激动和审美趣味趋同现象。
郭沫若 《集外·七请》：“文艺中的几个部门：诗、小说、戏剧、杂文……它们有它们的通性，然而各有它们的个性。
看你也是个热爱文学的同学，如果想深入研究透析文学我向你推荐本书——《文学理论研究导引》个人觉得还不错，有时间可以看一下。
语境补偿
尤其是文学翻译过程中,总会出现文化损失.要达到各文化之间相互交流的目的,译者要使源语和目的
语实现功能对等,就要对文化损失作出补偿.前人使用的补偿方法有:借用法、替代法、直译法、造词
法.定义法等,这些都是基于词汇损失的基础上进行的,对有些句子层面上的和语篇层面上的损失,这些
方法不能很好地进行补偿.该项研究即是针对这一问题,从韩礼德的系统功能语法以及斯琅伯和威尔逊
的相关理论的角度,对文化损失作了理论性和实践性的分析;针对文化损失的几种情况,如生态环境文
化、物质文化、历史文化和思想意识形态的文化损失,提出对文化损失作出补偿,最有效的方法是通过
语境,并归纳出了三种补偿手段:(1)词汇层面上,使用脚注或尾注进行补偿;(2)句子层面上,使用增补法
进行补偿;(3)语篇层面上,使用前言或引言的方法加以补偿.随后,又以鲁迅的作品《祝福》为分析对
象,对这一理论作了实践性的论证.结果表明,在文学翻译中,针对文化损失的情况,通过语境分析来加以
补偿是一项切实有效的方法.通过语境对文化损失作出补偿后,文学翻译才会成功.
再问： 谢谢你啊^O^感觉你好懂啊。那能再麻烦你告诉我下，文学的社会共通性嘛π_ππ_ππ_π谢谢啊，我找的好头大
再答： 所谓的“文学的社会共通性”就是作品中人物思想情感和作品表达的理论与社会某些现状存在一定共通性的基础上为读者精神的舒畅和心灵的矫正，往往不能直接发生新的人生指向，不能有效地丰富和扩充读者的期待视野。领悟则不同了，由于领悟以思索和理解为前提，其结果，必会有效地丰富和扩充读者的期待视野，使读者主动生发出一种积极的人生向往。
通常有两种含义：一是指在阅读文学作品时，读者根据当今社会各种现象为作品中的思想情感、理想愿望及人物的命运遭际所打动，从而形成的一种强烈的心灵感应状态。另一种意义上的共鸣是指不同的读者，包括不同时代、阶级和民族的读者，在阅读同一文学作品时可能产生的大致相同或相近的情绪激动和审美趣味趋同现象。
郭沫若 《集外·七请》：“文艺中的几个部门：诗、小说、戏剧、杂文……它们有它们的通性，然而各有它们的个性。
看你也是个热爱文学的同学，如果想深入研究透析文学我向你推荐本书——《文学理论研究导引》个人觉得还不错，有时间可以看一下。