神马作文网求水仙最终章翻译
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/12 10:03:17
求水仙最终章翻译
■ narcissu sidestory ■
在还是清晨的天空下,我们踏上了归途.
手中还拿着便利店买的便当.
突然姬子嘟囔了一句.
「濑津美,总之让我也追加一条规则吧」
「.规则?」
「恩,允许我再能交朋友」
※ ※ ※
回响的钟声中.
姬子把车停在教会前,让我下了车.
然后,背朝着我
向面前的教会走去.
恐怕,是去见应该在里面的千寻吧.
.那曾经温和的「从前」,一定已经没有了吧.
——— 千 寻 ———
教会.
今天我也在这个地方.
———轧轧...
入口处的门开了,回响起厚重的声音.
「千寻,我回来了.」
站在那里的事从最后一次兜风回来的姐姐.
「Eunos,停在门外帮我停到车库去吧.」
「啊,恩,知道了.」
说着我接过了钥匙.
.以前的话都是通过濑津美转交的,
明明一直避开与我直接见面的...?
「对了,我好久不去车站附近了,去逛逛吧...」
只说了这些就打算马上离开教会的姐姐.
然后正要关门时,
「千寻,你在干嘛呐?」
「诶...干嘛?是指...」
「还用问吗?当然是一起去啦.」
———烈日还高挂在天空.热闹的站前响彻着知了的叫声.
「呐,千寻,你要什么味道的?和平时一样的柠檬?」
「啊,恩,水果味的...姐姐要香草味的?」
「恩...不,偶尔我也换换口味吧」
两个人拿着冰淇凌在站前逛着.
流淌下的汗水,以及嘈杂的蝉鸣声.
时而为些小事而传出笑声的我们.
这种感觉真是很久没有过了.
「哇!这件衣服,好可爱啊!」
脚步停在了一家杂货店前.
（姬子）拿起摆放在店前的几件衣服说道.
「怎么样千寻?这件不错吧.」
「恩...但总觉得有点孩子气啊...」
「真是的,这点不是挺好的吗.那么可爱.」
那是一件很有夏天的味道,白底带向日葵图案的连衣裙.
对了,从以前开始姐姐非常喜欢这种样式.
但是,并不是喜欢自己穿,
实际上这种衣服买来后被迫穿上的,
是我和优花.
.也许优花的少女情结,
也是姐姐造成的.
「那么,我去买下来吧.」
「诶,等,等等,姐姐...」
不理我的阻止,径直走向收款台,
然后笑嘻嘻地拿着刚买的衣服出来了.
（.这又会成为我们的衣服吧?）
当然很高兴,虽然也有些害羞.
「别担心,不会说让你或者优花穿的.」
.不是我们?姐姐的话出乎我的意料.
「难道说姐姐,你打算自己穿?」
「怎么会,我可没有那么少女情调.」
那么到底,打算让谁穿呢.
「啊,抱歉.还是稍微订正一下吧.」
「.订正?」
「恩,说不定.」
「千寻.你说不定会穿上这衣服哦.」
————这是灼热的阳光,高挂的烈日,
知了还在不停鸣叫的时候的事情.
【 优 花 】
————一起再去那个久违的地方怎么样?
正当天气转凉的时候,手机里突然传来的邀请让我吃了一惊.
「喂,优花.你离合器踩得早太早啦!」
「吵,吵死了,别对新手要求那么高拉.」
通向那片海的道路上.
虽然有些不牢靠但还算能行驶的红色敞篷车.
和那时不同的是,姬子坐在副驾驶座,
而握着方向盘的,却是我.
「喂!那干嘛给那辆seven（译注：应该是车名）让道啊!」
「啊呀,吵死了啦!那边的人,
再说手动挡的车子自从驾校出来我就没碰过.」
和依旧老样子的姬子,行驶在这曾经的道路上.
吹拂在肌肤上的风,已让人稍感寒冷,
蝉鸣声也早已消失...
不久出现在眼前的,是那漫无边际的海岸线.
无论是迎鼻的海风还是高耸的菠萝树,
都和那天的一样.
※ ※ ※
吱—— 嘎——
「姬子,到了哦.」
「恩.那么,虽然急了点,奶茶~~」
「好吧好吧,买上去卖.」
随后,我们两人捧着饮料罐向海滨走去.
互相搀着对方的腰却也没忘记喝饮料.
「这里还是那么漂亮啊.什么都没改变.」
望着远方的姬子说道.
我一言不发地点头回应.
「呐,优花.以前虽然有过禁止你来探望的命令.」
「那个,还是取消吧.」
「.取消?」
「恩,因为我追加了一条规则.」
「.」
「虽然不清楚到底是怎么回事.
反正就是我以后可以来探望你了?」
「恩.全勤奖你要什么都尽管说...」
说着,她望向了我.
那笔直的视线让我一时不知该说什么.
——明明已经共处了多年,
明明即使是聊到天亮也不会怕没话题的.
明明想着不会再见面了,
明明已经不可能像这样在这里再次相聚了.
「现,现在的话,才不要像甜瓜这样的奖品呢.」
然而,半天才说出的竟是这个.
「那么,那个怎么样?」
「诶.」
「只要偶尔能帮我开开就行了.」
说着,姬子指向了敞篷车.
那是曾经,我所拒绝过的的提案.
「其实一直没有继承者,
我还挺困扰的呢,」
「.」
「呼,我明白了.」
我叹着气回答.
「反正也不会有别人来拿全勤奖.
我就接受了吧.」
「啊哈哈,不愧是我的至交啊.」
——就这样,我成了Eunos的继承者.
那时还是初秋.
那天开始医院的停车库里,
就有了以全勤奖为目标的红色敞篷车的身影.
【 十 月 】
「嘿咻,嘿咻」
不禁喘着粗气.
站着骑的自行车,向车站全力冲刺中.
现在是8点44分.公司的上班时间是9点30分.
为了能赶得上时间必须乘上8点51分的快速电车.
.往常的话,都是乘的上一班车...
顺便一提家里到车站是步行10分钟的距离.
所以通常都是走着去车站的.
像今天这样不小心睡过了头只剩很短的时间的话.
就只好用自行车冲刺了.
...有寄放自行车的地方吧?
不留心的话会被没收的.
