神马作文网跪求两个法语问题的解决
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/11 01:07:00
跪求两个法语问题的解决
je t'autorise (à t' absenter lundi après-midi ).问题是用le, y , en代替宾语从句（即用代词代替上面括号里面的句子）。 标答是je te l'autorise , 为什么不是je t'y autorise (y代替由à引导的不定式或一个句子的用法，见适用法语语法精讲与练习191页)
1.le musée (où) les visiteurs sont les plus nombreux est le louvre
2.la piscine (dans laquelle) je vais me baigner régulièrement est entouré d'un joli parc . 这两个句子中的où与 dans laquelle 可以互换吗？
je t'autorise (à t' absenter lundi après-midi ).问题是用le, y , en代替宾语从句（即用代词代替上面括号里面的句子）。 标答是je te l'autorise , 为什么不是je t'y autorise (y代替由à引导的不定式或一个句子的用法，见适用法语语法精讲与练习191页)
1.le musée (où) les visiteurs sont les plus nombreux est le louvre
2.la piscine (dans laquelle) je vais me baigner régulièrement est entouré d'un joli parc . 这两个句子中的où与 dans laquelle 可以互换吗？
第一句，只是当a引导的是一个简短的地点状语或其他个别特殊情况下，才是y。这里用中性代词le（不是阳性代词）。
比如je suis jamais allé(e) à Paris. 这个时候就是 j'y suis jamais allé(e). y代替了单纯的地点状语。或者还有些其他特殊情况，规定需要使用Y的，一时间想不起来。
另外，现在告诉你看你有点早了，但是这是个代词的高级用法中的一项，这里用到的原理是：当动词结构趋于复杂时，以动词最简单的结构构造为准。【法国人的说法是：lorsqu'on peut remplacer la construction verbe+infinitif; ou verbe+à+infinitif; ou verbe + proposition par la construction VERBE + A + NOM】，什么意思呢，就是当我们可以用动词+à+名词的结构来替代：动词+不定式；或动词+à+不定式；或动词+分句（从句）这三种结构时，使用中性代词y。而你这句的主要动词autoriser的基本结构，却并非是autorise+à+nom，而是直接+nom的（抱歉这一堆法语讲解我就不打了，懒- -||| 你有需要我再打，不过我猜你现在是用不着的）。因为autoriser qqch。当又有人又有物（事）出现双宾语时，人才取代称为直宾，而其他成分放在à之后称为间宾，但由于要跟最基本结构保持一致，因此还是le。另外这里à后面的其实是一个小分句了哦，相当于j autorise que tu absentes lundi apres-midi。
同样道理，permettre，你这句话也可以说成是 je te permettre de t'absenter lundi apres-midi。若要替代，不可以把de后面一截用en，而还是要用中性的le，因为permettre的最基本结构为：permettre qqch！（即permettre直接+nom），出现双宾语时使用permettre à qqn de faire qqch的结构而已。
好吧可能稍微有点复杂，但我觉得这道题是超出了你学的范围了，解释过后希望你有个大概印象，以后应该会学到的。现在你了解一下即可，以后学到的时候要反应过来。
第二个，按照你的说法，不可以；但是理论上，可以。什么意思呢？单纯的où没法跟dans laquelle替换使用，你要清楚，lequel是个形容词性的东西，它要根据所修饰的名词的性数来作配合的，而前面的介词也不一定会是dans ，还可能是a ,de ,depuis, pendant, sur, entre, a cause de, par, au bout de 等等等等。
具体问题具体分析，这里第二句确实可以换成où，而第一句，有换成lequel系列的可能性，但是介词要考究：如果你想说les visiteurs dans le musee，确实是可以，musee又是阳性单数，的确可以换成dans lequel，但是意思就会很奇怪。因为旅游者来参观，不是一下子嗖地就进来，然后不动了，让你来统计数据，哪个多哪个少的；除非是比如说现在不是奥运会么，假设现在有个英国记者在奥运会场边上的某个奥运博物馆外报道节目，在奥运会开幕的瞬间，他报道：现在在场的游客人数最多的博物馆是XXX博物馆！这时候就是用dans的环境了。
反正这第一个嘛，从严格的语法角度来说，你换吧，只要注意介词和lequel系列的搭配，是没有大碍的。但是呢一般都不会那么说，都只是一个où完事。
比如je suis jamais allé(e) à Paris. 这个时候就是 j'y suis jamais allé(e). y代替了单纯的地点状语。或者还有些其他特殊情况，规定需要使用Y的，一时间想不起来。
另外，现在告诉你看你有点早了，但是这是个代词的高级用法中的一项，这里用到的原理是：当动词结构趋于复杂时，以动词最简单的结构构造为准。【法国人的说法是：lorsqu'on peut remplacer la construction verbe+infinitif; ou verbe+à+infinitif; ou verbe + proposition par la construction VERBE + A + NOM】，什么意思呢，就是当我们可以用动词+à+名词的结构来替代：动词+不定式；或动词+à+不定式；或动词+分句（从句）这三种结构时，使用中性代词y。而你这句的主要动词autoriser的基本结构，却并非是autorise+à+nom，而是直接+nom的（抱歉这一堆法语讲解我就不打了，懒- -||| 你有需要我再打，不过我猜你现在是用不着的）。因为autoriser qqch。当又有人又有物（事）出现双宾语时，人才取代称为直宾，而其他成分放在à之后称为间宾，但由于要跟最基本结构保持一致，因此还是le。另外这里à后面的其实是一个小分句了哦，相当于j autorise que tu absentes lundi apres-midi。
同样道理，permettre，你这句话也可以说成是 je te permettre de t'absenter lundi apres-midi。若要替代，不可以把de后面一截用en，而还是要用中性的le，因为permettre的最基本结构为：permettre qqch！（即permettre直接+nom），出现双宾语时使用permettre à qqn de faire qqch的结构而已。
好吧可能稍微有点复杂，但我觉得这道题是超出了你学的范围了，解释过后希望你有个大概印象，以后应该会学到的。现在你了解一下即可，以后学到的时候要反应过来。
第二个，按照你的说法，不可以；但是理论上，可以。什么意思呢？单纯的où没法跟dans laquelle替换使用，你要清楚，lequel是个形容词性的东西，它要根据所修饰的名词的性数来作配合的，而前面的介词也不一定会是dans ，还可能是a ,de ,depuis, pendant, sur, entre, a cause de, par, au bout de 等等等等。
具体问题具体分析，这里第二句确实可以换成où，而第一句，有换成lequel系列的可能性，但是介词要考究：如果你想说les visiteurs dans le musee，确实是可以，musee又是阳性单数，的确可以换成dans lequel，但是意思就会很奇怪。因为旅游者来参观，不是一下子嗖地就进来，然后不动了，让你来统计数据，哪个多哪个少的；除非是比如说现在不是奥运会么，假设现在有个英国记者在奥运会场边上的某个奥运博物馆外报道节目，在奥运会开幕的瞬间，他报道：现在在场的游客人数最多的博物馆是XXX博物馆！这时候就是用dans的环境了。
反正这第一个嘛，从严格的语法角度来说，你换吧，只要注意介词和lequel系列的搭配，是没有大碍的。但是呢一般都不会那么说，都只是一个où完事。