《后汉书、班梁列转》的翻译

《后汉书、班梁列转》的翻译

第2段
班勇字宜僚,年少时便有父亲的风范.永初
元年,西域反叛,朝廷以班勇为军司马.同兄班
雄一同出敦煌,迎接都护及西域的士卒返回.于
是因此罢除都护设置.此后十多年西域没有汉朝
的官吏.
元初六年,敦煌太守曹宗派长史索班率一千
多人在伊吾安营,车师前王及鄯善王都来投降索
班.敷月之后,北单于与车师后部便共同攻打消
灭了索班,进而击走前王,占据北道.鄯善王危
急,向曹宗求救,曹宗因此请求出兵五千人攻打
匈奴,雪索班之耻,接着便再次攻取西域.邓太
后召班勇到朝堂一同商议.在此之前公卿多认为
应关闭玉门关,于是便放弃了西域.班勇奉上自
己的建议说：
从前孝武皇帝担心匈奴强盛,统治百
蛮,威胁边关.于是开通西域,分离其党
羽,议论者认为夺得匈奴腑脏,断了他的右
臂.赶上王莽篡权,征收索求从不满足,胡
夷愤恨,于是背叛.光武中兴,无暇顾及边
外之事,故此匈奴依负强大,驱赶统领各
国.到了永平时期,再次攻打敦煌,河西各
郡,白天都关着城门.孝明皇帝认真考虑国
策,便命令虎臣,出征西域,所以匈奴远
逃,边境得以平静安宁.等到永元年间,没
有不归附的.遇上近来羌叛乱,西域重又断
绝与汉的交往,北虏于是便派给各国债务,
防备他们逃租,加高他们的价格,严格地按
日期召会他们.鄯善、车师都心怀愤怒,都
乐意事奉汉朝廷,只是无路可通.此前之所
以时常发生叛乱,全是因为管理失当,反受
其害的原因.现在曹宗只为从前的失败感到
羞耻,想对匈奴报仇,而不重温过去出兵的
事情,没有考虑当时的情况.在荒远之外寻
求立功,万中难有一成,如果兵火灾祸连续
不断,后悔也就来不及了.何况如今府藏尚
未充足,没有后续兵力,是向远夷显示自己
的弱点,向海内暴露自己的短处,臣认为不
能答应.过去的敦煌郡有营兵三百人,现在
应恢复,重新设置护西域副校尉,居住在敦
煌,就像永元时期那样.又应派西域长史率
五百人屯驻楼兰,西面正对焉耆、龟兹大
路,南面可壮鄯善、于真的胆量,北面可以
抗御匈奴,东面靠近敦煌.如此则十分便
利.
尚书问班勇说：“现在立副校尉,有何便利?
又设置长史屯兵楼兰,利与害是什么?”班勇回
答说： “从前永平末期,开始开通西域,起初派
中郎将居于敦煌,后来又在车师设置副校尉,既
管制胡虏,又禁止汉人不许他们进行侵扰.因此
外夷诚心归顺,匈奴畏惧威严.如今鄯善王尤
还,是汉人外孙,如果匈奴得志,则尤还必死.
此等人虽与鸟兽相同,却也知道避害.如果出兵
屯驻楼兰,足以安抚收附他们的心,所以认为便
利.”长乐卫尉坛显、廷尉綦母参、司隶校尉崔
据反问说： “以前朝廷之所以放弃西域,是因为
它对中原无益而费用难以供应.现在车师已属匈
奴,鄯善不能确保守信,一旦反叛,班勇将能保
证北虏不为害边疆吗?”班勇回答说：“现在中原
设置州长官的原因,是因要禁止郡县奸猾的盗
贼.如果州长官能保证盗贼不兴起的话,臣也愿
以腰斩来保证匈奴不成为边害.如今开通西域则
匈奴的势力必然被削弱,匈奴的势力被削弱则祸
患就小了.总比归还其腑脏,接续他们的断臂好
吧!如今设置校尉护卫安抚西域,设置长史以招
抚怀柔各国,如果放弃而不设立,则西域便会绝
望.绝望之后,就会屈服于北虏,边境之郡将受
到困扰迫害,恐怕河西城门必定重新有白天关闭
的戒备了.如今不广开朝廷的恩德,而拘泥于屯
戍费用问题,如果北虏逐渐强大,那么遣怎能是
长久安定边疆的良策呢!”太尉属毛轸诘难说：
“如今如果设置校尉,则西域不断地派遣使者,
没完没了地索求,给他们则费用难以供足,不给
则失去他们的依附之心.一旦被匈奴逼迫,必会
重新求救,这样一来耗费可就大了.”班勇回答
说：“现在假设将西域给匈奴,而使他们对大汉
感恩戴德,他们不进行抢掠便可以.如果不是这
样,则藉着西域租赋的丰足,兵马的众多,侵扰
边境,这是使仇敌的财富加多,增强夷的权势.
