神马作文网张衡传
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/20 00:06:46
读不懂，网上查不到，请老师翻译一下好吗，注明一下词类活用。感激万分！！！
解题思路： 文言文翻译
解题过程：
译文： 永初年间，谒者仆射刘珍、校书郎刘騊駼等人在洛阳南宫东观从事著述工作，修撰集录《汉记》，据此来制定汉代的礼仪制度，上书朝廷请求让张衡参与讨论著述之事，不巧这二人一齐辞世，因而张衡常常感慨叹息，希望最终能够完成这件事。等到他担任侍中的时候，上疏皇帝请求能够专门在东观行事，收集并查看前代留下的条文制度，尽全力来修补完善。又分条上奏陈述司马迁、班固所叙述与典籍不相符合的十多处事项。又认为“王莽本传”中应该只记载篡位事件就足够了，至于按年月顺序编排史实，记录吉凶灾变，应该放置到“元后本纪”之中。再者更始帝（刘玄）身居帝位，众人并没有谋叛的意图，光武皇帝当初是他的部将，在此基础上后来登上了皇帝位，所以应该将更始年号作为光武年号的开端。奏书多次上呈，始终不被朝廷所采纳。
【原文】
永初中①，谒者仆射刘珍、校书郎刘騊駼等著作东观，撰集《汉记》，因定汉家礼仪，上言请衡参论其事②，会并卒，而衡常叹息，欲终成之。及为侍中，上疏请得专事东观，收捡遗文，毕力补缀③。又条上司马迁、班固所叙与典籍不合者十余事④。又以为王莽本传但应载篡事而已，至于编年月，纪灾祥⑤，宜为元后本纪。又更始居位，人无异望⑥，光武初为其将，然后即真，宜以更始之号建于光武之初⑦。书数上，竟不听⑧。
【注释】
①永初中：公元107年—116年，永初为安帝年号。
②谒者仆射：谒者，官名，为国君掌传达之事。汉制，郎中令属官有“谒者”，以孝廉美仪者担任，掌宾赞受事。长官称“谒者仆射”。撰集：编集。参论：参与讨论。
③收捡：收集和查看。捡：同“检”，查。遗文：前代留下的法令条文、礼乐制度。补缀：谓修补完善。
④条上：分条上呈。十余事：十余处。
⑤本传：传记文一种，与“别传”相对，记载一人的生平事迹及其著作等，包括列于家谱的“家传”和列于史书的“史传”。编年月：指按年月顺序编排史实。纪灾祥：记录吉凶灾变等事件。
⑥更始：更始帝刘玄。异望：其他期望，谋叛的意图。
⑦光武初为其将：详见本书《光武帝纪》。然后：谓有此基础之后。即真：即皇帝位。初：起始，开端。
⑧不听：言不被采纳。
最终答案：略
解题过程：
译文： 永初年间，谒者仆射刘珍、校书郎刘騊駼等人在洛阳南宫东观从事著述工作，修撰集录《汉记》，据此来制定汉代的礼仪制度，上书朝廷请求让张衡参与讨论著述之事，不巧这二人一齐辞世，因而张衡常常感慨叹息，希望最终能够完成这件事。等到他担任侍中的时候，上疏皇帝请求能够专门在东观行事，收集并查看前代留下的条文制度，尽全力来修补完善。又分条上奏陈述司马迁、班固所叙述与典籍不相符合的十多处事项。又认为“王莽本传”中应该只记载篡位事件就足够了，至于按年月顺序编排史实，记录吉凶灾变，应该放置到“元后本纪”之中。再者更始帝（刘玄）身居帝位，众人并没有谋叛的意图，光武皇帝当初是他的部将，在此基础上后来登上了皇帝位，所以应该将更始年号作为光武年号的开端。奏书多次上呈，始终不被朝廷所采纳。
【原文】
永初中①，谒者仆射刘珍、校书郎刘騊駼等著作东观，撰集《汉记》，因定汉家礼仪，上言请衡参论其事②，会并卒，而衡常叹息，欲终成之。及为侍中，上疏请得专事东观，收捡遗文，毕力补缀③。又条上司马迁、班固所叙与典籍不合者十余事④。又以为王莽本传但应载篡事而已，至于编年月，纪灾祥⑤，宜为元后本纪。又更始居位，人无异望⑥，光武初为其将，然后即真，宜以更始之号建于光武之初⑦。书数上，竟不听⑧。
【注释】
①永初中：公元107年—116年，永初为安帝年号。
②谒者仆射：谒者，官名，为国君掌传达之事。汉制，郎中令属官有“谒者”，以孝廉美仪者担任，掌宾赞受事。长官称“谒者仆射”。撰集：编集。参论：参与讨论。
③收捡：收集和查看。捡：同“检”，查。遗文：前代留下的法令条文、礼乐制度。补缀：谓修补完善。
④条上：分条上呈。十余事：十余处。
⑤本传：传记文一种，与“别传”相对，记载一人的生平事迹及其著作等，包括列于家谱的“家传”和列于史书的“史传”。编年月：指按年月顺序编排史实。纪灾祥：记录吉凶灾变等事件。
⑥更始：更始帝刘玄。异望：其他期望，谋叛的意图。
⑦光武初为其将：详见本书《光武帝纪》。然后：谓有此基础之后。即真：即皇帝位。初：起始，开端。
⑧不听：言不被采纳。
最终答案：略