一边担心着这样无所谓的事我提高了自行车的速度.
以最近的我的立场,绝不想迟到.
「早上好!」
打开办公室的门,充满精神地打着招呼.
然后在走向自己的办公桌之前,
先在咖啡机前准备15份的咖啡.
这个数量,是这个课的总人数.
一早泡这个也是我的工作.
——我,在这个所谓的证券公司上班.
虽然已经有1年半了,
但我还是像新人那样干着杂活.
被当成专门泡茶泡咖啡的OL.（译注：此句为猜译）
但是像我这样没有优秀的才能,而且不擅长与人交往的人,
重要的工作不交给我也是正常的.
现在同样是女性职员的前辈们,
和其他人一样干劲十足地完成着工作.
.算了,总而言之,还是太笨拙了吧.我.
原本,大学毕业时选择这家公司的理由,
就仅仅是报酬不错和休息天比较多.
最初就不是经过深思熟虑而决定的工作.
所以对于现在的状况也没有发牢骚的打算.
但是最近我的立场变得稍稍有些微妙.
「昭岛君,能来一下吗?」
叫着我的名字的课长.
这个办公室的最高领导,
这个人叫我的话只有两种可能.
「啊,好的,是咖啡要续杯吗?」
「不,不是这个,这周要开始进入结算报告的准备了.」
「恩,恩恩.是的...」
我以暧昧的语言搪塞.
概括课长的话就是『给我加班!』的意思.
的确,这是一个只有15人的小部门,
忙起来的话也是需要我帮忙的.
.其实真正的理由并不是这个.
而是想要显示全体职员的士气吧.
在其他人都加班加点甚至休息日上班拼搏的情况下...
像我这样的新人,
每天整点定时下班绝不是好的影响.
「对不起课长,今天.」
「是吗,其他人也很辛苦的,你自己也注意点啊.」
说着露出轻快笑脸的的课长.
但是,那目光却没有笑的感觉.
附近的办公桌隐约传来不只是谁发出的咂舌声.
暂且是跟课长说为了要去探望朋友.
但这也只能是几天的程度.
要是连续数周,数月的话,
即便是表面表示理解但内心肯定是不会信服的.
.这种时候,如果是姬子的话...
一定会把自己的想法痛痛快谁出来吧.
就算是要闹到打起来.
这样把话说清楚以后的关系反而只有好相处.
即使知道这个道理但强硬的话还是说不出口的我,
果然还是太笨拙了吧.
——17时半.
「大家辛苦了!那我先走一步了.」
比平时更加低地低着头,我离开了办公室.
明明已经是全公司的下班时间,
走廊上和电梯里却只有零星几个人.
但我并不是这样直接走出公司,
而是走向了别层的厕所.
为的是把现在的职业套装换成轻飘飘的洋装.（译注：这译成轻飘飘可能不是最贴切,原文是「フリフリ」,看过narcissu2nd的朋友应该能理解优花那种风格,反正就是有点哥特萝莉装的感觉）
本来应该是在更衣室换的,但考虑到现在的这种情况.
不想让办公室的人看到我穿着这身轻飘飘的衣服的样子.
.穿成这样去探望别人实在是没有说服力.
反而会被怀疑.
而我也想尽量不穿成这样.
虽然不想穿,但穿成这样的我能让姬子开心,
让他安心.
所以,我选择了“装扮”成“平时”的我.
乘上快速电车,到站的时候太阳已经快落山了.
我再次骑上自行车冲刺.
所朝向的地方,是路线已无比熟悉的医院.
那是实现我的全勤奖的目标的目的地.
※ ※ ※
咚咚.
「请进.」
门的那边传来熟悉的声音,
但和以前比有些微弱.
然而我还是和往常一样.
「哟,很精神嘛.」
说着,我举起一只手爽朗地打招呼.
也没忘记扬起轻飘飘的裙子.
「身体感觉怎么样?」
「恩...,一般般吧.」
从床上起身的的姬子回应道.
床边的柜子上的盆子里,
放满了刚削好皮的苹果.
看这样子,应该是想削成小兔状样子吧.
因为刚削好没多久,颜色还是雪白的.
.这一定不用说.
是算好我来的时间,
姬子特意准备的.
弄成的小兔有些变形,
应该是因为姬子的手指已经变得不灵活了吧.
想着这是那样的姬子所努力为我做的,心里不由一阵难过.
正因为如此我摆出和通常一样的样子.
「哇!很好吃的样子啊,让我吃一块吧.」
「喂!优花,谁让你那么不客气地从头开始吃的啊
削成小兔的话应该是有规定吃法的不是吗?」
「恩?这是想削成小兔的吗?」
「真没礼貌啊.怎么看都是小兔子吧,
再说苹果削成兔子也算是常识吧.」
说着姬子也闹别扭的似的吃了一块.
而我也往嘴里放进了第二块.
「还有啊优花,吃东西之前一定要先洗手哦.」
「没关系的啦,偶尔的话无所谓的.」
「不行哦,你不知道病从口入吗.
不,不过这种话从病人嘴里说出来好像没啥说服力啊,啊哈哈.」
说着姬子发出爽朗的笑声.
窗外太阳已完全落山,街上亮起了路灯.
那15cm前的夜景,映出和以前一样的表情.
用比以前更消瘦的身体和更微弱的声音笑着.
※ ※ ※
——星期天.
今天因为休息,一早就出发去了医院.
虽然从家里过去的话用自行车就行了.
但最近我都是开车去的.
那辆Eunos,
虽然还没习惯手动挡,但总有一天会熟练的.
.不,是变得熟练.
咚咚.
「哟!今天很精神嘛.」
「是啊,托你的福.」
和往常一样打完招呼后.
我立刻开始准备轮椅.
虽然晚上不太出去.
但白天在医院里瞎逛却是惯例.
「快点啊,优花你可是引擎哦.」
「知道啦,
我正在固定点滴稍微等一下嘛.」
搭着我的肩从病床向轮椅移动的姬子.
手里还拿着装薯片的袋子和塑料罐.
像是去郊游一般.
虽然现在已经习惯了这样子.
但一开始看到竟然要坐轮椅着实吃了一惊.
——姬子,明明两周前还能自己走路的.
那天我们和往常一样走在中庭.
