楚庄王伐陈 译文求 楚庄王伐陈的译文选自《吕氏春秋》

楚庄王伐陈 译文
求 楚庄王伐陈的译文
选自《吕氏春秋》

史记卷三十六 陈□世家 第六
　　陈胡公满者,虞帝舜之后也.昔舜为庶人时,尧妻之二女,居于妫汭,其后因为氏姓,姓妫氏.舜已崩,传禹天下,而舜子商均为封国.①夏后之时,或失或续.②至于周武王克殷纣,乃复求舜后,③得妫满,封之于陈,④以奉帝舜祀,是为胡公.
　　注①索隐按：商均所封虞,即今之梁国虞城是也.
　　注②索隐按：夏代犹封虞思、虞遂是也.
　　注③索隐遏父为周陶正.遏父,遂之后.陶正,官名.生满.
　　注④索隐左传曰：“武王以元女太姬配虞胡公而封之陈,以备三恪.”
　　胡公卒,子申公犀侯立.申公卒,弟相公皋羊立.相公卒,立申公子突,是为孝公.孝公卒,子慎公圉戎立.慎公当周厉王时.慎公卒,子幽公宁立.
　　幽公十二年,周厉王奔于彘.
　　二十三年,幽公卒,子厘公孝立.厘公六年,周宣王即位.三十六年,厘公卒,子武公灵立.武公十五年卒,子夷公说立.是岁,周幽王即位.夷公三年卒,弟平公燮立.①平公七年,周幽王为犬戎所杀,周东徙.秦始列为诸侯.
　　注①正义燮,先牒反.
　　二十三年,平公卒,子文公圉立.
　　文公元年,取蔡女,生子佗.①十年,文公卒,长子桓公鲍立.
　　注①正义徒何反.
　　桓公二十三年,鲁隐公初立.二十六年,韂杀其君州吁.三十三年,鲁弑其君隐公.
　　三十八年正月甲戌己丑,桓公鲍卒.①桓公弟佗,其母蔡女,故蔡人为佗杀五父及桓公太子免而立佗,②是为厉公.桓公病而乱作,国人分散,故再赴.
　　③
　　注①索隐陈乱,故再赴其日.正义甲戌、己丑凡十六日.
　　注②集解谯周曰：“春秋传谓佗即五父,世家与传违.”索隐谯周曰“春秋传谓他即五父,与此违”者,此以他为厉公,太子免弟跃为利公,而左传以厉公名跃.他立未逾年,无谥,故“蔡人杀陈他”.又庄二十二年传云“陈厉公,蔡出也,故蔡人杀五父而立之”.则他与五父俱为蔡人所杀,其事不异,是一人明矣.史记既以他为厉公,遂以跃为利公.寻厉利声相近,遂误以他为厉公,五父为别人,是太史公错耳.班固又以厉公跃为桓公弟,又误.
　　注③集解徐广曰：“班氏云厉公跃者,桓公之弟也.”
　　厉公二年,生子敬仲完.周太史过陈,陈厉公使以周易筮之,卦得观之否：①“是为观国之光,利用宾于王.②此其代陈有国乎?不在此,其在异国?③非此其身,在其子孙.④若在异国,必姜姓.⑤姜姓,太岳之后.⑥物莫能两大,陈衰,此其昌乎?”⑦
　　注①集解贾逵曰：“坤下巽上观,坤下干上否,观爻在六四,变而之否.”
　　注②集解杜预曰：“此周易观卦六四爻辞也.易之为书,六爻皆有变象,又有互体,圣人随其义而论之.”
　　注③正义六四变,内卦为中国,外卦为异国.
　　注④正义内卦为身,外卦为子孙.变在外,故知在子孙也.
　　注⑤正义六四变,此爻是辛未,观上体巽,未为羊,巽为女,女乘羊,故为姜.姜,齐姓,故知在齐.
　　注⑥集解杜预曰：“姜姓之先为尧四岳.”
　　注⑦正义周敬王四十一年,楚惠王杀陈愍公.齐简公,周敬王三十九年被田常杀之.
