什么是中式英语啊?是不是有的中式英语,语法不见得错误,甚至是全部正确的?只是不符合外国人的语言习惯,或是不地道?老外不那

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/11/17 09:14:37

什么是中式英语啊?
是不是有的中式英语,语法不见得错误,甚至是全部正确的?
只是不符合外国人的语言习惯,或是不地道?老外不那么用
能不能举两个例子：一个中式,一个地道.对比下,让我看看.

Chinglish,即"中式英语".学习者在写作中往往先用汉语打腹稿,或列出中文提纲,再把汉语一句句机械地转换成英语,带有明显的汉语痕迹,因而不能被以英语为母语者所接受.
中式英语Welcome to take my taxi 正确：Thanks for taking my taxi
Smoking is prohibited if you will be fined 50 yuan.（字面意义：如果你被罚50元的话吸烟不被允许.） = Smoking is prohibited,penalties for violators is 50 yuan.（不可吸烟,违反者将被罚款50元.）

英语翻译要纯正地道的英语,中式英语勿扰, Chinglish即“中式英语”，是指在使用英语时，因受汉语思维方式或文化的影响而生搬硬套、拼造出不符合英语表达习惯的、英语翻译不要中式英语啊，地道一点... 英语翻译让人意外的是,大多数外国人并不讨厌中式英语,还有不少人真心喜欢.老外对中式英语的喜欢看似意外,其实也容易理解.就外国人能不能听懂中式英语?不是带中文的腔,是语法不同.比如英文喜欢后置,中文喜欢前置.能不能听懂啊中式家常菜的英语表达方式英语,【long time no se】是中式英语?那老外正常怎么说? 《我会努力学好英语,将来我想去美国旅行.你要支持我啊、》用英语怎么说?要正确的,不要中式英语,老外会看不懂. 中式英语是CHINGLISH呵呵那日式呢? 英语翻译作文要求：爱好,200字,想写的有点哲理感~呵呵~不知道是不是写成了中式英语啊?小分送上I like photo 现在的“中式英语”是不是可以翻译为Chinglish呢? 请问新东方英语美文背诵30篇地道吗?是中国人写的吧?难免会有中式英语么?