突然说道『太累了,就坐这个吧』
姬子就这样坐上了走廊上排列着的轮椅.
然后就催促着我帮他推行,刚推了没几步,
她就大喊『太好玩了,太好玩了!』
结果那天,竟然从站前推到了商店街.
结局是那天因为擅自离开医院,
连我也被医生和护士骂了一顿——
「那么姬子,去哪里?食堂吗?」
「嗯...总之先去中庭吧,天气那么好.」
以动作作为回答的我,
打开病房的门推着轮椅走了出去.
在到达电梯的途中,
向谈话室和护士站的人们一一打了招呼.
现在脸熟的医生和护士越来越多了.
——来到了中庭.
已是10月中旬的现在,
相应的空气也开始让人感到有些寒冷.
虽然这么说由于四周都是建筑物,所以也没有风.
来到中庭后,我们首先朝向了花坛.
确切的说是花坛的外围.
「那么优花,把水管给我吧.」
「嗯,拿好咯.」
花坛的外面有个水龙头.
上面装了一根差不多20米长的软管.
在这前面停下轮椅.
我把软管的一头递给了姬子.
「姬子,那么我开水了哦.」
「嗯,开吧.」
哗——
与此同时,水从软管里喷涌而出.
向中庭的小径两旁的宽广的花坛撒去.
在太阳的照射下,雾状的水滴折射出的彩虹,
从轮椅上姬子的手中延伸出去.
我缓缓推着那被彩虹缠绕的轮椅前行.
「呐,优花,稍微再推地慢一点.」
时而,姬子发出速度的指示.
因为小径旁有好几个花坛,
太快的话有的地方可能撒不到水.
姬子想要尽可能亲自帮这里浇水.
.她到底是在意些什么呢?
那么想要亲自浇水...
这个疑问以前也曾有过,也询问过一次.
那时她只是笑着回答『嗯,没什么特别的理由吧.』
「啊,稍微停一下,这里要浇得仔细些.」
让我停下来的地方,长着些不知名的青草.
现在的时期夏天的花已完全消失,
秋天的花也应该都凋谢了,
而这植物尽然还是绿草阶段不由让我感到稀奇.
「虽然还没有长花蕾,但这应该也是某种花吧?」
「啊啊,水仙呀,水仙
你应该也听说过吧?」
「啊,恩.水仙的话还是知道的.」
我暧昧的回答道,其实我只见过它开花的样子.
「因为这是冬天的花,所以最早也要到12月才开花.」
说着,姬子专注地浇着水.
我也专注地看着.
.要是能快点开就好了...
这句理所当然的话,却在我口中徘徊不前.
到了12月.
医生说姬子是撑不到12月的.
「果然啊.别看我这样,其实我还有许多事放不下心啊.」
「诶?」
突然.姬子这样说道 .
「千寻呢,不用担心.」
「是吗?不是担心千寻啊.」
「虽然不是虽然不是完全放心,
但其实那孩子很坚强哦,千寻.」
「那你是担心谁呢?」
「嗯...果然还是濑津美吧.」
「.濑津美?」
第一次听到这个名字.
明明和姬子已经是老朋友了,
互相的朋友应该都认识的.
那么可能是没有和姬子见面的,
这几个月里认识的吧.
想到这里,
一个人影突然在我脑中一闪.
「难道说,是上次在海边碰到的那个孩子?」
「对,才只有15岁,算是忘年之交吧.」
关于这个叫濑津美的女孩子,
只见过一面,其他什么都不知道.
只是,她既然让姬子那么不放心.
那么对于姬子来说,一定有重要的意义.
「呐,姬子,要是有什么我可以帮忙的你尽管说.」
「嗯?濑津美的事情?」
「对,你也不想留下遗憾吧.」
(姬子)考虑了许久.
「要是看到那孩子穿着连衣裙,
就带她去兜风吧.」
「哈?连衣裙?」
「但是,要是穿着睡衣的话.
那就别去管她吧...」
「因为要是穿着睡衣的话,
那就表示还没给出回答吧.」
完全不知道是什么意思.
不对,字面上的意思我理解,但不知道她的意图是什么.
「知道了,不,说实话不是很清楚,
反正我会照办的.」
「.不好意思啊,优花.」
之后帮所有的花坛都浇完水.
我们离开了中庭.
不意间姬子转过头来,突然说道
「但是啊优花.最放心不下的其实是你哦.」
「.我?」
「嗯嗯,所以说在为你祈祷哦.
虽然只是普通的信徒,魔法可能没有作用.」
然后静静闭上眼,手中握着念珠.
.愿主赐予汝恩惠与祝福.
阳光洒在泛着水汽的花坛上,折射出几道彩虹.
坐在这被彩虹围绕着的轮椅之上的,是握着念珠的姬子.
这身影,让人感到充满了华美和幻想的色彩.
明明是共处了多年,
互相无所不知的挚友.
为何现在却感觉到她离我如此遥远.
——几天后.
17点,已经临近今天的下班时间.
虽然今天是星期四,
办公室却比平时更忙.
.虽然感到很对不起其他人...
一边考虑着这些我一边开始收拾准备下班.
「昭岛君,今天可以加班吗?」
突然传来了课长的声音.
和以前不同,直截了当地用了加班这个词.
而且这话一说,周围都静了下来.
不用说,其他人也在等我的回答.
「这,那个,实在是很抱歉.」
「也不是要你加到十一二点,
2个小时就可以了.」
虽然用词和语气还算平和,
但明显比以前显得生气.
因为最近一直是一到时间就急匆匆下班所以更会如此吧.
但是今天,
千寻说有关于姬子的事要跟我谈.
所以作为我来说,无论如何都想要快点回去.
「对不起课长,但我实在是.」
「是吗?还是不行吗?」
这次的话语,谁都听得出来带有厌恶的语气.
附近桌子上的人小声嘟囔着「所以说没用的啦.」
事到如今已不是单单加班和职场士气的问题,
而是关系到办公室领导的面子的问题.
「.记得你是说要去探望朋友吧?」
「啊,嗯,是这样的.」
「我也不是不明白你的心情,
因为是重要的朋友是吧.」
然后课长长叹了一口气.
「呐,昭岛君.这话虽然很难说出口.
