神马作文网业精于勤而荒于嬉的英文翻译
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/12 17:45:20
业精于勤而荒于嬉的英文翻译
楼主,我的翻译是:
业精于勤而荒于嬉
The success of enterprise was due to industry,
wasting time was the cause of his failure.
翻译提示:
这样的古文翻译,应该从字的本身出发,不必按照纯字面翻译,我翻译的是,事业的成功由于勤劳,浪费时间是他失败的原因(言外之意,光玩了,不努力)
好多类似的古文翻译应该讲究个方法,只追求翻译的灵魂,而不要字对字的翻译,才显示一个翻译的大气的感觉!我的见解,互相切磋!
业精于勤而荒于嬉
The success of enterprise was due to industry,
wasting time was the cause of his failure.
翻译提示:
这样的古文翻译,应该从字的本身出发,不必按照纯字面翻译,我翻译的是,事业的成功由于勤劳,浪费时间是他失败的原因(言外之意,光玩了,不努力)
好多类似的古文翻译应该讲究个方法,只追求翻译的灵魂,而不要字对字的翻译,才显示一个翻译的大气的感觉!我的见解,互相切磋!