神马作文网不要让我等你到2011年 英语怎么说
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/13 21:44:33
不要让我等你到2011年 英语怎么说
不要让我等你到2011年
英语怎么说
这个句子我首先想到了Don't.until.
可是这个句型意思是：直到.才.直到2011年我才开始等你 （意思好像不合适,我想表达的是 “不要让我从现在等你到2011年”在2011 动作就结束了.
呵呵.
请大家给个翻译.要符合句子意思.
看了大家的回答，我思路清晰了很多。应该说 not....until....
可以有两种 翻译方法：
He didn't do his homework until 9 O'clock
(他没有做作业，直到九点 等于：他直到9点才做作业）
Don't make me wait for you until 2011
不要让我等你直到2011年 《直译》
我到2011年才等你 《另一种译法 》
两者意思,其实是相同的 只是汉语
可以有两种不同的 翻译 )
所以这里 可以用not...until 句型。
不要让我等你到2011年
英语怎么说
这个句子我首先想到了Don't.until.
可是这个句型意思是：直到.才.直到2011年我才开始等你 （意思好像不合适,我想表达的是 “不要让我从现在等你到2011年”在2011 动作就结束了.
呵呵.
请大家给个翻译.要符合句子意思.
看了大家的回答，我思路清晰了很多。应该说 not....until....
可以有两种 翻译方法：
He didn't do his homework until 9 O'clock
(他没有做作业，直到九点 等于：他直到9点才做作业）
Don't make me wait for you until 2011
不要让我等你直到2011年 《直译》
我到2011年才等你 《另一种译法 》
两者意思,其实是相同的 只是汉语
可以有两种不同的 翻译 )
所以这里 可以用not...until 句型。
Don't keep me waiting for you until 2011.
这个句型是正确的
don't 这里和until没有任何关联,它是keep的否定形式
keep是一个持续性动词,它和until搭配时候并不和not产生联系
Keep me waiting for you until 2011.让我一直等到2011.
DON'T keep me waiting for you until 2011.
有点难
这个句型是正确的
don't 这里和until没有任何关联,它是keep的否定形式
keep是一个持续性动词,它和until搭配时候并不和not产生联系
Keep me waiting for you until 2011.让我一直等到2011.
DON'T keep me waiting for you until 2011.
有点难