英语翻译And the seventh time when she sang a song of praise,and
来源:学生作业帮 编辑:神马作文网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/10/08 18:37:31
英语翻译
And the seventh time when she sang a song of praise,and deemed it a virtue.、
这应该是第七句的原文,可是很多版本的翻译把他翻译成
”第七次,它侧身于生活的污泥中,虽不甘心,却又畏首畏尾.“
虽然觉得很妙,可是看了原文以后觉得不应该是
“第七次是当她唱一首颂歌的时候,自己相信这是一种美德.”么?
And the seventh time when she sang a song of praise,and deemed it a virtue.、
这应该是第七句的原文,可是很多版本的翻译把他翻译成
”第七次,它侧身于生活的污泥中,虽不甘心,却又畏首畏尾.“
虽然觉得很妙,可是看了原文以后觉得不应该是
“第七次是当她唱一首颂歌的时候,自己相信这是一种美德.”么?
翻译对于这些句子有所美化
并加上了翻译者对前文的理解
所以经常有建议 能看懂原文最好还是去看原文 能够自己揣摩作者的深意
再问: 你能不能讲讲是怎么理解过去的啊,我有些理解无能= =
再答: 感觉 是不太能理解 找一下翻译者 去翻翻他别的作品 也许就能够理解他的丧心病狂=-=
并加上了翻译者对前文的理解
所以经常有建议 能看懂原文最好还是去看原文 能够自己揣摩作者的深意
再问: 你能不能讲讲是怎么理解过去的啊,我有些理解无能= =
再答: 感觉 是不太能理解 找一下翻译者 去翻翻他别的作品 也许就能够理解他的丧心病狂=-=
Steve and his dog sang a cute song together
SHE is sin sing the song of sorrow and grieving
She sang the English song much -- .
when will they ( -( )the seventh of july
根据句意及首字母填空 We sang the song t____ ,first in English and then
The famous singer sang many a song ,many a song
英语翻译sang and played the guitar.studied for a testhad dinner
-----the begining of the meeting,they sang a song. a.by b.at
___the concert,Eric sang a song.A.In the end B.At the end of
How beautifully she sang!I have never heard( )song.A,the bet
At the beginning of the party ,we sang a song.同义句转换
The bird sang the sweetest song she had ever heard.