公司只规定至亲的丧假可以请一周.」
「关于手术和探望没有特别的规定.」
「.」
「所以,希望你明白,这也算常识.」
虽然是绕着圈子的的说法.
但他想要说什么我已经明白.
「那么,我要说的就这些了.」、
「.对不起.」
我深深低着头.
想不出其它要说的话.
即使想得出,按我的性格也说不出口.
从远处传来「课长,别把女孩子惹哭唷」带有嘲笑语气的声音.
终于到了17点半的下班时间.
我如同逃跑一般地离开了办公室.
当然换衣服也比平时更快.
.虽然不知道千寻要说什么但还是快点吧.
一边想着这事,
我正要离开一楼大厅的时候,
「啊拉?昭岛?」
「诶?啊.前辈...」
恐怕是因为加班而去便利店买东西正回来吧.
时机不巧,正好碰上了一群OL前辈.
「呼~每天的定时下班冲刺辛苦了.」
看着我一身轻飘飘的衣服说着.
浮现出轻挑的笑脸,明显充满了厌恶.
「像我们这种人,只好啃着便利店的饭团直到坐末班车回家.」
「.对不起,再过一小段时间就好了...
所以现在.」
「那我问你,一小段时间到底是多久?」
「诶,这个.」
回答不上来.不,也不是回答不出.
据千寻说,可能还有一个月左右.
虽然没有具体说,
姬子自己表露出过相似的话语.
但是,这个期限我怎么也说不出口.
.从我嘴里说出来的话,
似乎是如同承认姬子的死一般恐惧.
「昭岛君,你怎么不回答了?」
「再说,你说是探望朋友,
你这身打扮是想怎么个探望法呀.」
「笨蛋,这不摆明了是去找男人的吗.」
「果然是吧,一看课长那么天真就嚣张起来了.」（译注：此句为猜译）
接下去就都是充斥着嘲笑和和中伤的言语.
我只好一声不吭地听着.
即使想要解释,
我也不认为凭我的口才能说清楚.
「对不起,先失陪了.」
只说了这一句,
窝边挤过前辈所组成的人墙飞奔出去.
完全不顾后面传来的「喂,站住!的喊声」.
.明天上班的时候肯定会更难堪吧...
想着这些,
天色已稍显昏暗,我快步向车站走去.
心中充满了莫名的悲伤.现在立刻就想来到姬子的身边.
【 千 寻 】
「来,姐姐,我把晚餐的盘子拿来了.」
「谢谢.千寻你今天也带自己的便当来了吗?」
「嗯,想着和姐姐一起吃.」
说着,我在柜子上打开了便当.
因为想分一点给姐姐所以稍稍多做了一些.
「今天做了你以前说过想吃的可乐饼哦.」
「谢谢,不知怎么就突然想吃了呢.」
「那个...圆形的的是蔬菜馅的,
椭圆形的是蟹肉奶油馅的（译注：原文是「カニクリーム」）」
「那么,我就吃一个蟹肉奶油馅的吧.」
从床上起身的姐姐,把筷子伸向柜子上的便当盒.
我也同样夹起了一块,两个人一起吃了可乐饼.
.以前会自说自话跑去食堂,
随意吃想吃的东西的姐姐.
现在却已经没有这样的事情了.
即使姐姐不说,
由于我也担当过几次7F病人的helper所以明白,
这其实不是不想吃而是吃不了,
甚至是能吃的东西已经相当有限了.
即便想吃,
如果不是柔软的流质的话就难以下咽.
「对了千寻,那个,快了吧?」
「什么?」
「啊呀,点滴呀点滴.」
「嗯,这个大概还要吊一小时左右吧.」
「不是指这个啦.是更换接下去的点滴的事.」
我不由得打了个冷颤.
这并不是之现在的点滴吊完,
单纯地换成接下去一瓶.
这既是一件让人心情沉重的事,
也只这几天里不得不决定的事.
.今天正好想跟优花商量.
没想到自己倒先提起了.
「千寻,你瞒着我是没用的,
无论如何我（做helper）的履历可比你长哦」
我决定实话实说了.
隐瞒也没用.
反正迟早是要说的.
「.嗯,我想周末医生就会找你来谈话的.」
「啊拉,比我想的还要早啊.
因为是我才特别关照的吧.」
所谓更换点滴.
是指止痛用的吗（和谐）啡已经到了安全用量的极限.
接下去就要超量使用了.
「那么你打算怎么办,姐姐?」
「是啊,嗯...怎么办呢.」
手托着头,做出苦恼的样子.
着“最后”的点滴并非强制,
而是可以根据病人自己的想法决定.
不知别的医院是怎么样的,
但至少这个医院是采用这个方法.
.通常应该是在更晚期的时候才告知病人的.
恐怕正如姐姐所说,
因为是熟人所以才会更早来征取意见的吧.
「难道说姐姐,你打算接受?」
「嗯,我接受点滴,也是医生的一片厚意吧.」
「但,但是,姐姐.」
「没关系,我自己也不想太疼痛的.」
说着露出笑脸的姐姐.
.其实并非如此.
姐姐不会因为这个理由就接受点滴的,
这点我很清楚.
一定是不想让我和父母,还有朋友看到自己痛苦的样子.
特别是优花绝对不会愿意让她看到那样子的.
「呐,千寻,你是一个比自己想的还要坚强的孩子哦.」
「诶...」
话题突然转到我的身上让我吃了一惊.
「不是吗?每天大学下课后都来7F
休息天还要去辅读学校做志愿者.」
「而且教会的帮忙也没从不缺席.」
「如果有神存在的话,一定会让你去天堂的.」
「.姐姐.」
「所以不说别的,
我死后你就暂时别做helper了」
「以后即使再想当的话也要去别的医院当.」
「.那么,不能再来这个医院了吗?」
「那时的话.也要等你完全恢复过来再说哦.」
和平时不同,用平静的口气说着的姐姐.
虽然还不十分理解,但还是点着头.
「这可是对你施的魔法哦.」
「.魔法?」
「对,不过以我的等级效果可能无法期待.
啊,对了.有件事要拜托你.」
说着取出了床底下的纸箱.
「不知哪天,濑津美可能回来拜访你.」
「濑津美?」
「然后那时,要是拿着衣服来的话就帮我把这个交给他.」
「难道说.这是对濑津美施的魔法?」
「恩,算是剩下的一半吧」
剩下长度不够了给你个网址吧
在还是清晨的天空下,我们踏上了归途.