　　厉公取蔡女,蔡女与蔡人乱,厉公数如蔡淫.七年,厉公所杀桓公太子免之三弟,长曰跃,中曰林,少曰杵臼,共令蔡人诱厉公以好女,与蔡人共杀厉公①而立跃,是为利公.利公者,桓公子也.利公立五月卒,立中弟林,是为庄公.
　　庄公七年卒,少弟杵臼立,是为宣公.
　　注①集解公羊传曰：“淫于蔡,蔡人杀之.”
　　宣公三年,楚武王卒,楚始强.十七年,周惠王娶陈女为后.
　　二十一年,宣公后有嬖姬生子款,欲立之,乃杀其太子御寇.御寇素爱厉公子完,完惧祸及己,乃奔齐.齐桓公欲使陈完为卿,完曰：“羁旅之臣,①幸得免负檐,君之惠也,不敢当高位.”桓公使为工正.②齐懿仲欲妻陈敬仲,卜之,占曰：“是谓凤皇于飞,和鸣锵锵.③有妫之后,将育于姜.④五世其昌,并于正卿.⑤八世之后,莫之与京.”⑥
　　注①集解贾逵曰：“羁,寄；旅,客也.”
　　注②正义周礼云冬官为考工,主作器械.
　　注③集解杜预曰：“雄曰凤,雌曰皇.雄雌俱飞,相和而鸣,锵锵然也.犹敬仲夫妻有声誉.”
　　注④集解杜预曰：“妫,陈姓.姜,齐姓.”
　　注⑤集解服虔曰：“言完后五世与卿并列.”
　　注⑥集解贾逵曰：“京,大也.”正义按：陈敬仲八代孙,田常之子襄子盘也.
　　而杜以常为八代者,以桓子无宇生武子开,与厘子乞皆相继事齐,故以常为八代.
　　三十七年,齐桓公伐蔡,蔡败；南侵楚,至召陵,还过陈.陈大夫辕涛涂恶其过陈,诈齐令出东道.东道恶,桓公怒,执陈辕涛涂.是岁,晋献公杀其太子申生.
　　四十五年,宣公卒,子款立,是为穆公.穆公五年,齐桓公卒.十六年,晋文公败楚师于城濮.是岁,穆公卒,子共公朔立.共公六年,楚太子商臣弑其父成王代立,是为穆王.十一年,秦穆公卒.十八年,共公卒,子灵公平国立.
　　灵公元年,①楚庄王即位.六年,楚伐陈.十年,陈及楚平.
　　注①正义谥法云“乱而不损曰灵”.
　　十四年,灵公与其大夫孔宁、仪行父皆通于夏姬,①衷其衣以戏于朝.②泄冶谏曰：“君臣淫乱,民何效焉?”灵公以告二子,二子请杀泄冶,公弗禁,遂杀泄冶.③十五年,灵公与二子饮于夏氏.公戏二子曰：“征舒似汝.”二子曰：“亦似公.”④征舒怒.灵公罢酒出,征舒伏弩獜门射杀灵公.⑤孔宁、仪行父皆奔楚,灵公太子午奔晋.征舒自立为陈侯.征舒,故陈大夫也.
　　夏姬,御叔之妻,舒之母也.
　　注①正义列女传云：“陈女夏姬者,陈大夫夏征舒之母,御叔之妻也,三为王后,七为夫人,公侯争之,莫不迷惑失意.”杜预云：“夏姬,郑穆公女,陈大夫御叔之妻.”左传云：“杀御叔,弑灵侯,戮夏南,出孔、仪,丧陈国.”
　　注②集解左传曰：“衷其衵服.”谷梁传曰：“或衣其衣,或中其襦.”
　　注③集解春秋曰：“陈杀其大夫泄冶.”
　　注④集解杜预曰：“灵公即位十五年,征舒已为卿,年大,无嫌是公子也.盖以夏姬淫放,故谓其子多似以为戏也.”
　　注⑤集解左传曰：“公出自其獜.”
