LEAVE ME 是让我留下还是离开我?

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：数学作业时间：2024/11/16 20:17:50

LEAVE ME 是让我留下还是离开我?
因为看到一个短片里是让我留下的意思.可是很多人翻译是离开我 .
我有点搞不清楚了.

没有语境的话就是离开我,
不过一般离开我的话会说leave me alone,翻译出错神马的也很正常,很大的字幕组也会有这种情况.
根据经验让我留下一般不会说leave me,会直接说let me stay here什么的,可能只是个个例,不用介意.
而且即使在汉语里“让我留下”和“离开我”也只有很小的语义差别,就不要纠结了,知道可以翻译为这两个意思就行了.
英语这个东西不能太较真,能听懂能说出口就行了.
祝你好运

leave me alone .leave 是留下,还是离开? 我看到leave既有留下,又有离开的意思?是否都能指人?那怎么判断是离开还是留下? they just leave me in the cold 分析一下句子为什么是leave me 是留给我还是留下我 leave如何判断是留下,还是离开? “我得离开一天”用“leave one day”还是“leave for one day” 有一个人让我留下,有一个人使我离开...的英文翻译一个英语短语的意思leave you alone 是指“孤独地离开你” 还是“留下你孤独” I am one of the people left.这里left是leave离开的意思还是留下的意思? take me 是miley cyrus的歌名,不知道是不是让我一个人呆着,但我记得让我一个人呆着是leave me a 我不知道是离开还是留在这儿.I don't know ___ to leave ____ or stay here. 我的回忆早就跟你离开了,但我的心里还是你,我不知道是该忘记还是留下!守护!请翻译成英语. i will leave here 意思我要留在这还是我要离开这