神马作文网有谁帮我仔细分析下面这个句子,
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/11 18:04:47
有谁帮我仔细分析下面这个句子,
So long as the child is shown exactly how to do something--whether it be placing a key slot,drawing a hen or making up for a misdeed--he is less likely to figure out himself hoe to accomplish such a task.特别是WHETHER引导的那个句子,不太懂
我主要是不理解WHETHER引导的那个句子为什么这样用，我语法不好
So long as the child is shown exactly how to do something--whether it be placing a key slot,drawing a hen or making up for a misdeed--he is less likely to figure out himself hoe to accomplish such a task.特别是WHETHER引导的那个句子,不太懂
我主要是不理解WHETHER引导的那个句子为什么这样用，我语法不好
解析：as long as 只要.就.
is shown 被动语态,被展示,被示范
whether 本身有“无论”的意思,whether ...or...固定搭配,“是否.”,再结合前面无论的意思“无论.或者.”,精确点就是“无论...还是...”
place在这是放置的意思,翻译需要变通
hoe 锄头（可译为方法）
accomplish 完成
be likely to 很可能...
figure out 找出
意译：只要孩子一旦被展示怎么去做,无论是开门（或者将钥匙插孔）,画母鸡还是为不良行为做弥补.——他是不太可能找出自己的方式去完成这样一个任务.
翻译大致可以如此,以上whether是和or一起使用,这里的翻译为“无论.还是.”
在这没什么好纠结的,你可以再仔细想想,很easy,请多多指教.
再问： whether it be .........中为什么会用be呢
再答： 你把句中的whether...or...去掉看看效果，这里是有两个理解，第一，be doing真在进行，给孩子展示的那件事情是正在发生的，但是be没法自圆其说，为什么是用的be原形？那接下来来看看我的第二种说法。 第二，语法知识点里面有虚拟语气一说，这一句叫whether it be or, 在这里是should be，也就是说这句是由whether引导的让步状语从句，并且是虚拟语气在让步状语中的使用。 eg..All matter, whether it （should) be gas, liquid or solid, is made up of atoms. 所有物质，不论是气体，液体，或固体，都是由原子构成 以上两种说法，第二种是最靠谱的，当然也是对的。 请多多指教。
is shown 被动语态,被展示,被示范
whether 本身有“无论”的意思,whether ...or...固定搭配,“是否.”,再结合前面无论的意思“无论.或者.”,精确点就是“无论...还是...”
place在这是放置的意思,翻译需要变通
hoe 锄头（可译为方法）
accomplish 完成
be likely to 很可能...
figure out 找出
意译：只要孩子一旦被展示怎么去做,无论是开门（或者将钥匙插孔）,画母鸡还是为不良行为做弥补.——他是不太可能找出自己的方式去完成这样一个任务.
翻译大致可以如此,以上whether是和or一起使用,这里的翻译为“无论.还是.”
在这没什么好纠结的,你可以再仔细想想,很easy,请多多指教.
再问： whether it be .........中为什么会用be呢
再答： 你把句中的whether...or...去掉看看效果，这里是有两个理解，第一，be doing真在进行，给孩子展示的那件事情是正在发生的，但是be没法自圆其说，为什么是用的be原形？那接下来来看看我的第二种说法。 第二，语法知识点里面有虚拟语气一说，这一句叫whether it be or, 在这里是should be，也就是说这句是由whether引导的让步状语从句，并且是虚拟语气在让步状语中的使用。 eg..All matter, whether it （should) be gas, liquid or solid, is made up of atoms. 所有物质，不论是气体，液体，或固体，都是由原子构成 以上两种说法，第二种是最靠谱的，当然也是对的。 请多多指教。