作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译诗语大忌……则甚善矣

来源:学生作业帮 编辑:神马作文网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/11/18 10:08:32
英语翻译
诗语大忌……则甚善矣
英语翻译诗语大忌……则甚善矣
《蔡宽夫诗话》写道:太刻意追求句子的完美是写诗的大忌,一般文字绝妙的诗句意境肯定不好,这是必然的.比如“香稻啄与鹦鹉粒,碧梧栖老凤凰枝”,算得上及其工整了,但还不如“暂止飞鸟将数之,频来语燕定新巢”自然天成.梅圣俞曾写过“作诗无古今,欲造平淡难”的诗句.李白也有诗:“清水出芙蓉,天然去雕饰.”字句平淡,达到天然的效果,那是非常好的了.