英语翻译学海风暴（初一）文言文第十二篇

英语翻译
学海风暴（初一）文言文第十二篇

他本是魏国人,虽然很有才能,但一介布衣是无法见到魏王的,也就无从施展他的才能,只好委身于魏国大夫须贾的门下当个门客.有一次,魏王派须贾出使齐国,须贾知道范睢有本事,就把他也带去了.齐王一见到须贾,张口就责怪魏国不守信用,连带着把须贾也羞辱一番,弄得须贾张口结舌,说不出话来.见到这种情况,范睢挺身而出,据理力争,一番话说得齐王哑口无言,站起身来连连拱手承认错误.齐王觉得范睢是个人才,当天晚上就打发人暗中去见范睢,想把他留在齐国.可范睢认为自己是魏国人,跟着魏国使臣出使齐国,如果私下留下,则有失信用,便婉言谢绝了.齐王又派人给范睢送来金子、牛肉和酒,范睢推辞不掉,就收下了牛肉和酒,金子说什么也不收.不想,有人将此事报告给了须贾,须贾怀疑范睢私通齐王.回国后,须贾报告了魏国相国魏齐,魏齐倒是很忠于魏国,可他心胸狭窄不能容物,也不问青红皂白就派人将范睢拿下.范睢连呼冤枉,可魏齐根本不听他的辩白,让人往死里打.开始时还能听到范睢的呼喊,渐渐地,范睢没了声息.魏齐亲自来看,只见范睢浑身上下都是伤,一根断了的肋骨甚至戳到肉皮外头,门牙也被打掉了.魏齐恨恨地骂了几句,叫人用一领破席子把他裹起来扔到厕所里,还让宾客们往他身上撒尿.到了晚上,范睢竟慢慢醒了过来,发现只有一个下人在守着他.这时,范睢的聪明才智发挥了出来,他对那人说：“我是眼看着活不成了,可我家里还有一些金子呢,你要是能让我死在家里,我家的金子你可以都拿去.”那人听说有金子,满口答应.等到半夜夜深人静之时,那人把范睢背回家,如数得到了金子.等那人走了,范睢连忙吩咐家人把自己转移到朋友家,以防魏齐来查,并让家人披麻带孝.第二天,多疑的魏齐怕范睢没死,还真派人来范家打探,见范家哭天喊地大办丧事,也就信以为真了.过了好几个月,范睢伤势好转,被朋友送到深山里隐居起来,并改名叫张禄.又过了好些天,有秦国使臣到魏国求贤,范睢的朋友想方设法见到了使臣,推荐了范睢.范睢到了秦国,可秦昭王根本不见他.原来,这一阵子经常有些人自称有经天纬地之才,他们被推荐到秦昭王那里,可秦昭王觉得这些人只会夸夸其谈,不可大用,见使臣推荐范睢,昭王估计又是这类江湖骗子,所以没有召见他.范睢哪想到,这一等就等了一年多.范睢虽然很失望,但他的长处是有耐心,他相信有朝一日自己会施展才能,所以就在宾馆住着,一点也不着慌.一年多以后的一天,范睢在街上散步,听到人们纷纷议论说秦国要去攻打齐国的一个地方.范睢想,齐国与秦国相距那么远,中间隔着韩国和魏国,就算把齐国的城市打下来,最终也不能守住.看来,秦王是中了奸人的计了.当晚,范睢就给秦昭王写信说有要事求见,昭王想了半天才想起来他是一年前使臣推荐的,这才召见他.经过一夜长谈,范睢取得了昭王的信任,他帮昭王制定了“远交近攻”的战略,也就是让秦王与离秦国远的国家交好,而攻打与秦国近的国家,打下一寸就是一寸,慢慢就会把这些国家一个个都消灭.【后来,秦昭王拜范睢为丞相,实行远交近攻的战略,几年间,秦国的国土迅速扩大,一国土地已接近其他6国领土的总和.】