　　成公元年冬,楚庄王为夏征舒杀灵公,率诸侯伐陈.谓陈曰：“无惊,吾诛征舒而已.”已诛征舒,因县陈而有之,髃臣毕贺.申叔时使于齐来还,独不贺.①庄王问其故,对曰：“鄙语有之,牵牛径人田,田主夺之牛.径则有罪矣,夺之牛,不亦甚乎?今王以征舒为贼弑君,故征兵诸侯,以义伐之,已而取之,以利其地,则后何以令于天下!是以不贺.”庄王曰：“善.”乃迎陈灵公太子午于晋而立之,复君陈如故,是为成公.孔子读史记至楚复陈,曰：“贤哉楚庄王!
　　轻千乘之国而重一言.”②
　　注①集解贾逵曰：“叔时,楚大夫.”
　　注②索隐谓申叔时之语.正义家语云：“孔子读史记至楚复陈,喟然曰：‘贤哉楚庄王!轻千乘之国而重一言之信.非申叔时之忠,弗能建其义；非楚庄王之贤,不能受其训也.’”*(二十)*八年,楚庄王卒.二十九年,陈倍楚盟.三十年,楚共王伐陈.是岁,成公卒,子哀公弱立.楚以陈丧,罢兵去.
　　哀公三年,楚围陈,复释之.二十八年,楚公子围弑其君郏敖自立,为灵王.
　　三十四年,初,哀公娶郑,长姬生悼太子师,少姬生偃.①二嬖妾,长妾生留,少妾生胜.留有宠哀公,哀公属之其弟司徒招.哀公病,三月,招杀悼太子,立留为太子.哀公怒,欲诛招,招发兵围守哀公,哀公自经杀.②招卒立留为陈君.四月,陈使使赴楚.楚灵王闻陈乱,乃杀陈使者,③使公子□疾发兵伐陈,陈君留奔郑.
　　九月,楚围陈.十一月,灭陈.使□疾为陈公.
　　注①索隐按：昭八年经云“陈侯之弟招杀陈世子偃师”.左传“陈哀公元妃郑姬生悼太子偃师”.今此云两姬,又分偃师为二人,亦恐此非.
　　注②集解徐广曰：“三十五年时.”
　　注③索隐即司徒招也.一作“苕”也.
　　招之杀悼太子也,太子之子名吴,出奔晋.晋平公问太史赵曰：“陈遂亡乎?”
　　对曰：“陈,颛顼之族.①陈氏得政于齐,乃卒亡.②自幕至于瞽瞍,无违命.③舜重之以明德.至于遂,④世世守之.及胡公,周赐之姓,⑤使祀虞帝.且盛德之后,必百世祀.虞之世未也,其在齐乎?”
　　注①集解服虔曰：“陈祖虞舜,舜出颛顼,故为颛顼之族.”
　　注②集解贾逵曰：“物莫能两盛.”
　　注③集解贾逵曰：“幕,舜后虞思也.至于瞽瞍,无闻违天命以废绝者.”郑觽曰：“幕,舜之先也.”骃案国语,贾义为长.索隐按：贾逵以幕为虞思,非也.左传言自幕至瞽瞍,知幕在瞽瞍之前,必非虞思明矣.
　　注④集解杜预曰：“遂,舜后.盖殷之兴,存舜之后而封遂,言舜德乃至于遂也.”索隐重音持用反.按：杜预以为舜有明德,乃至遂有国,义亦然也.且文云“自幕至瞽瞍,无违命,舜重之以明德”,是言舜有明德为天子也.乃云殷封遂,代守之,亦舜德也.按：系本云“陈,舜后”.宋忠云“虞思之后,箕伯、直柄中衰,殷汤封遂于陈以祀舜”.
　　注⑤集解杜预曰：“胡公满,遂之后也.事周武王,赐姓曰妫,封之陈.”
　　楚灵王灭陈五岁,楚公子□疾弑灵王代立,是为平王.平王初立,欲得和诸侯,乃求故陈悼太子师之子吴,立为陈侯,是为惠公.惠公立,探续哀公卒时年而为元,空籍五岁矣.①
　　注①索隐惠公探取哀公死楚,陈灭之后年为元年,故今空籍五岁矣.一云籍,借也,谓借失国之后年为五年.
