《诸葛亮传略》的翻译

《诸葛亮传略》的翻译

诸葛亮传略 亮少有逸群之才,英霸之气.身长八尺①,容貌甚伟,时人异焉.遭汉末扰乱②,随叔父玄避难荆州.躬耕于野,不求闻达.时左将军刘备以亮有殊量,乃三顾亮于草庐之中.亮深谓备雄姿杰出,遂厚相结纳.及魏武帝③南征,荆州刘琮④举州委质⑤而备失势,众寡而无立锥之地.亮时年二十七,乃建奇策,身使孙权,求援吴会⑥.权既宿服仰备,又睹亮奇雅,甚敬重之,即遣兵三万人以助备.备得用与武帝交战大破其军,乘胜克捷,江南⑦悉平.后备又西取益州.章州既足,以亮为军师.将军备称帝号,拜亮为丞相. (选自晋·陈寿《进表》) [注释]①八尺：汉时1尺约合今7寸.②扰乱： .③魏武帝：曹丕称帝后追赠父亲曹操为魏武帝.④刘琮：刘表之子.⑤举州委质：意为把整个荆州送给曹操而自己投降曹操.⑥吴会：吴国.⑦江南：指长江以南广大地区. [文化常识] “九州”之说.我国古代历来有“九州”之说,意为中华大地由九州组成.但说法不一.《尚书.禹贡》上指冀(今山西一带)、兖(今河北一带)、青(今山东一带)、徐(今徐州一带)、扬(今长江下游地区)、荆(今湖北、湖南一带)、豫(今河南一带)、粱(今四川一带)、雍(今陕西、甘肃一带).而《吕氏春秋》上有幽州而无梁州；《尔雅》上有幽州、营州而 [译文]：诸葛亮年轻时有超群的才能,英雄霸王的气概.身长八尺,面容相貌十分伟岸,当时人认为他与众不同.遇到汉末的动乱 ,诸葛亮随叔父诸葛玄到荆州避难.亲自在田间耕种,不求声望显达.这是左将军刘备认为诸葛亮有特殊的才能,于是多次到草屋去拜访诸葛亮.诸葛亮十分称道刘备的杰出才能,于是结交了他,感情深厚.等到曹操南征,荆州刘琮把整个荆州当作礼物送给了曹操而自己投降曹操,但刘备失去了权势和地位,人数少而且没有立足之地.诸葛亮当年27岁,就进谏奇策,亲自出使孙权,向吴国求援.孙权早就敬佩刘备,又看到诸葛亮非常雅致,十分敬重他,立即派兵三万人来帮助刘备.刘备能够用兵于赤壁之战打败曹军,乘胜攻下曹军,江南都平定了,后来刘备又向西攻打益州.益州充实之后,任命诸葛亮为军师.将军刘备称帝,任命诸葛亮为丞相. 七擒孟获 东汉末年,魏、蜀、吴三分天下.蜀丞相诸葛亮受昭烈帝刘备托孤遗诏,立志北伐,以重兴汉室.就在这时,蜀南方之南蛮又来犯蜀,诸葛亮当即点兵南征.到了南蛮之地,双方首战诸葛亮就大获全胜,擒住了南蛮的首领孟获.但孟获却不服气,说什么胜败乃兵家常事.孔明得知一笑下令放了孟获.放走孟获后,孔明找来他的副将,故意说孟获将此次叛乱的罪名都推到了他的头上.副将听了十分生气,大声喊冤,于是孔明将他也放了回去.副将回营后,心里一直愤愤不平.一天,他将孟获请入自己帐内,将孟获捆绑后送至了汉营.孔明用计二次擒获了孟获,孟获却还是不服,诸葛亮便又放了他.这次,汉营大将们都有些想不通.他们认为大家远涉而来,这么轻易地放走敌人简直是像开玩笑一样.孔明却自有道理：只有以德服人才能真的让人心服；以力服人将必有后患.孟获再次回到洞中,他的弟弟孟优给他献了个计谋.半夜时分,孟优带人来到汉营诈降,孔明一眼就识破了他,于是下令赏了大量的美酒给南蛮之兵,使孟优带来的人喝得酩酊大醉.这时孟获按计划前来劫营,却不料自投罗网,被再次擒获.这回孟获却仍是不甘心,孔明便第三次放虎归山.孟获回到大营,立即着手整顿军队,待机而发.一天,忽有探子来报：孔明正独自在阵前察看地形.孟获听后大喜,立即带了人赶去捉拿诸葛亮.不料这次他又中了诸葛亮的圈套,第四次成了瓮中之鳖.孔明知他这次肯定还是不会服气,再次放了他.孟获带兵回到营中.他营中一员大将带来洞主杨峰,因跟随孟获亦数次被擒数次被放,心里十分感激诸葛亮.