一个英语句子翻一下It is a rather shallow bowl that was crudely made i

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/11/18 02:17:23

一个英语句子翻一下
It is a rather shallow bowl that was crudely made in a mold; hence,in only a limited number of standard sizes.我的理解是：...：所以,标准的碗的数量很有限.
但是真正的意思是：因此,这种碗只有有限的几种大小.
为什么?

首先,原句省略了主语和谓语.
其次,a limited number,你译的 of 前后关系出现混乱,原因是对number的理解过于狭隘,尽管可理解为“有限的数量”,但结合后面的 standard sizes,应理解为“种类”,所以直译为【有限的数量的标准（产品）尺寸】即【就那么几种（可供选择的）标准（产品）尺寸】之意.其实,只要注意到 size 用的是复数就应该不会犯这样的错误.
最后,only 的使用强调了从句的量值偏少.
综上所述,就是正确的译法了.

I bought a watch. It was made in Japan.合成一个句子 I bought a wat 求助一个英语句子:It was certainly a good first step that I will quic 英语句子结构分析求助Yet it is an observation made so frequently that i So _____ that no fish can live in it.A.shallow the lake is B 英语句子,分析一下句子：I‘d rather not make it something formal and stru It was too late until I( )that I had made a mistake. a.forgo 英语翻译I strongly believe that it is rather important to be a g Everybody should know that it is I rather than others_______ It is the first park in the world that was made to be seen a 应该是I thought that it is a good book. 还是I thought that it was i was so hungry that i had a _______(three)bowl of rice yest 看到一个句子 ‘They had made so wonderful a plan that the work was