设置校尉的原因,是为了宣扬威望恩德,以此拴
住各国内附之心,以此使匈奴觊觎中原之心动
摇,没有耗费财富的顾虑.况且西域之人没要求
什么别的,他们来此,不过是为了食物而已.现
在如果拒绝,使他们投靠匈奴,夷虏合力侵犯
并、凉,那么中原的耗费则不止千亿.设置副校
尉实在很有利.”于是朝廷听从班勇的建议,恢
复敦煌郡营兵三百人,设置西域副校尉居敦煌.
虽然重又控制了西域,但也没能出兵屯驻.此后
匈奴果然多次同车师共同入境侵掠,河西大受其
害.
延光二年夏,重又任班勇为西域长史,率兵
五百人屯驻柳中.三年正月,班勇到楼兰,因鄯
善归附,特加三绶.然而龟兹王白英仍犹豫疑
惑不能决断,班勇用恩德信义开导他,白英便率
姑墨、温宿自我绑缚到班勇处投降.班勇因此发
动他的步兵骑兵一万多人到达车师前王都城,在
伊和谷赶走了匈奴伊蠡王,收得前部人马五千多
人,于是前部重又开始通畅.还兵后,在柳中屯
田.
四年秋,班勇调发敦煌、张掖、酒泉六千骑
兵及鄯善、疏勒、车师前部兵进击后部王军就,
大败他们.斩获八千多人,马畜五万多头.捉住
了军就及匈奴持节使者,带到索班阵亡处将他们
斩首,以报他的耻辱,并将首级传到京城.永建
元年,重立后部故王子加特奴为王.班勇又派别
校杀了东且弥王,也重立他的同族人为王,于是
车师六国全被平定.
这年冬天,班勇调发各国军队进攻匈奴呼
衍王,呼衍王逃走,他的二万多人马全部投降.
单于的堂兄被班勇的人马捉住,班勇让加特奴亲
手杀了他,以此使车师匈奴结仇.北单于亲自
率一万多骑兵进入后部,到了金且谷,班勇派假
司马曹俊快速去救援.单于退走,曹俊追杀了他
们的贵人骨都侯,于是呼衍王便迁居到枯梧河
上.此后车师没有再受到侵扰,城池安宁.惟有
焉耆王元孟没有归降.
二年,班勇上书请求进攻元孟,于是朝廷派
敦煌太守张朗率河西四郡兵三千人配合班勇.他
因此调发各国兵四万多人,分骑兵为两路攻击元
孟.班勇从南道,张朗从北道,约定日期共同到
达焉耆.张朗先前有罪,想立功赎罪,于是先期
到达爵离关,派司马领兵上前作战,斩获二千多
人.元孟害怕被杀,遣使者请求投降,张朗便直
接进入焉耆接受投降而回.元孟最终不肯当面被
缚,只派其子到朝廷纳贡.张朗于是得以免于处
罚.班勇因晚于约定日期到达,被征召下狱,又
被免于处罚.后来在家中去世.
梁懂字伯威,北地弋居人.他的父亲梁讽,
担任过州宰.永元元年,车骑将军窦宪出征匈
奴,任梁讽为军司马,命他先携带金帛出使北单
于,宣扬国家的威德,于是有上万人归附.后因
不合窦宪的心意,受到髡刑后被遣送到武威,武
威太守遵守窦宪的旨意杀了他.窦氏被消灭后,
和帝知道他是被窦宪所诬陷,于是征召梁懂,任
他为郎中.
梁懂有勇气,常慷慨喜好功名.起初任车骑
将军邓鸿司马,第二次迁升,延平元年拜为西域
副校尉.梁懂行军到河西时,正赶上西域各国反
叛,在疏勒攻打都护任尚.任尚上书求救,朝廷
诏命梁懂率河西四郡羌胡五千骑奔驰而来,但梁
懂未到而任尚已得到解救.遇上朝廷征召任尚回
京,任骑都尉段禧为都护,西域长史赵博为骑都
尉.段禧、赵博坚守它干城.它干城小,梁懂认
为不牢固,便巧劝龟兹王白霸,想让他与自己
共同保卫此城,白霸答应了.吏人坚持劝谏,白
霸不听.梁懂入城之后,派将急忙迎接段禧、赵
博,他们的军队合在一起共八九千人.龟兹吏人
共同反叛他们的国王,同温宿、姑墨数万兵一起
反叛,共同包围城池.梁懂等出战,大败他们.
