作业帮 > 英语 > 作业

they can send out weight over your shoulders

来源:学生作业帮 编辑:神马作文网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/11/12 07:45:09
they can send out weight over your shoulders
这句话翻译成,“他们可以放出超过你肩膀上的重量”.还是翻译成,“他们可以放出重量超过你的肩膀”?应该怎么翻译呢?为什么?我英语不好,请讲明白点,
就在这两个翻译中选一个,第一个比较符合文意,但是第二个翻译得更通顺……所以帮忙解释下
they can send out weight over your shoulders
选择第一个翻译,over your shoulders这里其实是一种省略,根据常识就可以补充完整over your shoulders(can take).