作业帮 > 英语 > 作业

一句英语原文:The islands of the Maldives,situated in the Indian Oc

来源:学生作业帮 编辑:神马作文网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/10/09 21:18:24
一句英语
原文:
The islands of the Maldives,situated in the Indian Ocean Sri Lanka,have been described as "gem-like","romantic" and "spectacular".
既然马尔代夫(Maldives)是个国家,那么为什么还要在它的前面加上不定冠词the?
The islands of the Maldives-------------马尔代夫群岛上的众多岛?
还是觉得有些别扭
一句英语原文:The islands of the Maldives,situated in the Indian Oc
表示马尔代夫群岛,而不是那个国家.马尔代夫群岛则需要使用定冠词.
其实不会别扭的.
是哪里的岛?不是夏威夷,不是南沙群岛,而是马尔代夫群岛.翻译英语不能一字一句地用中文来翻译.