手中还拿着便利店买的便当.
突然姬子嘟囔了一句.
「濑津美,总之让我也追加一条规则吧」
「.规则?」
「恩,允许我再能交朋友」
※ ※ ※
回响的钟声中.
姬子把车停在教会前,让我下了车.
然后,背朝着我
向面前的教会走去.
恐怕,是去见应该在里面的千寻吧.
.那曾经温和的「从前」,一定已经没有了吧.
——— 千 寻 ———
教会.
今天我也在这个地方.
———轧轧...
入口处的门开了,回响起厚重的声音.
「千寻,我回来了.」
站在那里的事从最后一次兜风回来的姐姐.
「Eunos,停在门外帮我停到车库去吧.」
「啊,恩,知道了.」
说着我接过了钥匙.
.以前的话都是通过濑津美转交的,
明明一直避开与我直接见面的...?
「对了,我好久不去车站附近了,去逛逛吧...」
只说了这些就打算马上离开教会的姐姐.
然后正要关门时,
「千寻,你在干嘛呐?」
「诶...干嘛?是指...」
「还用问吗?当然是一起去啦.」
———烈日还高挂在天空.热闹的站前响彻着知了的叫声.
「呐,千寻,你要什么味道的?和平时一样的柠檬?」
「啊,恩,水果味的...姐姐要香草味的?」
「恩...不,偶尔我也换换口味吧」
两个人拿着冰淇凌在站前逛着.
流淌下的汗水,以及嘈杂的蝉鸣声.
时而为些小事而传出笑声的我们.
这种感觉真是很久没有过了.
「哇!这件衣服,好可爱啊!」
脚步停在了一家杂货店前.
（姬子）拿起摆放在店前的几件衣服说道.
「怎么样千寻?这件不错吧.」
「恩...但总觉得有点孩子气啊...」
「真是的,这点不是挺好的吗.那么可爱.」
那是一件很有夏天的味道,白底带向日葵图案的连衣裙.
对了,从以前开始姐姐非常喜欢这种样式.
但是,并不是喜欢自己穿,
实际上这种衣服买来后被迫穿上的,
是我和优花.
.也许优花的少女情结,
也是姐姐造成的.
「那么,我去买下来吧.」
「诶,等,等等,姐姐...」
不理我的阻止,径直走向收款台,
然后笑嘻嘻地拿着刚买的衣服出来了.
（.这又会成为我们的衣服吧?）
当然很高兴,虽然也有些害羞.
「别担心,不会说让你或者优花穿的.」
.不是我们?姐姐的话出乎我的意料.
「难道说姐姐,你打算自己穿?」
「怎么会,我可没有那么少女情调.」
那么到底,打算让谁穿呢.
「啊,抱歉.还是稍微订正一下吧.」
「.订正?」
「恩,说不定.」
「千寻.你说不定会穿上这衣服哦.」
————这是灼热的阳光,高挂的烈日,
知了还在不停鸣叫的时候的事情.
【 优 花 】
————一起再去那个久违的地方怎么样?
正当天气转凉的时候,手机里突然传来的邀请让我吃了一惊.
「喂,优花.你离合器踩得早太早啦!」
「吵,吵死了,别对新手要求那么高拉.」
通向那片海的道路上.
虽然有些不牢靠但还算能行驶的红色敞篷车.
和那时不同的是,姬子坐在副驾驶座,
而握着方向盘的,却是我.
「喂!那干嘛给那辆seven（译注：应该是车名）让道啊!」
「啊呀,吵死了啦!那边的人,
再说手动挡的车子自从驾校出来我就没碰过.」
和依旧老样子的姬子,行驶在这曾经的道路上.
吹拂在肌肤上的风,已让人稍感寒冷,
蝉鸣声也早已消失...
不久出现在眼前的,是那漫无边际的海岸线.
无论是迎鼻的海风还是高耸的菠萝树,
都和那天的一样.
※ ※ ※
吱—— 嘎——
「姬子,到了哦.」
「恩.那么,虽然急了点,奶茶~~」
「好吧好吧,买上去卖.」
随后,我们两人捧着饮料罐向海滨走去.
互相搀着对方的腰却也没忘记喝饮料.
「这里还是那么漂亮啊.什么都没改变.」
望着远方的姬子说道.
我一言不发地点头回应.
「呐,优花.以前虽然有过禁止你来探望的命令.」
「那个,还是取消吧.」
「.取消?」
「恩,因为我追加了一条规则.」
「.」
「虽然不清楚到底是怎么回事.
反正就是我以后可以来探望你了?」
「恩.全勤奖你要什么都尽管说...」
说着,她望向了我.
那笔直的视线让我一时不知该说什么.
——明明已经共处了多年,
明明即使是聊到天亮也不会怕没话题的.
明明想着不会再见面了,
明明已经不可能像这样在这里再次相聚了.
「现,现在的话,才不要像甜瓜这样的奖品呢.」
然而,半天才说出的竟是这个.
「那么,那个怎么样?」
「诶.」
「只要偶尔能帮我开开就行了.」
说着,姬子指向了敞篷车.
那是曾经,我所拒绝过的的提案.
「其实一直没有继承者,
我还挺困扰的呢,」
「.」
「呼,我明白了.」
我叹着气回答.
「反正也不会有别人来拿全勤奖.
我就接受了吧.」
「啊哈哈,不愧是我的至交啊.」
——就这样,我成了Eunos的继承者.
那时还是初秋.
那天开始医院的停车库里,
就有了以全勤奖为目标的红色敞篷车的身影.
【 十 月 】
「嘿咻,嘿咻」
不禁喘着粗气.
站着骑的自行车,向车站全力冲刺中.
现在是8点44分.公司的上班时间是9点30分.
为了能赶得上时间必须乘上8点51分的快速电车.
.往常的话,都是乘的上一班车...
顺便一提家里到车站是步行10分钟的距离.
所以通常都是走着去车站的.
像今天这样不小心睡过了头只剩很短的时间的话.
就只好用自行车冲刺了.
...有寄放自行车的地方吧?
不留心的话会被没收的.
一边担心着这样无所谓的事我提高了自行车的速度.
