神马作文网请问“他山之石”用英语怎么说?
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/06 22:36:41
请问“他山之石”用英语怎么说?
是在公司内刊上的一个栏目名字，配上的相应英文，所以请能够更简练、精确一些。
引用domiwb - 高级魔法师：“不是很了解你们公司内刊的内容，以这个名字命名，应该是博采他人的经验，大家汲取经验来拓展思维，这样的话，他山之石也可解释为经验、或外界的信息、视野。”
是这样的！你说得很对！就是博采其它同行的经验之意，可是可以有再好一些的翻译吗？能更精确一些的，
是在公司内刊上的一个栏目名字，配上的相应英文，所以请能够更简练、精确一些。
引用domiwb - 高级魔法师：“不是很了解你们公司内刊的内容，以这个名字命名，应该是博采他人的经验，大家汲取经验来拓展思维，这样的话，他山之石也可解释为经验、或外界的信息、视野。”
是这样的！你说得很对！就是博采其它同行的经验之意，可是可以有再好一些的翻译吗？能更精确一些的，
这个比较复杂,分析一下：
他山之石,可以攻玉”一词源于《诗·小雅·鹤鸣》.表面的意思是说,别的山上的石头可以作为砺石,用来琢磨玉器.后喻指他人的做法或意见能够帮助自己改正错误缺点或提供借鉴.
那么,他山之石,实际上就是指别人的错误经验,我方可以来汲取用于己用,所以他山之石可以理解为前车之鉴.
不是很了解你们公司内刊的内容,以这个名字命名,应该是博采他人的经验,大家汲取经验来拓展思维,是这样吗?这样的话,他山之石也可解释为经验、或外界的信息、视野.
总结起来,应该有几种方法：
前车之鉴：The Experienced.即经历过的.
外界的视野：The Insight,即开拓视野.
补充：如果如你所说是那样的话,除了Insight,我可以建议用What's On 这个名字隐喻让大家看看在世界舞台上上演的什么,拓展大家的视野,放眼全球－－Let's see what's on the world stage.
他山之石,可以攻玉”一词源于《诗·小雅·鹤鸣》.表面的意思是说,别的山上的石头可以作为砺石,用来琢磨玉器.后喻指他人的做法或意见能够帮助自己改正错误缺点或提供借鉴.
那么,他山之石,实际上就是指别人的错误经验,我方可以来汲取用于己用,所以他山之石可以理解为前车之鉴.
不是很了解你们公司内刊的内容,以这个名字命名,应该是博采他人的经验,大家汲取经验来拓展思维,是这样吗?这样的话,他山之石也可解释为经验、或外界的信息、视野.
总结起来,应该有几种方法：
前车之鉴：The Experienced.即经历过的.
外界的视野：The Insight,即开拓视野.
补充：如果如你所说是那样的话,除了Insight,我可以建议用What's On 这个名字隐喻让大家看看在世界舞台上上演的什么,拓展大家的视野,放眼全球－－Let's see what's on the world stage.