神马作文网智力测试(美国俚语)
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/23 16:46:09
"He is a lucky dog."中的dog在这里是什么意思？ A狗 B家伙 C书包 D猫 应选那一个
解题思路： 这是英语俚语的说法，（俚语类似与汉语的成语，是约定俗成的）千万不能译成幸运狗~
解题过程：
选 B家伙
He is a lucky dog.
他是个幸运的家伙。
比喻是一种修辞手段。日常生活中，常借用动物或颜色的特征来形容人之特性的词语，但这类比喻往往因 语言、文化背景的不同而具有不同的含义。 中西方人给动物和颜色的文化附加意义一般是不一样的，如在中国有人听见 You are a lucky dog。必然生气，但在英语中 lucky dog 是“幸运儿”；“爱物及乌”的英语表达是 Love me, love my dog.“风水轮流转”的英语表达是Every dog has his day. 在美国，狗作为宠物对人们极其重要，被看作家庭中的一部分。
最终答案：略
解题过程：
选 B家伙
He is a lucky dog.
他是个幸运的家伙。
比喻是一种修辞手段。日常生活中，常借用动物或颜色的特征来形容人之特性的词语，但这类比喻往往因 语言、文化背景的不同而具有不同的含义。 中西方人给动物和颜色的文化附加意义一般是不一样的，如在中国有人听见 You are a lucky dog。必然生气，但在英语中 lucky dog 是“幸运儿”；“爱物及乌”的英语表达是 Love me, love my dog.“风水轮流转”的英语表达是Every dog has his day. 在美国，狗作为宠物对人们极其重要，被看作家庭中的一部分。
最终答案：略