神马作文网《人类群星闪耀时》中有一句“Armiden的花园”是什么意思?
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/11 14:21:56
《人类群星闪耀时》中有一句“Armiden的花园”是什么意思?
这是茨威格的《人类群星闪耀时》中《尼采：向宇宙高峰走去》中的话,亦言译,中国友谊出版公司,P167
原文是：…他欲罢不能地走在认识之路上,他喊道：“对我而言,到处都有Armiden的花园,因此我的内心总在挣扎,总在品尝新的苦难.…
即使不知道原意,各位可以猜测一下作者想表达的含义,因为这有可能只是个错误
这是茨威格的《人类群星闪耀时》中《尼采：向宇宙高峰走去》中的话,亦言译,中国友谊出版公司,P167
原文是：…他欲罢不能地走在认识之路上,他喊道：“对我而言,到处都有Armiden的花园,因此我的内心总在挣扎,总在品尝新的苦难.…
即使不知道原意,各位可以猜测一下作者想表达的含义,因为这有可能只是个错误
我找了一下,armide在德语里的意思是“在”,此处可能指“存在”.我猜测表达的意思是对尼采而言“大道理比比皆是”,常人在精神上的孱弱使他们不敢于思考决绝而端正的真理命题,而尼采选择的是品尝知识的苦果.
这个“存在”可能是“自在之物”的意思,世界既是现象的,同时也是充斥自在之物的.
这个“存在”可能是“自在之物”的意思,世界既是现象的,同时也是充斥自在之物的.