神马作文网英语翻译1.ethical advisor不可能翻译为“道德顾问”和“伦理顾问”吧?伦理学文献中总是出现这个术语,2.E
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/12 13:35:32
英语翻译
1.ethical advisor不可能翻译为“道德顾问”和“伦理顾问”吧?伦理学文献中总是出现这个术语,
2.Ethical Improvement Advisor是一种什么职位名称啊?
1.ethical advisor不可能翻译为“道德顾问”和“伦理顾问”吧?伦理学文献中总是出现这个术语,
2.Ethical Improvement Advisor是一种什么职位名称啊?
1.ethical advisor 应该是 “大学新生伦理学导师” —— advisor 在美国指“指导大学新生学科问题等的指导教授”.
2.Ethical Improvement Advisor 可以翻译为 “伦理学总导师” —— improvement 在美语中指“处于优越地位的人”、“更优秀的人” 或“ 更有潜质的人”；Improvement Advisor应该是“负责所有新生学科的总导师”.
再问： 我觉得，ethical advisor可以译为“道德标杆”、“道德模范”更为贴切本意和中文表达，肯定不是“大学新生伦理学导师”，而更接近于指代“伦理规范系统”的意思。 Ethical Improvement Advisor 应该是一种商业咨询师的称呼，具体什么意思我也没搞懂，参见http://www.jobui.com/job/79295098/，里面有具体负责的事务。
再答： 看到了，原来没有出处依据，仅仅按字典上的解释进行了演释。 根据招聘上面写的要求，如 “Providing advice on policies, programs and procedures regarding human resource services and programs（提供关于人力资源服务和流程政策方面的建议）” 等，ethical advisor 应该指“合乎公认的支配职业行为是非原则的咨询师”，是否可以翻译为 “职场行为咨询师”。Ethical Improvement Advisor 则可以进一步解释为 “健全职场行为咨询师”。 没有听说过这种职位，只能按该公司的招聘要求作出上面的解释，仅供参考、
再问： 问了专门做应用伦理学的，也很难恰当地用中文表达，看来有些英文“意会”和中文“言传”确实很难把握。
再答： 含 ”合乎公认的支配职业行为是非的原则“，可以按照这一思路考虑。看来具体译文需要捷足先登者的准确翻译。
2.Ethical Improvement Advisor 可以翻译为 “伦理学总导师” —— improvement 在美语中指“处于优越地位的人”、“更优秀的人” 或“ 更有潜质的人”；Improvement Advisor应该是“负责所有新生学科的总导师”.
再问： 我觉得，ethical advisor可以译为“道德标杆”、“道德模范”更为贴切本意和中文表达，肯定不是“大学新生伦理学导师”，而更接近于指代“伦理规范系统”的意思。 Ethical Improvement Advisor 应该是一种商业咨询师的称呼，具体什么意思我也没搞懂，参见http://www.jobui.com/job/79295098/，里面有具体负责的事务。
再答： 看到了，原来没有出处依据，仅仅按字典上的解释进行了演释。 根据招聘上面写的要求，如 “Providing advice on policies, programs and procedures regarding human resource services and programs（提供关于人力资源服务和流程政策方面的建议）” 等，ethical advisor 应该指“合乎公认的支配职业行为是非原则的咨询师”，是否可以翻译为 “职场行为咨询师”。Ethical Improvement Advisor 则可以进一步解释为 “健全职场行为咨询师”。 没有听说过这种职位，只能按该公司的招聘要求作出上面的解释，仅供参考、
再问： 问了专门做应用伦理学的，也很难恰当地用中文表达，看来有些英文“意会”和中文“言传”确实很难把握。
再答： 含 ”合乎公认的支配职业行为是非的原则“，可以按照这一思路考虑。看来具体译文需要捷足先登者的准确翻译。