来源:学生作业帮 编辑:神马作文网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/11/20 02:53:24
all that jass(爵士春秋),中的all
all that字面意思是所有的那些.
一般像这样的翻译都是带感情色彩的
所有的那些jazz 亦可翻译成在所有jazz的那些岁月里 转而春秋代替
这这样的翻译 还有 I chocolate you 在某款手机(忘了是哪个牌子)里的广告语 字面意思是 我 巧克力 你 但是却非常桥面的表达了无限幻想的爱情思念与甜蜜 如果用 miss or love都表达不出那种韵味了~