这两句英语哪一句更适合我所要表达的意思?

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/11/12 15:34:38

这两句英语哪一句更适合我所要表达的意思?
（proud vitamin of enterprises）（Become the proud vitamin of enterprises）
（proud vitamin for companies）（To be a proud vitamin for companies）
（骄傲的企业维生素）（成为骄傲的企业维生素）
上面两句中文是我们公司的广告语,也是我们公司的精神和目标
我们是广告公司,我们所想表达的意思是：我们要成为非常骄傲、自豪的企业维生素!（不是企业因为我们而感到骄傲、自豪,而是我们要成为或者已经是骄傲、自豪的企业维生素!）这么一个意思!

We are proudly being the vitamins for companies / enterprises.
再问：太复杂了，我只是想翻译这句话“骄傲的企业维生素”
再答： proud vitamins for enterprises
再问：那如果加上“成为”呢，成为骄傲的企业维生素
of和for的区别在哪里？
再答：成为的话，we will become the vitamin of companies

of的意思是你就是企业的维生素，for的意思是“为企业而准备的维生素”。细微区别就这些。你要是要霸气一点的，那就 of 吧。for 显得地位低。

麻烦看看这两句英语,哪一句表达是对的《鱼我所欲也》中哪一句表达了与文天祥“人生自古谁无死,留取丹心照汗青”相近的人生追求“ 帮我看看这两句话,哪一句更正确,通顺,意思明白, 英语翻译请问各位英语高手如何在英汉-汉英的时候 ,所表达的意思更准确呢?我以前尝试翻译一些文章,所翻译的效果都不是很理 “我知道你会跳舞”句中的重音与所表达的意思你能告诉我一种更地道的表达方式讲我刚才说的意思表达出来吗,英语翻译这句, 下面短句中,哪一组所表达的意思是不一样的（） Always on my mind,和Always in my heart,哪一句更适合怀恋按语音停顿的不同,下面这四句话哪一句表达的意思最多? 关于中秋的古诗词（中心句）,以及他所要表达的意思下面两个句子意思相同,哪一句的表达效果好?为什么? 俗语闯红灯所要表达的意思