神马作文网巴塞罗那的“塞”是第几声
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/17 04:00:09
巴塞罗那的“塞”是第几声
RT,最好有比较权威的根据.
RT,最好有比较权威的根据.
SAI,4
首先这个队伍名字是音译过来的,单纯从汉字的角度来说,拼音:sāi sài sè 都是“塞”的读音.但第二个比较好：塞 sài 是表示地名（边陲、边塞、要塞）的,用于翻译地名比较相宜；而塞 sāi 有堵塞、充塞之意,容易使人联想到不顺利的事物或事物的不顺利一面,不应该用来翻译地名；塞 sè 是口语中不太常见的念法,也有拥堵、拥阻的感觉,不适合翻译地名,尤其是球队,最怕不顺利,更不能这样翻译；而且塞 sè 还谐音“色”,色在中国话里是个很不好的词,形容人们见到异性后失态
首先这个队伍名字是音译过来的,单纯从汉字的角度来说,拼音:sāi sài sè 都是“塞”的读音.但第二个比较好：塞 sài 是表示地名（边陲、边塞、要塞）的,用于翻译地名比较相宜；而塞 sāi 有堵塞、充塞之意,容易使人联想到不顺利的事物或事物的不顺利一面,不应该用来翻译地名；塞 sè 是口语中不太常见的念法,也有拥堵、拥阻的感觉,不适合翻译地名,尤其是球队,最怕不顺利,更不能这样翻译；而且塞 sè 还谐音“色”,色在中国话里是个很不好的词,形容人们见到异性后失态