以最近的我的立场,绝不想迟到.
「早上好!」
打开办公室的门,充满精神地打着招呼.
然后在走向自己的办公桌之前,
先在咖啡机前准备15份的咖啡.
这个数量,是这个课的总人数.
一早泡这个也是我的工作.
——我,在这个所谓的证券公司上班.
虽然已经有1年半了,
但我还是像新人那样干着杂活.
被当成专门泡茶泡咖啡的OL.（译注：此句为猜译）
但是像我这样没有优秀的才能,而且不擅长与人交往的人,
重要的工作不交给我也是正常的.
现在同样是女性职员的前辈们,
和其他人一样干劲十足地完成着工作.
.算了,总而言之,还是太笨拙了吧.我.
原本,大学毕业时选择这家公司的理由,
就仅仅是报酬不错和休息天比较多.
最初就不是经过深思熟虑而决定的工作.
所以对于现在的状况也没有发牢骚的打算.
但是最近我的立场变得稍稍有些微妙.
「昭岛君,能来一下吗?」
叫着我的名字的课长.
这个办公室的最高领导,
这个人叫我的话只有两种可能.
「啊,好的,是咖啡要续杯吗?」
「不,不是这个,这周要开始进入结算报告的准备了.」
「恩,恩恩.是的...」
我以暧昧的语言搪塞.
概括课长的话就是『给我加班!』的意思.
的确,这是一个只有15人的小部门,
忙起来的话也是需要我帮忙的.
.其实真正的理由并不是这个.
而是想要显示全体职员的士气吧.
在其他人都加班加点甚至休息日上班拼搏的情况下...
像我这样的新人,
每天整点定时下班绝不是好的影响.
「对不起课长,今天.」
「是吗,其他人也很辛苦的,你自己也注意点啊.」
说着露出轻快笑脸的的课长.
但是,那目光却没有笑的感觉.
附近的办公桌隐约传来不只是谁发出的咂舌声.
暂且是跟课长说为了要去探望朋友.
但这也只能是几天的程度.
要是连续数周,数月的话,
即便是表面表示理解但内心肯定是不会信服的.
.这种时候,如果是姬子的话...
一定会把自己的想法痛痛快谁出来吧.
就算是要闹到打起来.
这样把话说清楚以后的关系反而只有好相处.
即使知道这个道理但强硬的话还是说不出口的我,
果然还是太笨拙了吧.
——17时半.
「大家辛苦了!那我先走一步了.」
比平时更加低地低着头,我离开了办公室.
明明已经是全公司的下班时间,
走廊上和电梯里却只有零星几个人.
但我并不是这样直接走出公司,
而是走向了别层的厕所.
为的是把现在的职业套装换成轻飘飘的洋装.（译注：这译成轻飘飘可能不是最贴切,原文是「フリフリ」,看过narcissu2nd的朋友应该能理解优花那种风格,反正就是有点哥特萝莉装的感觉）
本来应该是在更衣室换的,但考虑到现在的这种情况.
不想让办公室的人看到我穿着这身轻飘飘的衣服的样子.
.穿成这样去探望别人实在是没有说服力.
反而会被怀疑.
而我也想尽量不穿成这样.
虽然不想穿,但穿成这样的我能让姬子开心,
让他安心.
所以,我选择了“装扮”成“平时”的我.
乘上快速电车,到站的时候太阳已经快落山了.
我再次骑上自行车冲刺.
所朝向的地方,是路线已无比熟悉的医院.
那是实现我的全勤奖的目标的目的地.
※ ※ ※
咚咚.
「请进.」
门的那边传来熟悉的声音,
但和以前比有些微弱.
然而我还是和往常一样.
「哟,很精神嘛.」
说着,我举起一只手爽朗地打招呼.
也没忘记扬起轻飘飘的裙子.
「身体感觉怎么样?」
「恩...,一般般吧.」
从床上起身的的姬子回应道.
床边的柜子上的盆子里,
放满了刚削好皮的苹果.
看这样子,应该是想削成小兔状样子吧.
因为刚削好没多久,颜色还是雪白的.
.这一定不用说.
是算好我来的时间,
姬子特意准备的.
弄成的小兔有些变形,
应该是因为姬子的手指已经变得不灵活了吧.
想着这是那样的姬子所努力为我做的,心里不由一阵难过.
正因为如此我摆出和通常一样的样子.
「哇!很好吃的样子啊,让我吃一块吧.」
「喂!优花,谁让你那么不客气地从头开始吃的啊
削成小兔的话应该是有规定吃法的不是吗?」
「恩?这是想削成小兔的吗?」
「真没礼貌啊.怎么看都是小兔子吧,
再说苹果削成兔子也算是常识吧.」
说着姬子也闹别扭的似的吃了一块.
而我也往嘴里放进了第二块.
「还有啊优花,吃东西之前一定要先洗手哦.」
「没关系的啦,偶尔的话无所谓的.」
「不行哦,你不知道病从口入吗.
不,不过这种话从病人嘴里说出来好像没啥说服力啊,啊哈哈.」
说着姬子发出爽朗的笑声.
窗外太阳已完全落山,街上亮起了路灯.
那15cm前的夜景,映出和以前一样的表情.
用比以前更消瘦的身体和更微弱的声音笑着.
※ ※ ※
——星期天.
今天因为休息,一早就出发去了医院.
虽然从家里过去的话用自行车就行了.
但最近我都是开车去的.
那辆Eunos,
虽然还没习惯手动挡,但总有一天会熟练的.
.不,是变得熟练.
咚咚.
「哟!今天很精神嘛.」
「是啊,托你的福.」
和往常一样打完招呼后.
我立刻开始准备轮椅.
虽然晚上不太出去.
但白天在医院里瞎逛却是惯例.
「快点啊,优花你可是引擎哦.」
「知道啦,
我正在固定点滴稍微等一下嘛.」
搭着我的肩从病床向轮椅移动的姬子.
手里还拿着装薯片的袋子和塑料罐.
像是去郊游一般.
虽然现在已经习惯了这样子.
但一开始看到竟然要坐轮椅着实吃了一惊.
——姬子,明明两周前还能自己走路的.
那天我们和往常一样走在中庭.
突然说道『太累了,就坐这个吧』
姬子就这样坐上了走廊上排列着的轮椅.
