英语翻译可能有点多,多多包涵正文：Leften Stavros Stavrianos,a distinguished w

英语翻译
可能有点多,
多多包涵
正文：
Leften Stavros Stavrianos,a distinguished world historian and long-time adjunct faculty in the History Department at the University of California,San Diego died of respiratory failure at Scripps Memorial Hospital in La Jolla,Ca.on March 23.He was 91.
Born in Vancouver,Canada in 1913,Stavrianos is considered one of the founders of the field of world history and an authority on the modern history of Greece and the Balkans.Best known as a generalist and as an interpreter of world history,Stavrianos wrote Lifelines from Our Past (Pantheon,1990),a non-standard historiography that represented a new approach to the study of human history.Stavrianos argued “the study of history provides modern man with ‘lifelines’ for understanding and responding to the contemporary situation.”
Stavrianos received a B.A.in history from the University of British Columbia,Vancouver,British Columbia,and a M.A.and Ph.D.from Clark University in Worcester,Mass.
A lifelong educator,Stavrianos began his career at Queens University,Kingston,Ontario and Smith College,Northampton,Mass.He taught for more than 27 years at Northwestern University.Stavrianos taught George McGovern while he was at Northwestern University and became a lifetime friend and supporter of the South Dakota Democrat.
After his retirement from Northwestern in 1973,Stavrianos joined the UCSD Department of History as adjunct faculty where he remained an active member of the community until 1992.Stavrianos was instrumental in the development of the curriculum for Eleanor Roosevelt College on the UCSD campus.
Stavrianos was a recipient of a Guggenheim Fellowship (1951),a Ford Faculty Fellowship (1953) and a Rockefeller Foundation Fellowship (1967),as well as numerous other academic awards including an Honorary Doctorate of Humane Letters from his alma mater,Clark University,Worcester,Massachusetts.
The author of 18 books and monographs,his works include the Balkans Since 1453 (1958),the World to 1500 (1970) and the World Since 1500 (1966),Global Rift (1981),and Lifelines from Our Past (1989) which was published in English and Japanese.He also developed world history texts for both high school and college level published and distributed by Prentice Hall.
A resident of Evanston and Glencoe,Ill.from 1946-1973 and of La Jolla,Ca.since 1975,Stavrianos was preceded in death by his wife of 47 years,Bertha Kelso who died in 1987.He is survived by his second wife,Agustina of La Jolla,and his brother Nick of Oberlin,Ohio; as well as his children Peter and his wife Barbara of Myersville,Md.,and Marjorie of Central Lake,Mich.; grandchildren Cindy of Santa Barbara,California,Michael and his wife Zoya of Potomac,Maryland,and Christopher and his wife Jennifer of Chicago,Ill.; and by great grandchildren Chloe and Jacob of Potomac,Md.
你抄来的是我以前请人翻译的，请自重

L.S.斯塔夫里阿诺斯,世界杰出的历史学家,长期在美国加州大学历史系兼职教授,因呼吸衰竭宇3月23日死于圣地亚哥拉赫压,盖的斯克里普斯纪念医院,享年91岁.
1913年出生遇加拿大温哥华,斯塔夫里阿诺斯被认为是世界历史领域的奠基人之一以及希腊和巴尔干地区现代历史的专家.作为世界历史的全才和翻译家声名远播,斯塔夫里阿诺斯著作从过去的生命线（神殿,1990）,非标准史学这是一种新的方法来研究人类历史.斯塔夫里说“历史的研究提供了'现代人类的命脉理解和应对当前的情况'.”
斯塔夫里从不列颠哥伦比亚大学历史系获得了学士学位,温哥华,不列颠哥伦比亚省,在克拉克马萨诸塞州的伍斯特大学获得文科硕士学位以及哲学博士学位.
终身的教育工作者,斯塔夫里开始她的职业生涯,先后在皇后大学,安大略省金斯顿和史密斯学院,北安普顿,马萨诸塞州,他超过27年在西北大学任教.斯塔夫里阿诺斯教授乔治麦戈文在西北大学,并与他成为终身的朋友和南达科他州的民主党支持者.
他在1973年从西北大学退休后,斯塔夫里加入了加州大学圣迭戈分校历史系作为一名兼职教授,一直到1992年他都是一个社会积极分子.斯塔夫里参与了该学院的埃莉诺罗斯福加州大学圣迭戈分校校园内的课程发展并起到了很大的促进作用.
斯塔夫里是古根海姆奖（1951年）,福特天赋奖（1953年）和洛克菲勒基金奖（1967）获得者,以及许多其他学术将包括他的母校马萨诸塞州伍斯特市的克拉克大学的人文学名誉博士学位,克拉克大学学术奖.
他著有18部书籍和专着,他的作品包括《1453年以来的巴尔干各国》（1958年）,《1500年以前的世界》（1970）和《1500年以来的世界》（1966）,《全球分裂》（1981年）,《我们的过去生命线》（1989年）出版了英文版和日文版.他还制定,出版和发行了高中和大学两个水平的Prentice Hall世界历史教科书.
从1946年至1973年他定居在埃文斯顿和伊利诺伊州的格伦科 ,从1975年以来,斯塔夫里在他的妻子47岁死之前搬家到拉霍亚,贝莎凯尔索在1987年去世.他的第二任妻子,是拉霍亚阿古斯蒂纳,和他的兄弟的美林,住在俄亥俄州.尼克,以及他的孩子彼得和他的妻子Myersville,住在马里兰州和中央湖,密歇根州马乔里,芭芭拉,孙子辛迪在加州圣巴巴拉,迈克尔和他的妻子在波多马克,马里兰和克里斯托弗和他的妻子住在伊利诺伊州芝加哥市,珍妮卓娅;和曾孙克洛伊和波多马克,住在莫哈末雅各布.