我想买《傲慢与偏见》请指教谁翻译的好?哪个出版社?

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：综合作业时间：2024/11/14 17:58:13

原来大家都喜欢王科一翻译的呀~楼主真是问对人了~
我买了3个版本的傲慢与偏见,也看了英文原著,对比之后确实觉得他翻译的比较好.突出了奥斯汀的写作特色,也不像其他版本的翻译有些矫揉的成分在里面,看着有点麻!所以如果买的话,就买上海译文出版社,王科一翻译的,白皮硬壳精装版的傲慢与偏见吧~价格应该是34.00元.
至于楼上说的序言的问题我也觉得很好,介绍一下他说的意思:这本书的序言主要是介绍了傲慢与偏见的内容,独特之处,主要人物性格分析和它在奥斯汀全部作品中的地位,价值,以及简.奥斯汀对世界文坛的影响.总之说的比较好,语言客观,见解独到,有助于对原著的理解.
另外,想说一下,我喜欢Jane的作品清新明媚,结局也很好,让人有阳光温暖的感觉.但是她的作品并不完美.比如,在处理达西与伊莉莎白感情时,运用的语言不够生动,感染人.而且有的地方略显啰嗦.所以,比较推荐你看05版的电影傲慢与偏见,dvd版的第二个翻译.那个真不错!避免了奥斯汀作品中的毛病,是部完美的电影~或许你正是看了它才想买原著吧~

我想买《战争与和平》,请问哪个出版社的翻译比较好? 我想买卡耐基的书,哪个出版社翻译的好? 我想买一套《资治通鉴》,请问哪个出版社的好?中华书局的怎么样? 我想买一整套的外国名著,可是什么出版社翻译的都有,谁知道什么出版社翻译的比较好我想买《菊花与刀》或《菊与刀》,请问哪个出版社,谁翻译的比较好啊? 字典词典成语词典买哪个出版社的好想看《易经》,买哪个出版社谁编的比较好呢?初学者《几何原本》谁翻译的好?哪个出版社的好?适合五年级孩子看吗? 天文望远镜如何购买我想买一个天文望远镜,能够看到整个银河系的.需要买什么牌子和型号的比较好请各位指教. 我想买一套《蒙田随笔全集》请问是译林出版社的翻译的好还是马振骋翻译的好?O(∩_∩)O谢谢英语翻译是孙治礼还是王科一翻译的好?哪个出版社的? 请问买4级背单词的书买哪个出版社好呢