Some plays are so successful that the

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/11/14 02:27:47

Some plays are so successful that the
Some plays are so successful that they run for years on end.
有些剧目十分成功,以致连续上演好几年.
In many ways,this is unfortunate for the poor actors who are required to go on repeating the same lines night after night.
这样一来,可怜的演员们可倒黴了.因为他们需要一夜连著一夜地重复同样的台词.
这里第二段“in many ways”文中翻译为“这样一来”,而词典上却解释为“在许多方面”.这该如何理解呢?

in many ways - used to say that there are some facts or features of something that makes a statment or description true [朗文的解释]
表示递进的意味,翻译就是在诸多方面.
原文翻译是为了行文流畅,并不是和原文一一对应的,如果这么翻译可能更好：
(这样一来),可怜的演员们需要一夜连著一夜地重复同样的台词,这让他们在诸多方面倒了霉.

求完形填空答案Some plays are so successful that they run for years 1.Some plays are so successful that they run for years on en 一道高一英语题,急!Some plays are so good that they —— for years on e He plays the piano so well that the music he plays always so some of the words are so common in english that peopie think The problem with some of these drugs is that they are so ver the chilren are paid for doing some housework,so that they c Some of the words are so common in English that people think The students in that class are so naughty.Some teachers find it is so wet that the trees are extremely tall,some measurin What are some of the personality traits of a successful stud 2.The film star plays so well in the film that he is ___