英语翻译1.3 Invention Assignment.Without further compensation,Pu

英语翻译
1.3 Invention Assignment.Without further compensation,Purchaser agrees promptly to disclose to Charles River ,and assigns and agrees to assign to Charles River or its designee,the Purchaser’s entire right,title.and to all Inventions(as hereinafter defined) which Purchaser may solely or jointly develop or reduce to practice during the Term of this Agreement and for two years thereafter which pertain to the Products of Charles River provided hereunder.During or after the Term,upon the Charles River’s request and at Charles River’s expense,purchaser will execute all papers in a timely manner and do all acts necessary to apply for,secure,maintain or enforce patents,copyrights and any other legal rights in the United States and foreign countries in Inventions assigned to the Charles River under this Agreement,and Purchaser will execute all papers and do any and all acts necessary to assign and transfer to the company,its entire right,title and interest in and to such Inventions,This obligation shall survive the termination of the Term.Purchaser irrevocably designates and appoints Charles River and its duly authorized officers and agents as its agents and attorneys-in-fact to act for and in the Purchaser’s behalf only for the purpose of executing and filing any such document and doing all other lawfully permitted acts to accomplish the foregoing purposes with the same legal force and effect as if executed by Purchaser.“Inventions” means discoveries,developments,designs,improvements,inventions and/or works of authorship,whether or not patentable,copyrightable or otherwise legally protectable.This includes,but is not limited to,any new machine,article of manufacture,biological material,method,SPF eggs,progeny and derivatives of the Products,process,technique,use,equipment,device,apparatus,system,compound,formulation,composition of matter,design or configuration of any kind ,or any improvement thereon.
1.4 Minimum Purchase.Purchaser shall purchase the minimum amount of Products during each year of the Term as set forth in Section 1.3 below.If Purchaser fails to meet the minimum purchase requirements at the end of each term year of the Agreement,then purchaser shall within 30 days prior to the end of each term year ,at the election of CRL.be required to purchase or pay the cash value of the difference between the minimum purchase requirement for the applicable term year and the amount of Products actually purchased in such term year.
1.5 Minimum Volume Commitment.The Purchaser shall purchase the Products each year in accordance with the amount below:
2008 4shipments of 1260female line eggs and 1260male line eggs.
2009 4shipments of 1260female line eggs and 1260male line eggs.
2010 4shipments of 1260female line eggs and 1260male line eggs.
This represents affirm,irrevocable commitment to purchase on the part of the Purchaser this minimum quantity throughout the Term.

1.3发明的转让.没有进一步的补偿,买方同意,及时披露查尔斯河,并指派并同意指派给查尔斯河或其指定人,买方的全部权利,所有权.和所有的发明（定义见下文） ,其中,购买者可单独或共同开发或减少到实践,在本协议期限为两年,此后,这涉及到产品的查尔斯河提供了下文.期间或任期届满后,当查尔斯河的要求,并在查尔斯河的费用,买方将执行所有的试卷,及时做的一切行为,要申请,安全,维持或强制执行专利,版权和其他任何的合法权益,在美国和外国的国家发明分配给查尔斯河根据这项协议,和买方将执行所有文件和做的任何和所有的行为要转让和移交给公司,它的整个权利,所有权和利益在和这样的发明,这一义务应生存,终止其任期.买方不可改变的指定和任命查尔斯河和其正式授权的人员和代理人作为其代理人和律师在事实的行为,以及在买方的代表,不仅是为了执行和备案任何此类文件,并尽一切其他合法许可行为来完成前述的目的,与同等的法律效力和作用,因为如果执行的买家. “发明”的手段有所发现,有所发展,设计,改进,发明和/或作品的作者,是否或不申请专利, copyrightable或其他法律保护的.这包括,但不仅限于,任何新机,条制造,生物材料,方法的SPF鸡蛋, Progeny和衍生物的产品,工艺,技术,使用设备,设备,仪器,系统,复合,制订,组成问题,设计或配置的任何形式的,或有任何改善就此.
1.4最低购买.买方购买的最低金额的产品,在每一年的任期中载明的第1.3节下面.如果买方未能达到最低订购量的要求,在每年年底任期一年的协议,然后买方应在30天内结束之前每学期一年,在选举的CRL .需要购买或支付现金价值之间的差额,最低购买规定适用的任期和今年的产品数量,其实在购买这类任期一年.
1月5日最低量的承诺.买方购买的产品,每年在按照金额如下：
2008年4shipments的1260female线鸡蛋和1260male线蛋.
2009年4shipments的1260female线鸡蛋和1260male线蛋.
2010年4shipments的1260female线鸡蛋和1260male线蛋.
这是肯定的,不可撤销的承诺,购买的部分买方的最低数量,这在整个任期.