　　十年,陈火.十五年,吴王僚使公子光伐陈,取胡、沉而去.①二十八年,吴王阖闾与子胥败楚入郢.是年,惠公卒,子怀公柳立.
　　注①索隐系本云“胡,归姓；沈,姬姓”.沈国在汝南平舆,胡亦在汝南.
　　怀公元年,吴破楚,在郢,召陈侯.陈侯欲往,大夫曰：“吴新得意；楚王虽亡,与陈有故,不可倍.”怀公乃以疾谢吴.四年,吴复召怀公.怀公恐,如吴.
　　吴怒其前不往,留之,因卒吴.陈乃立怀公之子越,是为愍公.①
　　注①索隐按左传,愍公名周,是史官记不同.
　　愍公六年,孔子适陈.吴王夫差伐陈,取三邑而去.十三年,吴复来伐陈,陈告急楚,楚昭王来救,军于城父,吴师去.是年,楚昭王卒于城父.时孔子在陈.①十五年,宋灭曹.十六年,吴王夫差伐齐,败之艾陵,使人召陈侯.
　　陈侯恐,如吴.楚伐陈.二十一年,齐田常弑其君简公.二十三年,楚之白公胜杀令尹子西、子綦,袭惠王.叶公攻败白公,白公自杀.
　　注①索隐按：孔子以鲁定公十四年适陈,当陈愍公之六年,上文说是.此十三年,孔子仍在陈,凡经八年,何其久也?
　　二十四年,楚惠王复国,以兵北伐,杀陈愍公,遂灭陈而有之.是岁,孔子卒.
　　□东楼公者,夏后禹之后苗裔也.①殷时或封或绝.周武王克殷纣,求禹之后,得东楼公,封之于□,②以奉夏后氏祀.
　　注①索隐□,国名也,东楼公号谥也.不名者,史先失耳.宋忠曰“□,今陈留雍丘县”.故地理志云雍丘县,故□国,周武王封禹后为东楼公是也.盖周封□而居雍丘,至春秋时□已迁东国,故左氏隐四年传云“莒人伐□,取牟娄”.
　　牟娄,曹东邑也.僖十四年传云“□迁缘陵”.地理志北海有营陵,淳于公之县.
　　臣瓒云“即春秋缘陵,淳于公所都之邑”.又州,国名,□后改国曰州而称淳于公,故春秋桓五年经云“州公如曹”,传曰“淳于公如曹”是也.然□后代又称子者,以微小又僻居东夷,故襄二十九年经称“□子来盟”,传曰“书曰子,贱之”是也.
　　注②集解宋忠曰：“□,今陈留雍丘县也.”
　　东楼公生西楼公,西楼公生题公,题公生谋①娶公.②谋娶公当周厉王时.
　　谋娶公生武公.武公立四十七年卒,子靖公立.靖公二十三年卒,子共公立.
　　共公八年卒,子德公立.③德公十八年卒,弟桓公姑容立.④桓公十七年卒,子孝公□⑤立.孝公十七年卒,弟文公益姑立.文公十四年卒,弟平公郁⑥立.平公十八年卒,子悼公成立.悼公十二年卒,子隐公乞立.七月,隐公弟遂弑隐公自立,是为厘公.厘公十九年卒,子愍公维立.愍公十五年,楚惠王灭陈.十六年,愍公弟阏路弑愍公代立,是为哀公.⑦哀公立十年卒,愍公子敕立,⑧是为出公.出公十二年卒,子简公春立.立一年,楚惠王之四十四年,灭□.□后陈亡三十四年.
　　注①集解徐广曰：“谋,一作‘谟’.”索隐注一作“谍”,音牒.
　　注②索隐娶音子臾反.
