神马作文网初二英语题：关于阅读理解,课文理解,改写和翻译句子的问题
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/12 06:50:47
老师请帮我翻译一下这篇短文，谢谢老师了！
解题思路： 英语翻译不仅要弄清楚单词的直译意思，还要考虑语境
解题过程：
从前有一个贫穷的农夫肯。他有一个儿子叫汤米,是个粗心,懒惰的男孩，只会整天在街上玩。这让不幸去世的父亲很悲伤;但是汤米不介意他的处事方式。有一天,他像往常一样在街上玩时,一个男人问他是否肯的儿子。“我是,先生,”汤米说,“但是他死了很长时间了。”
听到这个,男人搂着他的脖子与他亲吻说,“我是你的叔叔。去找你的母亲,告诉她我来了。“汤米跑回家,告诉妈妈他刚遇见的叔叔。“事实上,孩子,”她说,“你的父亲有一个兄弟,但我总认为他已经死了。”她告诉汤米。找到他的叔叔,他带着酒和水果独自来了。他告诉汤米的母亲不要为以前没见到他而惊讶,因为他离开这个国家已经四十年了。然后他转向汤米,问他一些关于业务的事情,对学习,汤米很懒惰,不会做任何生意,他（的叔叔）提供了一家商店给他,希望他能尽力做点什么。
解题过程：
从前有一个贫穷的农夫肯。他有一个儿子叫汤米,是个粗心,懒惰的男孩，只会整天在街上玩。这让不幸去世的父亲很悲伤;但是汤米不介意他的处事方式。有一天,他像往常一样在街上玩时,一个男人问他是否肯的儿子。“我是,先生,”汤米说,“但是他死了很长时间了。”
听到这个,男人搂着他的脖子与他亲吻说,“我是你的叔叔。去找你的母亲,告诉她我来了。“汤米跑回家,告诉妈妈他刚遇见的叔叔。“事实上,孩子,”她说,“你的父亲有一个兄弟,但我总认为他已经死了。”她告诉汤米。找到他的叔叔,他带着酒和水果独自来了。他告诉汤米的母亲不要为以前没见到他而惊讶,因为他离开这个国家已经四十年了。然后他转向汤米,问他一些关于业务的事情,对学习,汤米很懒惰,不会做任何生意,他（的叔叔）提供了一家商店给他,希望他能尽力做点什么。