shareholder activist是什么?怎么翻译最好?

shareholder activist是什么?怎么翻译最好?

Shareholder Activism一般译为股东权益运动、股东积极主义、 积极股东行动主义、股东行动主义..所谓的股东积极主义,就是当上市公司董事会的决策,不符合股东利益,身为「有识之士」股东的就纠集力量,令董事会改组,甚或逼管理层下台.此处所谓股东,其实并非一般小股东,而是以以机构投资者为主的股市中实户.他们积极参与公司治理的动力,主要取决于持股成本与发动改革的收益的比较.具体决定于机构投资者的持股比例、持股时间和监督成本等.机构投资人对公司治理的态度,已倾向以企业经营模式来发挥其最大的影响力..机构投资人自期为投资大众的”守门员” -Watch Dog,强调监督『经营责任』 (Management Accountability),更为自己追求最大『股东价值』 (Shareholder Value).Wall Street Rules 衍成Market-Based Governance Model ..股东积极主义近年在欧洲搞得如火如荼,更可为小股东带来相当的回报.据一份在伦敦商学院(London Business School)研讨会上发表的独立学术研究指,英国的法律及文化环境极为适合股东权益运动壮大规模,学者追踪一个名为Hermes UK Focus Fund 的表现,发现该基金在研究期间,专门锁定一些股价落后大盘或被低估了的公司,经营绩效差、 公司治理品质与内涵不良、法人持股比重高、 内部人持股比重低之企业作投资对象,投资额占被锁定公司的1% 至15%权益,然后针对公司治理、 财务结构等导致股价积弱的原因,作出积极参与,例如与管理层谈判,甚至撤换董事会成员.值得留意的是,该基金很少在公开的股东会高调行事,反而多在幕后发招,以达到提高派息率、改善认股权计划等目的.而在这些公司大动作的公布期前后,有关公司的股价表现往往脱胎换骨,此亦正是该基金的杰作.在亚洲,南韩的三星电子也开始正视类似的股东集体挑战,香港民间非营利机构民主人民团结组织(People's Solidarity for Participatory Democracy；PSPD)前(2005) 年就曾经在股东大会上,对总裁担任董事的提案,集结到3.75% 的反对票,虽未足以左右大局,但对当地企业界已响起警讯,更代表股东权益运动的起步.正如PSPD在其创立宣言中所言述,"We are going to raise the flag of Solidarity for a society in which everyone can have a voice,and people with diligence and honesty may lead life they deserve.To be the real sovereigns of the country,we should become watchdogs of the government,screening the daily decision-making process it derives its power from." 说明把公民参与的意识带到公司治理的范畴.前(2004)年,德国证券交易所(Duetsche Borse)想收购英国伦敦证券交易所.岂知拥有德国证券交易所8%股权的TCI突然出手,一手放空伦敦证券交易所的股票,另一手联合美林证券、 富达基金等德国证券交易所股东,反对德国证券交易所的收购建议,最后搞到德国证券交易所的行政总裁Werner Seifert在2004年5月9日仓皇下台..机构投资者积极参与公司治理,可以克服小股东治理激励不足,弥补大股东内部控制的缺陷.