然后就催促着我帮他推行,刚推了没几步,
她就大喊『太好玩了,太好玩了!』
结果那天,竟然从站前推到了商店街.
结局是那天因为擅自离开医院,
连我也被医生和护士骂了一顿——
「那么姬子,去哪里?食堂吗?」
「嗯...总之先去中庭吧,天气那么好.」
以动作作为回答的我,
打开病房的门推着轮椅走了出去.
在到达电梯的途中,
向谈话室和护士站的人们一一打了招呼.
现在脸熟的医生和护士越来越多了.
——来到了中庭.
已是10月中旬的现在,
相应的空气也开始让人感到有些寒冷.
虽然这么说由于四周都是建筑物,所以也没有风.
来到中庭后,我们首先朝向了花坛.
确切的说是花坛的外围.
「那么优花,把水管给我吧.」
「嗯,拿好咯.」
花坛的外面有个水龙头.
上面装了一根差不多20米长的软管.
在这前面停下轮椅.
我把软管的一头递给了姬子.
「姬子,那么我开水了哦.」
「嗯,开吧.」
哗——
与此同时,水从软管里喷涌而出.
向中庭的小径两旁的宽广的花坛撒去.
在太阳的照射下,雾状的水滴折射出的彩虹,
从轮椅上姬子的手中延伸出去.
我缓缓推着那被彩虹缠绕的轮椅前行.
「呐,优花,稍微再推地慢一点.」
时而,姬子发出速度的指示.
因为小径旁有好几个花坛,
太快的话有的地方可能撒不到水.
姬子想要尽可能亲自帮这里浇水.
.她到底是在意些什么呢?
那么想要亲自浇水...
这个疑问以前也曾有过,也询问过一次.
那时她只是笑着回答『嗯,没什么特别的理由吧.』
「啊,稍微停一下,这里要浇得仔细些.」
让我停下来的地方,长着些不知名的青草.
现在的时期夏天的花已完全消失,
秋天的花也应该都凋谢了,
而这植物尽然还是绿草阶段不由让我感到稀奇.
「虽然还没有长花蕾,但这应该也是某种花吧?」
「啊啊,水仙呀,水仙
你应该也听说过吧?」
「啊,恩.水仙的话还是知道的.」
我暧昧的回答道,其实我只见过它开花的样子.
「因为这是冬天的花,所以最早也要到12月才开花.」
说着,姬子专注地浇着水.
我也专注地看着.
.要是能快点开就好了...
这句理所当然的话,却在我口中徘徊不前.
到了12月.
医生说姬子是撑不到12月的.
「果然啊.别看我这样,其实我还有许多事放不下心啊.」
「诶?」
突然.姬子这样说道 .
「千寻呢,不用担心.」
「是吗?不是担心千寻啊.」
「虽然不是虽然不是完全放心,
但其实那孩子很坚强哦,千寻.」
「那你是担心谁呢?」
「嗯...果然还是濑津美吧.」
「.濑津美?」
第一次听到这个名字.
明明和姬子已经是老朋友了,
互相的朋友应该都认识的.
那么可能是没有和姬子见面的,
这几个月里认识的吧.
想到这里,
一个人影突然在我脑中一闪.
「难道说,是上次在海边碰到的那个孩子?」
「对,才只有15岁,算是忘年之交吧.」
关于这个叫濑津美的女孩子,
只见过一面,其他什么都不知道.
只是,她既然让姬子那么不放心.
那么对于姬子来说,一定有重要的意义.
「呐,姬子,要是有什么我可以帮忙的你尽管说.」
「嗯?濑津美的事情?」
「对,你也不想留下遗憾吧.」
(姬子)考虑了许久.
「要是看到那孩子穿着连衣裙,
就带她去兜风吧.」
「哈?连衣裙?」
「但是,要是穿着睡衣的话.
那就别去管她吧...」
「因为要是穿着睡衣的话,
那就表示还没给出回答吧.」
完全不知道是什么意思.
不对,字面上的意思我理解,但不知道她的意图是什么.
「知道了,不,说实话不是很清楚,
反正我会照办的.」
「.不好意思啊,优花.」
之后帮所有的花坛都浇完水.
我们离开了中庭.
不意间姬子转过头来,突然说道
「但是啊优花.最放心不下的其实是你哦.」
「.我?」
「嗯嗯,所以说在为你祈祷哦.
虽然只是普通的信徒,魔法可能没有作用.」
然后静静闭上眼,手中握着念珠.
.愿主赐予汝恩惠与祝福.
阳光洒在泛着水汽的花坛上,折射出几道彩虹.
坐在这被彩虹围绕着的轮椅之上的,是握着念珠的姬子.
这身影,让人感到充满了华美和幻想的色彩.
明明是共处了多年,
互相无所不知的挚友.
为何现在却感觉到她离我如此遥远.
——几天后.
17点,已经临近今天的下班时间.
虽然今天是星期四,
办公室却比平时更忙.
.虽然感到很对不起其他人...
一边考虑着这些我一边开始收拾准备下班.
「昭岛君,今天可以加班吗?」
突然传来了课长的声音.
和以前不同,直截了当地用了加班这个词.
而且这话一说,周围都静了下来.
不用说,其他人也在等我的回答.
「这,那个,实在是很抱歉.」
「也不是要你加到十一二点,
2个小时就可以了.」
虽然用词和语气还算平和,
但明显比以前显得生气.
因为最近一直是一到时间就急匆匆下班所以更会如此吧.
但是今天,
千寻说有关于姬子的事要跟我谈.
所以作为我来说,无论如何都想要快点回去.
「对不起课长,但我实在是.」
「是吗?还是不行吗?」
这次的话语,谁都听得出来带有厌恶的语气.
附近桌子上的人小声嘟囔着「所以说没用的啦.」
事到如今已不是单单加班和职场士气的问题,
而是关系到办公室领导的面子的问题.
「.记得你是说要去探望朋友吧?」
「啊,嗯,是这样的.」
「我也不是不明白你的心情,
因为是重要的朋友是吧.」
然后课长长叹了一口气.
「呐,昭岛君.这话虽然很难说出口.
公司只规定至亲的丧假可以请一周.」
「关于手术和探望没有特别的规定.」
「.」
「所以,希望你明白,这也算常识.」
虽然是绕着圈子的的说法.
