英语翻译It is likely enough that,rooted in the woods of France ,

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/11/13 20:40:18

英语翻译
It is likely enough that,rooted in the woods of France ,there were growing trees,when that sufferer was put to death,already marked by the woodman,to come down and make a certain framework with a sack and a knife in it,terrible in history.
这是《双城记》中的句子，看不太懂，麻烦再分析一下句子成分
framwork好像应该翻译成“绞刑架、断头台之类的”

首先对那些翻译机做出来的答案表示鄙视
翻译过来应该是：
很有可能,在那个受难者被处决之时,长在法国森林中的一些树木,已被伐木人做上标记,准备砍倒锯成木板,做成一种装有口袋和刀斧、在历史上曾令人胆战心惊的活动装置.
1（It is likely enough that,）2（rooted in the woods of France ,）there were growing trees,3（when that sufferer was put to death,）already marked by the woodman,to come down and make a certain framework 4（with a sack and a knife in it）,5（terrible in history）
我认为这5个括号内的东西先拿出来,就很好理解了,正在生长的树木已经被伐木工人做好了标记,准备被砍下做成一种装置.
四个括号里的内容分别为：
1,很有可能
2,生长在法国森林的,修饰growing trees
3,当那个受难者被处决时
4、5都是修饰framework的,分别表示装有口袋和刀斧,在历史上曾令人胆战心惊.
P.S.参考宋兆霖的译文

英语翻译it is very likely that the general public in Britain and 英语翻译The Eiffel Tower is in Paris,the capital of France.It ha it is likely that love in my That is the map of France.请问对France 英语翻译It happened that the cat met Mr.Fox in the woods.She tho 英语翻译It happened that the cat met fox in the woods.She though 英语翻译“People often say that conformism is deeply rooted in Ea do ,it ,of ,students ,said ,the ,that ,enough,is ,exercise , 英语翻译完整的句子是It is likely that a greater number of studies will But it is likely that in 2100 we will have the technology to It is in Paris,the capitai of France.It has 1652 steps to th 英语翻译Paris is the capital of the European nation of France.It