神马作文网《荷塘月色》怎么翻译成英文?
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/19 07:11:48
《荷塘月色》怎么翻译成英文?
It was a semi-colonial and semi-feudal society that many flower
resources were destroyed.The planting technique came to a
standstill."Emotional bright moon invites you enjoy together,lotus
blooms everywhere without owner",this poem is a perfect reflection
of the conditions of the time.
朱自清的《荷塘月色》便是在时局动荡不安之际创作的.这时期的诗画,多借荷言志的名作.
Moonlight Over the Lotus Pond was a book written by Zhu Ziqing at a
time of social turbulence.During that period,people used to
express their ideal and aspiration through lotus and created many
famous poems,paintings and literary works.
【荷塘月色】中英对照
这几天心里颇不宁静.今晚在院子里坐着乘凉,
忽然想起日日走过的荷塘,在这满月的光里,
总该另有一番样子吧.月亮渐渐的升高了,
墙外马路上孩子们的欢笑,已经听不见了；
妻在屋里拍着闰儿,模模糊糊地哼着棉歌.
我悄悄地披上大衫,带上门出去.
沿着荷塘,是一条曲折的小煤屑路.
这是一条 幽僻的路；白天也少人走,夜晚更加寂寞.
荷塘四面,长着许多树,蓊蓊郁郁的.
路的一旁 ,是些杨柳,和一些不知道名字的树.
没有月光的晚上,这路上阴森森的,有些怕人.
今晚却很好,虽然月光也还是淡淡的.
路上只我一人,背着手踱着.
这一片天地好象 是我的；
我也象超出了平常的自己,到了另一 个世界里.
我爱热闹,也爱冷静；爱群居,也爱独处.
象今晚上,一个人在这苍茫的月下,
什么都可以想,什么都可以不想,便觉是个自由的人.
白天里一定要做的事,一定要说的话 ,现在都可以不理.
这是独处的妙处；我且受用这无边的荷香月色好了.
曲曲折折的荷塘上面,弥望的是田田的叶子.
叶子出水很高,象亭亭的舞女的裙.
层层的叶子中间,零星地点缀着些白花,
有袅娜地开着的,有羞涩地打着朵的；
正如一粒粒的明珠,又如碧天里的星星,
又如刚出浴的美人.微风过处,送来缕缕清香,
仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的.
这时候叶子 与花也有一丝的颤动,
象闪电般,霎时传过荷 塘的那边去了.
叶子本是肩并肩密密地挨着,这便宛然有一了道凝碧的波痕.
叶子底下是脉 脉的流水,遮住了,
不能见一些颜色；而叶子却更见风致了.
月光如流水一般,静静地泻在这一片叶子和花上.
薄薄的青雾浮起在荷塘里.叶子和花仿佛在牛乳中洗过一样；
又象笼着轻纱的梦.虽然是满月,天上却有一层淡淡的云,
所以不能朗照；但我以为这恰是到了好处－－酣眠固不可少,
小睡也是别有风味的.月光是隔了树照过来的,
高处丛生的灌木,落下参差的斑驳的黑影；
弯弯的杨柳的稀疏的倩影,象是画在荷叶上.
塘中的月色并不均匀；但光与影有着和谐的旋律,
resources were destroyed.The planting technique came to a
standstill."Emotional bright moon invites you enjoy together,lotus
blooms everywhere without owner",this poem is a perfect reflection
of the conditions of the time.
朱自清的《荷塘月色》便是在时局动荡不安之际创作的.这时期的诗画,多借荷言志的名作.
Moonlight Over the Lotus Pond was a book written by Zhu Ziqing at a
time of social turbulence.During that period,people used to
express their ideal and aspiration through lotus and created many
famous poems,paintings and literary works.
【荷塘月色】中英对照
这几天心里颇不宁静.今晚在院子里坐着乘凉,
忽然想起日日走过的荷塘,在这满月的光里,
总该另有一番样子吧.月亮渐渐的升高了,
墙外马路上孩子们的欢笑,已经听不见了；
妻在屋里拍着闰儿,模模糊糊地哼着棉歌.
我悄悄地披上大衫,带上门出去.
沿着荷塘,是一条曲折的小煤屑路.
这是一条 幽僻的路；白天也少人走,夜晚更加寂寞.
荷塘四面,长着许多树,蓊蓊郁郁的.
路的一旁 ,是些杨柳,和一些不知道名字的树.
没有月光的晚上,这路上阴森森的,有些怕人.
今晚却很好,虽然月光也还是淡淡的.
路上只我一人,背着手踱着.
这一片天地好象 是我的；
我也象超出了平常的自己,到了另一 个世界里.
我爱热闹,也爱冷静；爱群居,也爱独处.
象今晚上,一个人在这苍茫的月下,
什么都可以想,什么都可以不想,便觉是个自由的人.
白天里一定要做的事,一定要说的话 ,现在都可以不理.
这是独处的妙处；我且受用这无边的荷香月色好了.
曲曲折折的荷塘上面,弥望的是田田的叶子.
叶子出水很高,象亭亭的舞女的裙.
层层的叶子中间,零星地点缀着些白花,
有袅娜地开着的,有羞涩地打着朵的；
正如一粒粒的明珠,又如碧天里的星星,
又如刚出浴的美人.微风过处,送来缕缕清香,
仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的.
这时候叶子 与花也有一丝的颤动,
象闪电般,霎时传过荷 塘的那边去了.
叶子本是肩并肩密密地挨着,这便宛然有一了道凝碧的波痕.
叶子底下是脉 脉的流水,遮住了,
不能见一些颜色；而叶子却更见风致了.
月光如流水一般,静静地泻在这一片叶子和花上.
薄薄的青雾浮起在荷塘里.叶子和花仿佛在牛乳中洗过一样；
又象笼着轻纱的梦.虽然是满月,天上却有一层淡淡的云,
所以不能朗照；但我以为这恰是到了好处－－酣眠固不可少,
小睡也是别有风味的.月光是隔了树照过来的,
高处丛生的灌木,落下参差的斑驳的黑影；
弯弯的杨柳的稀疏的倩影,象是画在荷叶上.
塘中的月色并不均匀；但光与影有着和谐的旋律,