作业帮 > 综合 > 作业

请教下英语翻译问题Honduras is developing a means of connecting the na

来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/10/08 12:35:55
请教下英语翻译问题
Honduras is developing a means of connecting the native American commnities in the Atlantic coast from the Garifuna,descendents of the Carribean Indians and Africans,to the Miskito Indians in the jungle.
书上给的翻译是：
洪都拉斯也正开发一条信道，把大西洋沿岸的美洲土著人社区，如加勒比印第安和非洲人的后裔加里福那人社区，和生活在丛林中的墨斯其陶印弟安人社区连接起来。
我怎么觉得怪啊。请各位老师指点下。不胜感激。谢谢啊
请教下英语翻译问题Honduras is developing a means of connecting the na
翻译有一处不足， “Garifuna”译为“加里福那”为地名，翻译时放在美洲土著人前面句子会更通顺些。
更改后可翻译为：洪都拉斯也正开发一条信道，把大西洋沿岸加里福那的美洲土著人社区，如加勒比印第安和非洲人的后裔社区，和生活在丛林中的墨斯其陶印弟安人社区连接起来。
疑难句子,比较难懂honduras is developing a means of connecting the na 英语翻译手机 Wireless phones are connecting the developing world a 英语翻译Wireless phones are connecting the developing world at a 英语翻译developing identity is a feature of the individuals that 英语翻译The evolutionary process of developing a generally accep 英语翻译Here is the result of a survey of the changes of means o 英语翻译Mobile is connecting the world in a dramatic and breath- 英语翻译that means a higher proportion of what is in the sea is 英语翻译翻译:1.It is a dangerous means of transport and the buses 英语翻译New Year's Day is in January.It means the beginning of a 英语翻译in china,by a bike is the most popular means of transpor 英语翻译题　　China is a developing country with a strong sense of