神马作文网帮忙解释一下,谢谢!Here is an example, which I heard at a nurses' con
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/16 11:25:01
帮忙解释一下,谢谢!
Here is an example, which I heard at a nurses' convention, of a story which works well because the audience all shared the same view of doctors.请问这里为什么后面翻译成:它的幽默效果很不错,因为听众对医生都有同样的看法.而不翻译成:它的幽默效果很不错,因为观众都与医生的观点一致.
Here is an example, which I heard at a nurses' convention, of a story which works well because the audience all shared the same view of doctors.请问这里为什么后面翻译成:它的幽默效果很不错,因为听众对医生都有同样的看法.而不翻译成:它的幽默效果很不错,因为观众都与医生的观点一致.
我的理解是前文对此已有谈论,主要是针对 doctors 的.而 a view of doctors 可以理解为“对.的看法” 或 “对.的描述”,如 It is a picture of landscape - a view of Paris.
因此,“听众对医生都有同样的看法”或许更贴切.
convention 是“大会”,所以用“听众”.
再问： 谢谢！那您的意思是其实两种翻译都可以，只是看哪种更符合上下文意思是吗？
再答： 是的。这正是翻译的难处所在！一定要根据上下文表达的意思翻译。 比如，Factors that influence decisions about cardiopulmonary resuscitation: the views of doctors and medical students 是一篇论文的标题。这篇论文显然不是谈论对医生和医学院学生的看法，而是医生和医学院学生的观点。
因此,“听众对医生都有同样的看法”或许更贴切.
convention 是“大会”,所以用“听众”.
再问： 谢谢！那您的意思是其实两种翻译都可以，只是看哪种更符合上下文意思是吗？
再答： 是的。这正是翻译的难处所在！一定要根据上下文表达的意思翻译。 比如，Factors that influence decisions about cardiopulmonary resuscitation: the views of doctors and medical students 是一篇论文的标题。这篇论文显然不是谈论对医生和医学院学生的看法，而是医生和医学院学生的观点。
求英语句子分析Here is an example,which I heard at a nurses' convent
定语从句判断先行词请帮我看下这个句子,here is an example,which i heard at nurse
Which of there is NOT an example od a soild?
Which of these is an example of climate.怎么翻译?
bungee jumping,of,a good example,think,such an activity,is,I
This is ____ only example I can give you.A./ B.an C.one D.th
英语翻译I think bungee jumping is a good example of such an acti
英文高手请进~~Love is an impossible meeting.For example, I am a bi
求一道英语答案I heard that he ______ an English song at the party.A
today i heard a story from the radio which is about two frie
Which of the following is an example of an active defense
A：B:I con do the housework at home.