汉译英:就我个人而言,我讨厌被当成小孩看待.

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/09/30 14:12:12

汉译英:就我个人而言,我讨厌被当成小孩看待.
到底是hate being treated 还是 hate to be treated

上面表达的都是对的,但是英语翻译的精髓其实就是要用最简单的的表达方式表达出最精确的意思,所以这句话应该说为：To me ,i don't want to be treated as a kid.在这里,虽然要表达的是讨厌的意思,但是一般不用hate,因为这个词的语气已经强烈到非常生气的地步了,在翻译的时候一定要主要英语国家的文化和中文的差别.

就我个人而言用英语怎么说英语翻译：就我个人而言（作文中用）麻烦帮我翻译几个词官方的,就个人而言,幸存我讨厌英语单词对我而言就是无意义材料,背了就忘.某些单词读起来如同黑化肥挥发会发灰一样的拗口.就像Statistics, 汉译英.就西式快餐而言,我最喜欢汉堡就个人而言.用英语翻译就水果而言,我最喜欢香蕉.翻译英语翻译你一直对我很好,我也把你当成干爹一样看待. 求翻译!就我个人而言 in （）（）共三个单词.in my opinion可以么?好牵强阿. personally 含义：就我个人而言,它的后面还可以使用I think personally,I think.这种结有个人老爱叫我破小孩。为啥 “就我自己而言”“至于我”用英语怎么说