请问free-energy landscape 翻译成什么呀?急用~

请问free-energy landscape 翻译成什么呀?急用~

Why does it have to be a 生物名词?
再问： 啊？不是呀？因为作业刚好翻译一篇生物方面相关的文章……我也不是很清楚……也可能是化学名词或其他~~还请赐教，谢谢~~
再答： I didn't say it was not. Actually, "free energy" IS a biological term in itself. And "landscape" could simply mean a location. It would come a long way if you could provide more sentences that come before and after the sentence that contains the phrase in question.
再问： Free-Energy Landscape of Enzyme Catalysis In this work, we develop the concept that the free-energy description of enzyme catalysis cannot be described in two dimensions but requires a multidimensional free-energy landscape that is very rugged with multiple minima and transition states.
再答： That's more like it. And there is a good girl. Now "自由能景观" is sheer fiddle-faddle and hogwash. The word "landscape" proper is used metaphorically to mean "全貌"、"综合状况"、or "整体状况". Look at these expressions: "not...two dimensions", "multidimensional" and "very rugged". They speak loud, don't they? Since "free-energy landscape" is not a technical jargon, we are better off avoiding literal translation. ......由于 ( from "with" that comes after "rugged") 酶催化反应因众多minima和transition states 而呈现出非常复杂 (“rugged” is also used metaphorically) 的状况，则我们需要从多方面对其作综合描述。 or, simply: 由于酶催化反应因众多minima和transition states 而变得错综复杂，我们需要从多方面对其作综合描述。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ More examples with "landscape" used metaphorically: the literary landscape of China: 中国文学的整体状况 the current political landscape of Libya: 目前利比亚的总体政治状况 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ REMEMBER: Context counts.
再问： Thank you very much for your generous with your criticism .