电影【波斯王子时之刃】里面有一句台词,公主看到波斯大军时候的说的一句话,

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：语文作业时间：2024/11/13 22:03:53

电影【波斯王子时之刃】里面有一句台词,公主看到波斯大军时候的说的一句话,
whatever their faith ,their bows aren’t that strong,nor it’s their aim.这句话到底是什么意思,我感觉电影上的翻译有点不对.
忘了说,这句话的直译意思是什么,whatever在这里面是什么意思?整句话的结构是什么,总感觉这句话不完整,但是又不能确定到底隐藏了哪些东西.

不要被他们信仰所蒙蔽!他们的弓箭没有那样的锋利,他们的目标也没有那样的坚毅!
whatever有无论如何的意思,轻微的贬义.通常用于口语,意为‘无所谓’.这个词曾被评为最不受欢迎的英语口语（CNN Radio）.含轻蔑的意味.
Nor通常与Neither连用.Neither...Nor...通常表示既不...也不.their bows aren’t that strong 已经具有否定的意味,所以和Nor连用也可以代表既不也不的意思.
直译不通顺可以曲译,以便达到意思的一致.该句的翻译是曲译的.（王道乾版《情人》运用了大量的曲译,但是正确的反映了小说的主旨,被广泛认为是曲译的典范）

《波斯王子时之刃》为什么说波斯帝国版图是从中国中原到地中海啊?古代时波斯帝国那么牛吗? 关于唐山大地震电影里面有个台词说只有没了,才知道啥是没了.这是谁说台词,我在读者这本书里看到的,但不知道是谁说的, 求仙女湖之墨仙中第三十六集霍去病死的时候皇上说的台词. 关于电影的一句台词里面那个老妇在回忆时,有一句台词:I was never able to put things rig 波斯与希腊的战争?公元前480年,波斯国王薛西斯亲率五百万大军出征希腊.斯巴达国王莱昂尼达应雅典之请亲率三百勇士在希腊温英语翻译是句电影里面的台词，忘记了。原声电影《长发公主》里的台词,——要十句,英文的在很多电影里面都看到主角点餐的时候点BLT 电影《傲慢与偏见》的台词英语翻译这是电影里面的一句话。关于台词!丹泽尔-华盛顿在训练小女孩平塔游泳的时候常说的一句话经典台词.train or no train 的这句,完整莎士比亚说的一句话在《戏王之王》里面也说过的.好像是在最后结束的时候. 有一句话,好像是：世界就是一个舞台,每个人都是演