作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译我们和她聊在学校发生的有趣的事我写的是 we chatted about what interesting ha

来源:学生作业帮 编辑:神马作文网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/11/10 16:26:45
英语翻译
我们和她聊在学校发生的有趣的事
我写的是 we chatted about what interesting had happended in the school这样对吗?
英语翻译我们和她聊在学校发生的有趣的事我写的是 we chatted about what interesting ha
您好!
很高兴为你翻译、解释.您提出的 我写的是 we chatted about what interesting had happended in the school这样对吗?
从外国人的角度来看,你这句话是可以被理解的,但带有典型的中国思维.
1、chatted,虽然是个动词,逻辑上可以这样用,但西方人习惯用名词词性(中英习惯差异)
2、不建议你把chatted改成talk等同义词
3、建议改成 have a chat with 与...闲 聊,后面的从句就属于宾语从句了,其引导词要用that.
4、改为:I have/had a chat with her about that interesting happened in the/our school.
希望我的翻译、解释对你有帮助,祝你心想事成!