一连打了几个月,胡兵败走,梁懂等乘胜追击,
共斩首级一万多,捕获俘虏数千人,骆驼畜产数
万头,于是龟兹才平定下来.然而由于道路仍被
阻隔,公文信件不通.一年多后,朝廷对此感到
担心.公卿们商议认为西域道远难通,多次发生
反叛之事,吏士屯田,其费用没完没了.永初元
年,便撤除都护,派骑都尉王弘调发关中兵马迎
接銮坠、巨遭、垄过及钽至卢、堑09屯田吏士.
二年春,回到敦煌.正赶上众羌反叛,朝廷
大量调发兵马向西进击攻打他们,下诏书命梁懂
留下作为各路兵马的援军.梁懂到达张掖日勒.
羌各种族一万多人攻打亭候,杀死劫掠吏人.梁
懂进兵攻击,把他们打得大败,并乘胜追到昭
武,虏于是四散逃走,其中有十分之二三的人得
以逃脱.等到了姑臧,羌人中有权势的三百多人
到梁懂处投降,梁懂对他们全都进行了安慰阔导
并遣回故地,河西四郡重又安定下来.
梁懂受韶命当屯兵金城,听说羌转去侵犯三
辅,迫近园陵,立即率兵赶去攻打,转战于武功
美阳关.梁懂作战时受创伤,但他不顾,连续击
破赶走羌兵,全部夺回被掠走的人口,捕获马畜
财物众多,羌于是四散奔逃.朝廷嘉奖他,多次
下诏书慰问勉励,将西方之事委任给他,命他任
诸军节度.
三年冬,南单于与乌桓首领全都反叛.朝廷
命大司农何熙行车骑将军事,中郎将庞雄为副
将,率领羽林五校营士,以及调发靠边境的十郡
兵马二万多人,另外辽东太守耿夔率领鲜卑众族
共同攻打,皇帝诏命梁懂行度辽将军事.庞雄与
耿夔共同攻打匈奴奥鞑日逐王,打败了他.单于
便亲自率兵在美稷包围了中郎将耿种,连战数
月,进攻逐渐急迫,耿种发檄文求救.四年正
月,梁懂率八千多人奔驰前去救援,到达属国故
城,与匈奴左将军、乌桓首领交战,击败并杀死
他们的主帅,杀死三千多人,捕获他们的妻子和
孩子,得到许多财物.单于重又亲自率七八千骑
兵迎战,包围梁懂.梁懂披甲奔驰出击.所向披
靡,虏于是引兵回到虎泽.三月,何熙军到五原
曼柏,突然生病,不能前进,于是便派庞雄与梁
懂及耿种步骑兵一万六千人攻打虎泽.连营逐渐
向前推进,单于非常惶恐害怕,派左奥鞑日逐王
到梁懂那裹请求投降,梁懂于是大摆兵阵接受他
们的投降.单于脱帽光脚,当面受缚叩头,交纳
入质.正赶上何熙在军中去世,随即拜梁馑为度
辽将军.庞雄还为大鸿胪.庞雄是巴郡人,勇敢
有谋略,被称为名将.
五年,安定、北地、上郡都受到羌的侵犯,
谷价贵而人民流离,不能自立.朝廷韶命梁懂调
发边兵迎接三郡太守,让他们率领吏人迁徙到扶
风境界.梁懂立即派遣南单于兄子优孤涂奴率兵
迎接他们.回来之后,梁懂因涂奴迎接他的家属
而有功劳,便授给他羌侯印绶,犯了擅自专权的
罪过,被惩治下狱,抵了罪.六年,校书郎马融
上书为梁懂与护羌校尉庞参辩护,朝廷下诏赦免
了刑罚.详情在《庞参传》中.
正赶上反叛的羌侵犯三辅,关中盗贼兴起,
朝廷拜梁懂为谒者,率兵攻打他们.到湖县时,
因病去世.
何熙字孟孙,陈国人.少年时胸有大志.永
元中为谒者.他身高八尺五寸,表隋威严,在殿
中朝拜唱导行礼,声音震动左右之人.和帝觉得
他很伟岸,提升他为御史中丞,历任司隶校尉、
大司农.到他在军中临去世时,留下话说要薄
葬.他有三子：何临,何瑾,何阜.何临、何瑾
都有政治才能.何阜虽很有才干却去世很早.何
临子何衡,担任尚书,以正直著称,因为李膺等
辩护而获罪下狱,免官,被废黜而居于家中.
论曰：时事政务清平则文德被重用,而武略
之士无法发挥他们的才能,因此坠伐有人发愤壮
胆,争先恐后献身夷狄以求得功名的人实在太多
了.祭肜、首定征伐匈奴的计谋,班超、
梁慬奋发雄略平定西域,最终能成功立名,享受
爵位,向祖庙献功,为后人铭刻功勋,也是一个
时期的有志之士啊.
赞曰：室远慷慨,独在西域立功.跋涉茎、
雪如履平地,跨越龙沙如在咫尺.梁慬也是抗愤
之士,班勇才能承继祖业.