　　注③集解徐广曰：“世本曰惠公.”索隐系本及谯周并作“惠公”,又云惠公生成公及桓公,是此系家脱成公一代,故云“弟桓公姑容立”,非也.且成公又见春秋经传,故左传庄二十五年云□成公娶鲁女,有婚姻之好.至僖二十二年卒,始赴而书,左传云成公也,未同盟,故不书名.是□有成公,必当如谯周所说.
　　注④集解徐广曰：“世本曰惠公立十八年,生成公及桓公；成公立十八年,桓公立十七年.”
　　注⑤索隐音盖.□,名.
　　注⑥索隐一作“郁厘”,谯周云名郁来,盖“郁”“郁”“厘”“来”并声相近,遂不同耳.
　　注⑦索隐阏音遏.哀公杀兄愍公而立,谥哀.谯周云谥懿也.
　　注⑧集解徐广曰：“敕,一作‘遫’.”
　　杞小微,其事不足称述.
　　舜之后,周武王封之陈,至楚惠王灭之,有世家言.禹之后,周武王封之□,楚惠王灭之,有世家言.契之后为殷,殷有本纪言.殷破,周封其后于宋,齐愍王灭之,有世家言.后稷之后为周,秦昭王灭之,有本纪言.皋陶之后,或封英、六,①楚穆王灭之,无谱.伯夷之后,至周武王复封于齐,曰太公望,陈氏灭之,有世家言.伯翳之后,至周平王时封为秦,项羽灭之,有本纪言.②垂、益、夔、龙,其后不知所封,不见也.右十一人者,皆唐虞之际名有功德臣也；其五人之后皆至帝王,③余乃为显诸侯.滕、薛、驺,夏、殷、周之闲封也,小,不足齿列,弗论也.④
　　注①索隐蓼、六,本或作英、六,皆通.然蓼、六皆咎繇之后也.据系本,二国皆偃姓,故春秋文五年左传云楚人灭六,臧文仲闻六与蓼灭,曰“皋陶、庭坚不祀忽诸”.杜预曰“蓼与六皆咎繇后”.地理志云六,故国,皋陶后,偃姓,为楚所灭.又僖十七年“齐人徐人伐英氏”.杜预又曰“英、六皆皋陶后,国名”.是有英、蓼,实未能详.或者英后改号曰蓼也.
　　注②索隐秦祖伯翳,解者以翳益,则一人,今言十一人,□伯翳而又别言垂、益,则是二人也.且按舜本纪□十人,无翳而有彭祖,彭祖亦坟典不载,未知太史公意如何,恐多是误.然据秦本纪□翳之功,云“佐舜驯调鸟兽”,与舜典“命益作虞,若予上下草木鸟兽”文同,则为一人必矣,今未详其所由也.
　　注③索隐舜、禹身为帝王,其稷、契及翳则后代皆为帝王也.
　　注④索隐滕不知本封,盖轩辕氏子有滕姓,是其祖也.后周封文王子错叔绣于滕,故宋忠云“今沛国公丘是滕国也”.薛,奚仲之后,任姓,盖夏、殷所封,故春秋有滕侯、薛侯.邾,曹姓之国,陆终氏之子会人之后.邾国,今鲁国驺县是也.然三国微小,春秋时亦预会盟,盖史缺无可□列也.
　　周武王时,侯伯尚千余人.及幽、厉之后,诸侯力攻相并.江、黄、①胡、沉之属,不可胜数,故弗采着于传*(上)**[云]*.
　　注①索隐按系本,江、黄二国并嬴姓.又地理志江国在汝南安阳县.
　　太史公曰：舜之德可谓至矣!禅位于夏,而后世血食者历三代.及楚灭陈,而田常得政于齐,卒为建国,百世不绝,苗裔兹兹,有土者不乏焉.至禹,于周则□,微甚,不足数也.楚惠王灭□,其后越王句践兴.
　　【索隐述赞】盛德之祀,必及百世.舜、禹余烈,陈、□是继.妫满受封,东楼纂系.阏路篡逆,夏姬淫嬖.二国衰微,或兴或替.前并后虏,皆亡楚惠.
　　句践勃兴,田和吞噬.蝉联血食,岂其苗裔?