神马作文网有封EMAIL 不知道怎么翻译,求解,在线等,可加分
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/14 03:12:44
有封EMAIL 不知道怎么翻译,求解,在线等,可加分
HI Linda,
Thank you for all the information! We are excited to speak with the import person we have an appointment with in August and hope that this is something we can do. I have been reading up on importing as well and it doesn't seem as hard to do as I thought, so I hope it will work well.
I have one last question for you and then we will think on what to do and how much to order.
The other option we are considering is to have large strips of the grosgrain sewn onto the webbing for us only and I will still make the collars.
So I would be looking to have 18 to 20 styles made if we did that.
I would want all 18 to 20 styles to be made both with the 3/4" and the 1" width and 100 (91.44 meter) or 200 (182.88 meter) yards of each size, each style.
So it would be a total of about 1,645.92 meter of 1.905 cm width webbing and 1,645.92 meter of 2.54 centimeter width webbing, or whatever your minimum would be per style.
Did I explain it ok for you? So it would not be to make the leash and collar, but to make long lengths of the design sewn onto the webbing and sent to me in rolls, and here I make the leash and collar by cutting the webbing and sewing myself with my hardware.
Please let me know if this is something you can also do and if so what the price would be for each style and then we will work over here to find out what to do to import with you.
Also, all my designs are copyrighted over here and I would like to make sure that the styles do not get sold to other people. I don't know if copyright extends to the other countries but I want ot check that it is ok for you.
Thank you,
Sonya Ryan
HI Linda,
Thank you for all the information! We are excited to speak with the import person we have an appointment with in August and hope that this is something we can do. I have been reading up on importing as well and it doesn't seem as hard to do as I thought, so I hope it will work well.
I have one last question for you and then we will think on what to do and how much to order.
The other option we are considering is to have large strips of the grosgrain sewn onto the webbing for us only and I will still make the collars.
So I would be looking to have 18 to 20 styles made if we did that.
I would want all 18 to 20 styles to be made both with the 3/4" and the 1" width and 100 (91.44 meter) or 200 (182.88 meter) yards of each size, each style.
So it would be a total of about 1,645.92 meter of 1.905 cm width webbing and 1,645.92 meter of 2.54 centimeter width webbing, or whatever your minimum would be per style.
Did I explain it ok for you? So it would not be to make the leash and collar, but to make long lengths of the design sewn onto the webbing and sent to me in rolls, and here I make the leash and collar by cutting the webbing and sewing myself with my hardware.
Please let me know if this is something you can also do and if so what the price would be for each style and then we will work over here to find out what to do to import with you.
Also, all my designs are copyrighted over here and I would like to make sure that the styles do not get sold to other people. I don't know if copyright extends to the other countries but I want ot check that it is ok for you.
Thank you,
Sonya Ryan
楼上的一看就是用翻译软件转过来的,一点都不通顺.
以下是我自己翻译的,水平有限,仅供楼主参考.
HI Linda,
谢谢你提供的所有信息资料.我们很高兴能在8月与我们约好的重要人士举行会谈,我们希望我们能做得好.我一直在学习进口方面的知识,它们并没有我原先想象的那样困难,因此我希望这事能成功.
我还有最后一个问题要问你,接着我们就要考虑下一步怎么做,该预定多少货.
我们考虑的另一个问题就是将一些大块的罗缎缝合在带子上,专门给我们使用,我们依然制作衣领.
如果那样做的话,我希望能生产出18－20种不同的风格.
我希望所有的18－20种风格的产品,每种尺寸,每种风格都有3/4英寸和1英寸宽,100码(91.44米)或200码(182.88米)长.
全部算下来,总共是一个长1645.92米,宽1.905厘米的带子,和一个长1645.92米,宽2.54厘米的带子.或者不管你们每个风格的最小值是多少都可以.
我这样解释可以吗?那些东西不是用来做皮带和衣领的,而是用来做很长的用来缝合到带子上的设计图案的.做好后卷起来寄给我,我会用自己的机器裁减、缝合带子,做成皮带和衣领.
我想知道你们是否可以做到这些,如果可以的话,价钱会是多少?然后,我们就要考虑如何从你们那里进货了.
另外,我们的所有设计都是受版权保护的,我希望你们能确保我们的设计不被卖给其他人.我不知道版权保护在其他国家是否有效,但我希望核实它们对你们有效.
Sonya Ryan
以下是我自己翻译的,水平有限,仅供楼主参考.
HI Linda,
谢谢你提供的所有信息资料.我们很高兴能在8月与我们约好的重要人士举行会谈,我们希望我们能做得好.我一直在学习进口方面的知识,它们并没有我原先想象的那样困难,因此我希望这事能成功.
我还有最后一个问题要问你,接着我们就要考虑下一步怎么做,该预定多少货.
我们考虑的另一个问题就是将一些大块的罗缎缝合在带子上,专门给我们使用,我们依然制作衣领.
如果那样做的话,我希望能生产出18－20种不同的风格.
我希望所有的18－20种风格的产品,每种尺寸,每种风格都有3/4英寸和1英寸宽,100码(91.44米)或200码(182.88米)长.
全部算下来,总共是一个长1645.92米,宽1.905厘米的带子,和一个长1645.92米,宽2.54厘米的带子.或者不管你们每个风格的最小值是多少都可以.
我这样解释可以吗?那些东西不是用来做皮带和衣领的,而是用来做很长的用来缝合到带子上的设计图案的.做好后卷起来寄给我,我会用自己的机器裁减、缝合带子,做成皮带和衣领.
我想知道你们是否可以做到这些,如果可以的话,价钱会是多少?然后,我们就要考虑如何从你们那里进货了.
另外,我们的所有设计都是受版权保护的,我希望你们能确保我们的设计不被卖给其他人.我不知道版权保护在其他国家是否有效,但我希望核实它们对你们有效.
Sonya Ryan