但他想要说什么我已经明白.
「那么,我要说的就这些了.」、
「.对不起.」
我深深低着头.
想不出其它要说的话.
即使想得出,按我的性格也说不出口.
从远处传来「课长,别把女孩子惹哭唷」带有嘲笑语气的声音.
终于到了17点半的下班时间.
我如同逃跑一般地离开了办公室.
当然换衣服也比平时更快.
.虽然不知道千寻要说什么但还是快点吧.
一边想着这事,
我正要离开一楼大厅的时候,
「啊拉?昭岛?」
「诶?啊.前辈...」
恐怕是因为加班而去便利店买东西正回来吧.
时机不巧,正好碰上了一群OL前辈.
「呼~每天的定时下班冲刺辛苦了.」
看着我一身轻飘飘的衣服说着.
浮现出轻挑的笑脸,明显充满了厌恶.
「像我们这种人,只好啃着便利店的饭团直到坐末班车回家.」
「.对不起,再过一小段时间就好了...
所以现在.」
「那我问你,一小段时间到底是多久?」
「诶,这个.」
回答不上来.不,也不是回答不出.
据千寻说,可能还有一个月左右.
虽然没有具体说,
姬子自己表露出过相似的话语.
但是,这个期限我怎么也说不出口.
.从我嘴里说出来的话,
似乎是如同承认姬子的死一般恐惧.
「昭岛君,你怎么不回答了?」
「再说,你说是探望朋友,
你这身打扮是想怎么个探望法呀.」
「笨蛋,这不摆明了是去找男人的吗.」
「果然是吧,一看课长那么天真就嚣张起来了.」（译注：此句为猜译）
接下去就都是充斥着嘲笑和和中伤的言语.
我只好一声不吭地听着.
即使想要解释,
我也不认为凭我的口才能说清楚.
「对不起,先失陪了.」
只说了这一句,
窝边挤过前辈所组成的人墙飞奔出去.
完全不顾后面传来的「喂,站住!的喊声」.
.明天上班的时候肯定会更难堪吧...
想着这些,
天色已稍显昏暗,我快步向车站走去.
心中充满了莫名的悲伤.现在立刻就想来到姬子的身边.
【 千 寻 】
「来,姐姐,我把晚餐的盘子拿来了.」
「谢谢.千寻你今天也带自己的便当来了吗?」
「嗯,想着和姐姐一起吃.」
说着,我在柜子上打开了便当.
因为想分一点给姐姐所以稍稍多做了一些.
「今天做了你以前说过想吃的可乐饼哦.」
「谢谢,不知怎么就突然想吃了呢.」
「那个...圆形的的是蔬菜馅的,
椭圆形的是蟹肉奶油馅的（译注：原文是「カニクリーム」）」
「那么,我就吃一个蟹肉奶油馅的吧.」
从床上起身的姐姐,把筷子伸向柜子上的便当盒.
我也同样夹起了一块,两个人一起吃了可乐饼.
.以前会自说自话跑去食堂,
随意吃想吃的东西的姐姐.
现在却已经没有这样的事情了.
即使姐姐不说,
由于我也担当过几次7F病人的helper所以明白,
这其实不是不想吃而是吃不了,
甚至是能吃的东西已经相当有限了.
即便想吃,
如果不是柔软的流质的话就难以下咽.
「对了千寻,那个,快了吧?」
「什么?」
「啊呀,点滴呀点滴.」
「嗯,这个大概还要吊一小时左右吧.」
「不是指这个啦.是更换接下去的点滴的事.」
我不由得打了个冷颤.
这并不是之现在的点滴吊完,
单纯地换成接下去一瓶.
这既是一件让人心情沉重的事,
也只这几天里不得不决定的事.
.今天正好想跟优花商量.
没想到自己倒先提起了.
「千寻,你瞒着我是没用的,
无论如何我（做helper）的履历可比你长哦」
我决定实话实说了.
隐瞒也没用.
反正迟早是要说的.
「.嗯,我想周末医生就会找你来谈话的.」
「啊拉,比我想的还要早啊.
因为是我才特别关照的吧.」
所谓更换点滴.
是指止痛用的吗（和谐）啡已经到了安全用量的极限.
接下去就要超量使用了.
「那么你打算怎么办,姐姐?」
「是啊,嗯...怎么办呢.」
手托着头,做出苦恼的样子.
着“最后”的点滴并非强制,
而是可以根据病人自己的想法决定.
不知别的医院是怎么样的,
但至少这个医院是采用这个方法.
.通常应该是在更晚期的时候才告知病人的.
恐怕正如姐姐所说,
因为是熟人所以才会更早来征取意见的吧.
「难道说姐姐,你打算接受?」
「嗯,我接受点滴,也是医生的一片厚意吧.」
「但,但是,姐姐.」
「没关系,我自己也不想太疼痛的.」
说着露出笑脸的姐姐.
.其实并非如此.
姐姐不会因为这个理由就接受点滴的,
这点我很清楚.
一定是不想让我和父母,还有朋友看到自己痛苦的样子.
特别是优花绝对不会愿意让她看到那样子的.
「呐,千寻,你是一个比自己想的还要坚强的孩子哦.」
「诶...」
话题突然转到我的身上让我吃了一惊.
「不是吗?每天大学下课后都来7F
休息天还要去辅读学校做志愿者.」
「而且教会的帮忙也没从不缺席.」
「如果有神存在的话,一定会让你去天堂的.」
「.姐姐.」
「所以不说别的,
我死后你就暂时别做helper了」
「以后即使再想当的话也要去别的医院当.」
「.那么,不能再来这个医院了吗?」
「那时的话.也要等你完全恢复过来再说哦.」
和平时不同,用平静的口气说着的姐姐.
虽然还不十分理解,但还是点着头.
「这可是对你施的魔法哦.」
「.魔法?」
「对,不过以我的等级效果可能无法期待.
啊,对了.有件事要拜托你.」
说着取出了床底下的纸箱.
「不知哪天,濑津美可能回来拜访你.」
「濑津美?」
「然后那时,要是拿着衣服来的话就帮我把这个交给他.」
「难道说.这是对濑津美施的魔法?」
「恩,算是剩下的一半吧」
剩下长度不够了给你个网址吧