翻译 “大自然对人的恩赐,无论贫富,一律平等.”

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/10/01 23:28:21

翻译 “大自然对人的恩赐,无论贫富,一律平等.”
为什么译文是 Equal are the generous gifts granted/distributed (endowed) by Nature to (on) all human individuals, whether they are wealthy or impoverished (be they wealthy or impoverished).
为什么不是equal is 而是equal are?

Equal 是形容词,这句是倒装句;
正常句可改为 :
The generous gifts granted by Nature are equal to all human beings,be they wealthy or improverished.
gifts 是复数,故用are.

英语翻译汉译英大自然对人的恩惠,无论贫富,一律平等.请翻得高级一点英语翻译在当今国际关系中,只有真正遵循国家主权平等的原则,承认国家无论大小、贫富、强弱.一律平等,充分尊重各国特别是广人如何感谢大自然的恩赐（作文）为什么我们难逃一死?无论贫富贵贱都要死,难道死就是生命最终的意义.这就是大自然的意志,不可逆转.那大自然又是谁呢,万物生（2014•吴江市模拟）大气和水是大自然对人类的恩赐，与人类的生存休戚相关．（2013•奉贤区二模）浩瀚的大气是大自然对人类的恩赐，与人类的生存休戚相关．人类对大自然的破坏怎么翻译? 仿写句子:你们的衣食住行,无不依赖大自然的恩赐你们的衣食住行,无一不依赖大自然的恩赐这句话是（）句把这美丽神奇的桂林山水是大自然的恩赐改成反问句贫富的标准是什么? 恩赐的近义词