为了报恩,他与夫人一起将孟获灌醉后押到汉营.孟获五次被擒仍是不服,大呼是内贼陷害.孔明便第五次放了他,命他再来战.这次,孟获回去后不敢大意,蜀军大举南征,孔明用计挑拨离间,使高定杀了雍闿、朱褒,提着两人首级来降,永昌之危遂解.太守王伉迎孔明入城,守将吕伉献上“平蛮指掌图”,孔明大喜,以吕凯为向导官,深入蛮境.正待出兵,忽报天子差使者前来犒军,乃为马谡. 孔明问马谡怎样才能平定南蛮造反.马谡说蛮人反复无常,必须令其心服才行.孔明觉得这话很有道理. 孔明大败南蛮的三洞元帅后,又布下伏兵,让王平、关索诱敌.二人假装战败,引南蛮王孟获入峡谷,再由张嶷、张翼两路追赶,王平、关索回马夹攻.孟获抵挡不住,被魏延生擒活捉. 孟获不服气,要与孔明再战,若再被擒才服.孔明便放他回去. 孟获在泸水扎寨,请两洞元帅相助,他怕中孔明计谋,只守不战,要等天热后让蜀军自行退兵. 孔明令军士在树林中扎寨以避暑热,又令马岱领三千兵从沙河口渡河,绕到蛮兵后方,断蛮兵粮草,还招降了两洞元帅作为内应. 孟获坚守泸江天险,以为万无一失,每天饮酒取乐.蜀将马岱半夜渡泸水,夺了元帅董荼那的粮草,绝断了夹山粮道,孟获得报大怒,令武士重打董荼那一百大棍,免其一死. 董荼那心怀怨恨,趁孟获大醉,纠集手下将孟获绑了见孔明.孟获仍是不服,孔明让孟获看过蜀营的精兵粮草后,孟获仍是不服,便又将他释回. 孟获对弟弟孟优说,我们已知蜀军军情,你领百余精兵去向孔明献宝,藉机杀了孔明. 孔明问马谡是否知道孟获的阴谋,马谡笑着将孟获的阴谋写于纸上.孔明看后大笑,命人在酒内下药,让孟优等蛮人吃喝. 当夜,孟获带三万兵冲入军中要捉孔明,进帐才知上当,孟优等蛮兵全部烂醉如泥.魏延、王平、赵云又分兵三路杀来,蛮兵大败,孟获一人逃往泸水. 孟获在泸水被马岱扮成蛮兵的士兵截获,押见孔明.孟获说这次是弟弟孟优饮酒误事,仍不服气.于是孔明第三次放了他. 孟获为了报仇,借了十万牌刀獠丁军,来战蜀兵.孟获穿犀皮甲,骑赤毛牛.牌丁兵赤身裸体,涂着鬼脸,披头散发,像野人般朝蜀营扑来.孔明却下令关闭寨门不战,等待时机. 等到蛮兵威势已减,孔明出奇兵夹击,孟获大败,逃到一棵树下,见孔明坐在车上,冲过去便要捉拿,不料却掉入陷坑里反被擒获.孟获仍然不服,孔明又一次放他回去. 孟获躲入秃龙洞求援,银冶洞洞主杨锋感激日前孔明不杀其族人之恩,在秃龙洞捉了孟获,送给孔明.孟获当然不服,要再与孔明于银坑洞决战,孔明又放了他. 孟获在银坑洞召集千余人,又叫妻弟去请能驱赶毒蛇猛兽的木鹿大王助战,正在安排要与蜀军决战之时,蜀军已到洞前.孟获大惊,妻子祝融氏便领兵出战. 祝融氏用飞刀伤了蜀将张嶷,活捉了去,又用绊马索绊倒马忠一起捉了去.第二天,孔明也用计捉了祝融氏,用她换回了张嶷、马忠二将. 孟获要木鹿大王出战.木鹿骑着白象,口念咒语,手里摇着铃铛,赶着一群毒蛇猛兽向蜀军走去. 孔明取出早已准备好的木制巨兽,口里喷火,鼻里冒烟,吓退了蛮兵的怪兽,占了孟获的银坑洞. 第二天,孔明正要分兵缉擒孟获忽得报,说孟获的妻弟将孟获,带往孔明寨中投降,孔明知道是假降,一声令下全部拿下,并搜出每人身上的兵器.孟获不服,说假如能擒他七次,他才真服.孔明于是又放了他. 孟获又请来乌戈国的藤甲军,与孔明决战.孔明用油车火药烧死了无数蛮兵,孟获第七次被擒,才真心投降. 孔明见蛮地已平,班师回国.行至泸水,狂风暴雨大作,兵马不能过河.当地土人说是鬼怪冤魂作怪.孔明在泸水边祭祀亡灵,放声大哭.泸水才变得平静,大军方能渡河而回. 大军回到成都,后主刘禅出城三十里迎接.刘禅与孔明并车而行,设太平筵,重赏三军.从此每年有三百多个邻邦向蜀国进贡.